Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):錢(qián)銀最實(shí)際
上月有讀者寄來(lái)英文諺語(yǔ) "put money where your mouth is"，問(wèn)我是否可以想到意義相近的中國(guó)諺語(yǔ)。我當(dāng)時(shí)只想到「言行一致」、「手口如一」等把言語(yǔ)和行動(dòng)連起來(lái)的說(shuō)話，但始終未能把錢(qián)和承諾的關(guān)系表達(dá)出來(lái)。
文章刊登后，有兩位讀者建議另一些中國(guó)俗語(yǔ)，在此與大家分享。
讀者 Andy 建議「牙齒當(dāng)金使」，直接點(diǎn)出金錢(qián)的主旨。然而 "put money where your mouth is" 背后的含意是口講無(wú)憑、一定要有真金白銀才算數(shù)，意義偏偏就是牙齒不可以當(dāng)金使，因此這句并不恰當(dāng)。
讀者 Alan 把握了這一點(diǎn)，提供另一句廣東俗語(yǔ)，十分傳神：「講乜都系假，錢(qián)銀最實(shí)際?！挂?"put money where your mouth is" 翻譯過(guò)來(lái)，這句應(yīng)屬首選。在此感謝 Andy 和 Alan。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!
更多信息請(qǐng)查看生活口語(yǔ)
公考類(lèi)
招聘類(lèi)
各類(lèi)考試
公眾號(hào)
事業(yè)單位
當(dāng)前位置：