A：I need your help, Bob.

鮑勃，我需要你的幫助。

B：What's the matter?

出了什么事?

A：I'm really confused by these annoying abbreviations.

這些討厭的縮寫讓我很煩。

B：Just relax. That's because you're new to chat. Let me take a look.

放松點(diǎn)。那是因?yàn)槟闶莻€(gè)聊天新手。讓我瞧瞧。

A：A/S/L, IGP，H&K，and ZZZZ. What the hell do they mean?

A/S/L, IGP, H&K，和ZZZZ。它們究竟是什么意思?

B：ZZZ means'sleepy or tired or bored'，A/S/L is tricky，which is often used at first encounter. It's a three-word question,'age,/sex/location?'

ZZZZ是“困了，累了，煩了”的意思。AlS/L的意思比較微妙，經(jīng)常在初次見面時(shí)使用，它是由三個(gè)單詞組成的問題“年齡，性別和地點(diǎn)?”

A：Interesting. Then what does H&K refer to? The city of Hong Kong?

有趣。那H&K指什么?是香港嗎?

B：Wrong. lt's not a place name，but a passionate act.

錯(cuò)。它不是指地名，而是一種親密的行為。

A：Really? What kind? A girl left this word to me，and I thought she was in Hong Kong.

真的?什么樣的?一個(gè)女孩留給我的這個(gè)詞，我還以為她在香港呢?

B：Hahaha...you miss her point for sure. H&K actually is an acronym for 'hug and kiss'.

哈哈哈，那你一定誤解她的意思了。H&K實(shí)際是“擁抱和接吻”的縮寫。

A：Hug and kiss?! How is it possible? Oh，it's really bad to misun- derstand her meaning.

擁抱和接吻，怎么可能?唉，誤解了她的意思真可惜。

B：Yeah，seems that you have a lot to learn and memorize.

可不是?？磥砟阌泻芏鄸|西要學(xué)習(xí)和記憶。