洋話連篇口語課堂上,老師對(duì)大家說:"……當(dāng)我們經(jīng)過奮斗,大學(xué)錄取通知書送到我們手上時(shí),我們拿著通知書會(huì)高呼什么呢?當(dāng)然,我們高呼'Hurray'。"一位學(xué)員莫名其妙地問:"'Hurry'--快點(diǎn),快點(diǎn)做什么呀?"老師與學(xué)員眾笑。
老師對(duì)該學(xué)員說:"'Hurray'與'Hurry'的發(fā)音差不多,當(dāng)聽到別人興高采烈地這樣大喊'Hurray'時(shí),你可不要誤認(rèn)為是說'快點(diǎn)',人家是在高呼'萬歲'呢。當(dāng)然,高興到了極點(diǎn)時(shí),我們還可以拖著長(zhǎng)音說'Huuuuurrrrray!'"