一、學(xué)院介紹

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院具有優(yōu)良的外語(yǔ)教育傳統(tǒng)，最早可追溯至1902年的北京順天府學(xué)堂英語(yǔ)科。一直以來(lái)，學(xué)院秉承優(yōu)良的教育傳統(tǒng)，依托雄厚的教學(xué)實(shí)力，融匯中外先進(jìn)的教學(xué)理念，是莘莘學(xué)子理想的求學(xué)之所。

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院本科生教育下設(shè)英語(yǔ)系、翻譯系、商務(wù)英語(yǔ)系、俄語(yǔ)系、日語(yǔ)系和西班牙語(yǔ)系六個(gè)系和大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)部。本科階段設(shè)有英語(yǔ)教育、英語(yǔ)翻譯、商務(wù)英語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、中英合作辦學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)總共七個(gè)專(zhuān)業(yè)方向，開(kāi)設(shè)英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)等第二外語(yǔ)課程。外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)為碩士一級(jí)授予點(diǎn)。下設(shè)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)四個(gè)二級(jí)學(xué)科，其中英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士點(diǎn)被評(píng)為校級(jí)重點(diǎn)二級(jí)學(xué)科。

學(xué)院師資力量雄厚。學(xué)院現(xiàn)有教職工 203 人，其中教授 23 人、副教授 81 人、擁有博士學(xué)位的教師16人。學(xué)院擁有國(guó)家級(jí)精品資源共享課程1門(mén)，國(guó)家級(jí)精品課1門(mén)，省級(jí)精品課1門(mén)，獲得省級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)5人次。獲批國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目7項(xiàng)，教育部課題6項(xiàng)。獲得省級(jí)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)1人次，二等獎(jiǎng)5人次，三等獎(jiǎng)10人次。

學(xué)生培養(yǎng)質(zhì)量廣受好評(píng)。英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)曾在教育部本科專(zhuān)業(yè)評(píng)估中獲得“優(yōu)秀”。為了適應(yīng)社會(huì)需求，拓展學(xué)生的國(guó)際化視野，開(kāi)設(shè)了外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)技能課程、外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)知識(shí)課程以及相關(guān)學(xué)科拓展課程。四、八級(jí)通過(guò)率歷年超過(guò)全國(guó)其它同類(lèi)院校。各屆學(xué)生在省級(jí)全國(guó)專(zhuān)業(yè)中連獲大獎(jiǎng)，如我院學(xué)生曾在全國(guó)英語(yǔ)演講比賽中獲一等獎(jiǎng)，在全國(guó)英語(yǔ)閱讀比賽中獲冠軍。學(xué)生考研率平均約為25%，其中很多學(xué)生進(jìn)入北京大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等國(guó)內(nèi)知名院校攻讀碩士學(xué)位。畢業(yè)生就業(yè)率高達(dá)95%以上。就業(yè)去向廣泛，就業(yè)形勢(shì)良好。多年來(lái)，我院為京津冀地區(qū)的外語(yǔ)教育事業(yè)和企事業(yè)單位的翻譯服務(wù)行業(yè)培養(yǎng)了一大批外語(yǔ)水平高、應(yīng)用能力強(qiáng)、職業(yè)道德好的外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才，廣受社會(huì)好評(píng)。

二、專(zhuān)業(yè)介紹

2016年招生專(zhuān)業(yè)有英語(yǔ)(師范類(lèi)）、英語(yǔ)（商務(wù)英語(yǔ)方向）、翻譯、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、翻譯（中外合作辦學(xué)）等專(zhuān)業(yè)。

（一）英語(yǔ)(師范類(lèi)）專(zhuān)業(yè)

1.培養(yǎng)目標(biāo)

本專(zhuān)業(yè)旨在培養(yǎng)學(xué)生掌握語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)及相關(guān)的人文科學(xué)、社會(huì)科學(xué)的基礎(chǔ)知識(shí)。外語(yǔ)基礎(chǔ)扎實(shí)、綜合素質(zhì)較高、具有高度社會(huì)責(zé)任感和開(kāi)闊國(guó)際視野的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才，有較強(qiáng)的創(chuàng)新能力和綜合素質(zhì)，能適應(yīng)中小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)和教學(xué)研究工作。

2.培養(yǎng)要求

本專(zhuān)業(yè)學(xué)生主要學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)，熟練掌握聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯的基本技能；掌握英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)對(duì)象國(guó)文化及相關(guān)人文和科技方面的基礎(chǔ)知識(shí)；熟悉教育法規(guī)，掌握并能夠初步運(yùn)用教育學(xué)、心理學(xué)基礎(chǔ)理論、英語(yǔ)教學(xué)基本理論，具備良好的教師職業(yè)素養(yǎng)和從事英語(yǔ)教學(xué)的基本能力；具有一定的第二外國(guó)語(yǔ)的實(shí)際運(yùn)用能力。

3．學(xué)制與學(xué)位

全日制本科學(xué)制為四年，實(shí)行彈性學(xué)制，允許學(xué)生在四至六年內(nèi)完成學(xué)業(yè)；畢業(yè)學(xué)分不得低于155學(xué)分；對(duì)符合學(xué)位授予條件者授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位。

4.主要課程

綜合英語(yǔ)、聽(tīng)力、高級(jí)口語(yǔ)、英語(yǔ)寫(xiě)作、英美概況、英國(guó)文學(xué)史選、高級(jí)英語(yǔ)、語(yǔ)言學(xué)概論、高級(jí)散文、美國(guó)文學(xué)史選、英語(yǔ)教育教學(xué)理論等。

5.就業(yè)去向

就業(yè)情況良好，主要在基礎(chǔ)教育單位從事英語(yǔ)教學(xué)工作。或是從事與英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)相關(guān)工作，例如企事業(yè)單位、新聞機(jī)構(gòu)、培訓(xùn)機(jī)構(gòu)、進(jìn)出口公司、合資企業(yè)、中外旅行社從事外事工作等。

6.專(zhuān)業(yè)特色

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)科基礎(chǔ)扎實(shí)，師范教育特色鮮明，曾在教育部本科專(zhuān)業(yè)評(píng)估中獲得“優(yōu)秀”。學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言技能全面，教學(xué)基本功扎實(shí)，該專(zhuān)業(yè)學(xué)生語(yǔ)言運(yùn)用能力、邏輯思維能力和獨(dú)立工作能力強(qiáng)。該專(zhuān)業(yè)為省內(nèi)外基礎(chǔ)教育培養(yǎng)了大批英語(yǔ)骨干教師。

（二）英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)(商務(wù)英語(yǔ)方向）

1.培養(yǎng)目標(biāo)

本專(zhuān)業(yè)旨在培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語(yǔ)基本功，寬闊的國(guó)際視野，專(zhuān)門(mén)的國(guó)際商務(wù)知識(shí)與技能，掌握應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué)、工商管理學(xué)和國(guó)際商法等學(xué)科相關(guān)知識(shí)和理論，了解國(guó)際商務(wù)活動(dòng)規(guī)則，具備較強(qiáng)的跨文化商務(wù)交際能力與較高的人文素養(yǎng)，能參與國(guó)際商務(wù)競(jìng)爭(zhēng)與合作的應(yīng)用型、復(fù)合型商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才。

2.培養(yǎng)要求

本專(zhuān)業(yè)旨在培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)言能力、商務(wù)知識(shí)和人文素養(yǎng)等綜合素質(zhì)和能力。畢業(yè)生應(yīng)具備以下幾方面的知識(shí)和能力：

（1）掌握扎實(shí)的英語(yǔ)知識(shí)，熟練掌握聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯基本技能；

（2）掌握國(guó)際經(jīng)濟(jì)、管理和商法等相關(guān)學(xué)科的基本理論和技能；

（3）熟悉中西方政治、經(jīng)濟(jì)、文化及禮儀，具備良好的跨文化交流與溝通能力；

（4）熟悉我國(guó)在國(guó)際商務(wù)方面的方針、政策和法規(guī)，具有國(guó)際視野和按國(guó)際慣例從事商務(wù)活動(dòng)的能力；

（5）了解國(guó)際商務(wù)發(fā)展動(dòng)態(tài)和行業(yè)需求，掌握相關(guān)信息技術(shù)應(yīng)用能力及科學(xué)研究方法，具有發(fā)現(xiàn)、分析及解決問(wèn)題的思辯能力；

（6）具有較強(qiáng)自學(xué)能力，獨(dú)立思考能力和初步的學(xué)術(shù)研究能力，適應(yīng)社會(huì)和行業(yè)要求；

（7）具有健康的體魄，良好的心理素質(zhì)、人文素養(yǎng)，有較強(qiáng)的法制觀念和誠(chéng)信意識(shí)。

3．學(xué)制與授予學(xué)位

全日制本科學(xué)制為四年，實(shí)行彈性學(xué)制，允許學(xué)生在四至六年內(nèi)完成學(xué)業(yè)；畢業(yè)學(xué)分不得低于155學(xué)分，對(duì)符合學(xué)位授予條件者，授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位。

4.主要課程

商務(wù)英語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)、商務(wù)英語(yǔ)閱讀、商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作、國(guó)際商務(wù)知識(shí)導(dǎo)讀、商務(wù)英語(yǔ)翻譯、管理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)原理、商法導(dǎo)論、商務(wù)英語(yǔ)談判、商務(wù)英語(yǔ)口譯，外貿(mào)流程實(shí)訓(xùn)等。

5.就業(yè)去向

就業(yè)情況良好，畢業(yè)生在外企，外貿(mào)公司、銀行、文化教育、機(jī)關(guān)單位、新聞出版及其它各類(lèi)企事業(yè)單位都能施展才學(xué)，大顯身手。

6.專(zhuān)業(yè)特色

本專(zhuān)業(yè)強(qiáng)調(diào)通識(shí)教育、素質(zhì)教育，注重復(fù)合型人才培養(yǎng)，在保證語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)培養(yǎng)學(xué)生的商務(wù)知識(shí)及商務(wù)實(shí)踐能力，因材施教，提高學(xué)生的思辨能力。因人才培養(yǎng)目標(biāo)明確，學(xué)生畢業(yè)即可上崗，專(zhuān)業(yè)技能熟練，受到用人單位好評(píng)，就業(yè)優(yōu)勢(shì)顯著?？佳新史€(wěn)步上升，歷屆畢業(yè)生考入北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、天津大學(xué)、香港中文大學(xué)等重點(diǎn)院校攻讀經(jīng)濟(jì)或語(yǔ)言類(lèi)碩士學(xué)位，教學(xué)效果得到社會(huì)各界認(rèn)可。

（三）翻譯專(zhuān)業(yè)

1.培養(yǎng)目標(biāo)

本專(zhuān)業(yè)旨在培養(yǎng)德才兼?zhèn)洌哂性鷮?shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)、廣博的中西文化知識(shí)、良好的雙語(yǔ)交流能力，具有創(chuàng)新意識(shí)與國(guó)際視野的通用型翻譯專(zhuān)業(yè)人才，使學(xué)生能夠勝任外事、商務(wù)、教育、文化、科技等領(lǐng)域中一般難度的英漢口、筆譯或跨文化交流工作。

2.培養(yǎng)要求

本專(zhuān)業(yè)學(xué)生主要學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言和翻譯的基本理論和基礎(chǔ)知識(shí)，接受英漢兩種語(yǔ)言技能與語(yǔ)言知識(shí)的訓(xùn)練，掌握跨文化交際和漢英口筆譯基本技能，具備口筆譯基本能力。

3.學(xué)制及授予學(xué)位

標(biāo)準(zhǔn)學(xué)制為四年。學(xué)生可根據(jù)自身具體情況縮短或延長(zhǎng)修業(yè)年限，修業(yè)年限為四至六年。授予學(xué)位為文學(xué)學(xué)士。

4.主要課程

基礎(chǔ)筆譯、應(yīng)用翻譯、文學(xué)翻譯、時(shí)政翻譯、科技翻譯、口譯基礎(chǔ)、視譯、連續(xù)傳譯、同聲傳譯等。

5.就業(yè)去向

就業(yè)情況良好，每年畢業(yè)生既有進(jìn)入知名高校、研究機(jī)構(gòu)繼續(xù)攻讀學(xué)位或從事翻譯教學(xué)，也有不少憑借良好的翻譯能力和綜合素質(zhì)被翻譯公司、經(jīng)貿(mào)企業(yè)、文化教育、新聞出版及其它國(guó)內(nèi)外大型企事業(yè)單位錄用，廣受好評(píng)。

6.專(zhuān)業(yè)特色

本專(zhuān)業(yè)有良好的翻譯教育傳統(tǒng)，依托中英合作辦學(xué)項(xiàng)目平臺(tái)，具備國(guó)際化視野，強(qiáng)調(diào)能力為驅(qū)動(dòng)，實(shí)踐為基礎(chǔ)，注重培養(yǎng)良好的翻譯意識(shí)，扎實(shí)的翻譯實(shí)務(wù)能力、職業(yè)能力和語(yǔ)言拓展能力。畢業(yè)生就業(yè)去向良好，考研率較高，學(xué)生考取北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、外交學(xué)院、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、北京師范大學(xué)等重點(diǎn)院校同聲傳譯、會(huì)議口譯等翻譯專(zhuān)業(yè)研究生，得到社會(huì)好評(píng)。人社部翻譯資格證書(shū)（CATTI）考試三級(jí)以上通過(guò)率逐年上升。

（四）俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

1.培養(yǎng)目標(biāo)

培養(yǎng)具有較高人文素養(yǎng)、熟練的俄語(yǔ)語(yǔ)言技能、扎實(shí)的俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)和其它外貿(mào)、金融等相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，能在相關(guān)部門(mén)和領(lǐng)域熟練運(yùn)用俄語(yǔ)和母語(yǔ)從事翻譯、外事、外貿(mào)、教育、管理、研究等各種工作的俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才。

2.培養(yǎng)要求

本專(zhuān)業(yè)的學(xué)生主要學(xué)習(xí)俄語(yǔ)語(yǔ)言和文學(xué)方面的基本知識(shí)，兼學(xué)有關(guān)歷史、哲學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、管理等人文和社會(huì)科學(xué)知識(shí)，接受系統(tǒng)的俄語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等方面的基本技能訓(xùn)練。

3.學(xué)制及授予學(xué)位

全日制本科學(xué)制為四年，實(shí)行彈性學(xué)制，允許學(xué)生在四至六年內(nèi)完成學(xué)業(yè)；畢業(yè)學(xué)分不得低于155學(xué)分；對(duì)符合學(xué)位授予條件者授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位。

4.主要課程

基礎(chǔ)俄語(yǔ)、高級(jí)俄語(yǔ)、俄漢互譯、俄語(yǔ)新聞、俄語(yǔ)口語(yǔ)、俄語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)、俄羅斯文化、俄羅斯文學(xué)、俄語(yǔ)寫(xiě)作、國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際金融等。

5.就業(yè)去向

就業(yè)情況良好，畢業(yè)生就業(yè)方向有黨政機(jī)關(guān)、文化教育、邊檢、海關(guān)、新聞出版等各類(lèi)事業(yè)單位，以及國(guó)內(nèi)外大中涉外企業(yè)。

6.專(zhuān)業(yè)特色

本專(zhuān)業(yè)人文素養(yǎng)和專(zhuān)業(yè)技能并重，注重基礎(chǔ)技能的訓(xùn)練，強(qiáng)化實(shí)踐能力培養(yǎng)。畢業(yè)生就業(yè)情況良好，能發(fā)揮所學(xué)知識(shí)，受到用人單位好評(píng)。畢業(yè)生考研率高，畢業(yè)生讀研院校包括進(jìn)入北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、黑龍江大學(xué)、北京師范大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、北京第二外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、首都師范大學(xué)等國(guó)內(nèi)重點(diǎn)大學(xué)。

（五）日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

1.培養(yǎng)目標(biāo)

本專(zhuān)業(yè)旨在培養(yǎng)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)扎實(shí)、人文背景深厚、日語(yǔ)綜合技能較強(qiáng)、能熟練運(yùn)用日語(yǔ)從事外事、對(duì)日文化交流、教育、經(jīng)貿(mào)、科技、軍事等領(lǐng)域工作的應(yīng)用型、研究型人才。

2．培養(yǎng)要求

本專(zhuān)業(yè)對(duì)學(xué)生進(jìn)行全面的語(yǔ)言技能訓(xùn)練，要求其在日語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等方面達(dá)到較高水平，同時(shí)要求學(xué)生學(xué)習(xí)日本的文學(xué)、文化、政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、社會(huì)等方面的基本知識(shí)，具備對(duì)日交流的實(shí)踐能力，具有運(yùn)用專(zhuān)業(yè)知識(shí)發(fā)現(xiàn)、分析以及解決問(wèn)題的能力和科學(xué)研究能力。

3．學(xué)制及授予學(xué)位

全日制本科學(xué)生學(xué)制為四年，實(shí)行彈性學(xué)制，允許學(xué)生在四至六年內(nèi)完成學(xué)業(yè)；本專(zhuān)業(yè)畢業(yè)最低學(xué)分為155學(xué)分；對(duì)符合學(xué)位授予條件者授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位。

4．主要課程

基礎(chǔ)日語(yǔ)、綜合日語(yǔ)、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)聽(tīng)力、日本文化、日語(yǔ)閱讀、日語(yǔ)寫(xiě)作、日本文學(xué)史、日本文學(xué)選讀、日語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)口譯、日語(yǔ)概論、古典日語(yǔ)等。

5．就業(yè)去向

就業(yè)情況良好，畢業(yè)生在黨政機(jī)關(guān)、學(xué)校、銀行、日資企業(yè)、貿(mào)易公司、新聞出版、賓館酒店及其它各類(lèi)企事業(yè)單位都能發(fā)揮才干，前途光明。

6．專(zhuān)業(yè)特色

本專(zhuān)業(yè)重視實(shí)踐教學(xué)，強(qiáng)調(diào)專(zhuān)業(yè)基本功訓(xùn)練，尤其注重提高學(xué)生的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等專(zhuān)業(yè)能力。本校與日本3所大學(xué)簽訂了交換留學(xué)生協(xié)議，每年有4至6名成績(jī)優(yōu)秀者可到日本留學(xué)1年。學(xué)生國(guó)內(nèi)考研率為25%左右，出國(guó)讀研率20%左右。畢業(yè)生就業(yè)前景廣闊，受到社會(huì)一致好評(píng)。

（六）西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)介紹

1.培養(yǎng)目標(biāo)

本專(zhuān)業(yè)培養(yǎng)具有較高的人文素養(yǎng)、熟練的西班牙語(yǔ)語(yǔ)言技能、厚實(shí)的西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)和其他相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，能在外事、翻譯、經(jīng)貿(mào)、文化、科技等部門(mén)熟練運(yùn)用西班牙語(yǔ)和本族語(yǔ)從事教育、管理、研究等各種工作的德才兼?zhèn)涞奈靼嘌勒Z(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才。

2.培養(yǎng)要求

本專(zhuān)業(yè)學(xué)生主要學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)和文學(xué)方面的基本知識(shí)，兼學(xué)西班牙語(yǔ)國(guó)家的文化、歷史、哲學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)、法律等人文和社會(huì)科學(xué)知識(shí)，接受系統(tǒng)、科學(xué)的西班牙語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等方面的基本技能訓(xùn)練，掌握西班牙語(yǔ)口頭表達(dá)和書(shū)面表達(dá)能力，具有與海內(nèi)外人士進(jìn)行跨文化交際的能力。

3.學(xué)制及授予學(xué)位

標(biāo)準(zhǔn)學(xué)制為四年。學(xué)生可根據(jù)自身具體情況縮短或延長(zhǎng)修業(yè)年限，修業(yè)年限為四至六年。授予學(xué)位為文學(xué)學(xué)士。

4.主要課程

基礎(chǔ)西班牙語(yǔ)、高級(jí)西班牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)口語(yǔ)、西班牙語(yǔ)閱讀、西班牙語(yǔ)聽(tīng)力、西班牙語(yǔ)文學(xué)史選、西班牙語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、西班牙語(yǔ)詞匯學(xué)、西班牙語(yǔ)高級(jí)視聽(tīng)說(shuō)、西班牙語(yǔ)國(guó)家概況等。

5.就業(yè)去向

就業(yè)情況良好，畢業(yè)生在黨政機(jī)關(guān)、國(guó)企央企、外貿(mào)公司及其它各類(lèi)企事業(yè)單位都能才盡其用，大顯身手，受到用人單位的好評(píng)。

6.專(zhuān)業(yè)特色

本專(zhuān)業(yè)強(qiáng)調(diào)通識(shí)教育、素質(zhì)教育，注重因材施教，加強(qiáng)專(zhuān)業(yè)基本訓(xùn)練，注重激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)潛力和創(chuàng)造潛能。作為新興專(zhuān)業(yè)，西班牙語(yǔ)系在學(xué)校與學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)懷幫助下，探索了一條具有國(guó)際化特色鮮明的西班牙語(yǔ)教學(xué)與學(xué)習(xí)模式。中教外教互相補(bǔ)充、互相促進(jìn)，大學(xué)三年級(jí)時(shí)學(xué)生可以根據(jù)自身情況選擇出國(guó)留學(xué)或者在校學(xué)習(xí)。大學(xué)四年級(jí)主要進(jìn)行畢業(yè)論文設(shè)計(jì)和實(shí)習(xí)，從更高層次對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言提出要求和鍛煉，為學(xué)生架起學(xué)校通往社會(huì)的橋梁。畢業(yè)生讀研率也在不斷上升，有不少學(xué)生在北京語(yǔ)言大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、西班牙馬德里自治大學(xué)、巴塞羅那自治大學(xué)等高校讀研深造。

（七）翻譯（中外合作辦學(xué)）專(zhuān)業(yè)

1．培養(yǎng)目標(biāo)

本專(zhuān)業(yè)旨在培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)、廣博的中西文化知識(shí)、良好的雙語(yǔ)交流能力，具有創(chuàng)新意識(shí)、國(guó)際視野和跨文化交流才能的高素質(zhì)、應(yīng)用復(fù)合型翻譯人才，使學(xué)生能夠系統(tǒng)掌握翻譯學(xué)基本理論、知識(shí)和基本技能，具備翻譯軟件應(yīng)用和翻譯語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)建能力，同時(shí)兼有計(jì)算機(jī)應(yīng)用以及管理能力，從事英漢翻譯、翻譯技術(shù)和項(xiàng)目管理等翻譯行業(yè)及其他經(jīng)貿(mào)、出版、科研等領(lǐng)域中一般難度的英漢口、筆譯相關(guān)工作。

2．培養(yǎng)要求

本專(zhuān)業(yè)培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言文化知識(shí)基礎(chǔ)，具備翻譯專(zhuān)業(yè)的基本理論、基本知識(shí)和基本技能，掌握信息科學(xué)技術(shù)方法與手段，具有從事英漢翻譯及其他相關(guān)領(lǐng)域?qū)嶋H工作能力的應(yīng)用型人才。

畢業(yè)生應(yīng)獲得以下能力：

（1）具有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)，熟練掌握聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)的基本技能；

（2）掌握跨文化交流所需要的基本中西文化知識(shí)和交流能力；

（3）掌握翻譯基本技能，具有良好的翻譯意識(shí)和譯者綜合素質(zhì)；

（4）掌握計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)、翻譯語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建及工具使用能力；

（5）了解翻譯學(xué)理論前沿和應(yīng)用前景，了解翻譯專(zhuān)業(yè)行業(yè)需求和發(fā)展動(dòng)態(tài)；

（6）具有較強(qiáng)的批判性思維能力，一定的創(chuàng)新能力和反思能力；

（7）具有一定的第二外國(guó)語(yǔ)實(shí)際運(yùn)用能力；

（8）掌握文獻(xiàn)檢索、資料查詢(xún)及運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)開(kāi)展科研活動(dòng)的能力和實(shí)際工作能力。

3．學(xué)制與學(xué)位

學(xué)制：四年制本科

授予學(xué)位：河北師范大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)士，英國(guó)斯特靈大學(xué)口譯和筆譯專(zhuān)業(yè)學(xué)士

畢業(yè)學(xué)分不得低于155，根據(jù)《河北師范大學(xué)授予普通高等教育本科生學(xué)生學(xué)士學(xué)位實(shí)施辦法》，授予學(xué)士學(xué)位。達(dá)到斯特靈大學(xué)學(xué)業(yè)要求，獲得該校學(xué)士學(xué)位。

4．主要課程

聽(tīng)力與表達(dá)、交際口語(yǔ)、實(shí)用語(yǔ)音、中國(guó)文學(xué)選讀、實(shí)用英語(yǔ)寫(xiě)作、中國(guó)典籍名著賞析、基礎(chǔ)筆譯、基礎(chǔ)口譯、雅思英語(yǔ)實(shí)訓(xùn)、聽(tīng)力與譯述、英語(yǔ)讀譯、時(shí)文翻譯、視譯、機(jī)輔商務(wù)翻譯、連續(xù)傳譯、文學(xué)翻譯、機(jī)輔應(yīng)用翻譯、翻譯技術(shù)、同聲傳譯、專(zhuān)題口譯、高級(jí)口譯技巧、翻譯理論：原則與實(shí)踐、職業(yè)技能發(fā)展、職業(yè)管理技巧等課程。

5.就業(yè)去向

本專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生可進(jìn)入高校、研究機(jī)構(gòu)繼續(xù)攻讀學(xué)位或從事翻譯教學(xué)，也可憑借良好的翻譯能力和綜合素質(zhì)到翻譯公司、經(jīng)貿(mào)企業(yè)、文化教育、新聞出版及其它國(guó)內(nèi)外大型企事業(yè)單位工作。

6.專(zhuān)業(yè)特色

（1）強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，優(yōu)勢(shì)共享。2006年，與復(fù)旦大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)一起，成為國(guó)內(nèi)首批由教育部批準(zhǔn)的三家本科翻譯專(zhuān)業(yè)試點(diǎn)。2010年，獲批為翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育試點(diǎn)之一。英國(guó)斯特靈大學(xué)是蘇格蘭第一所囊括傳統(tǒng)學(xué)科及所有現(xiàn)代學(xué)科的大學(xué)。2013年，該校被英國(guó)女王授予高等教育女王紀(jì)念獎(jiǎng)，翻譯專(zhuān)業(yè)是斯特靈大學(xué)的強(qiáng)勢(shì)學(xué)科之一。該項(xiàng)目集兩校優(yōu)質(zhì)教育教學(xué)資源，采用國(guó)際化課程設(shè)置和培養(yǎng)體系。（2）兩校學(xué)籍、兩校學(xué)位。學(xué)生錄取注冊(cè)之后，獲得河北師范大學(xué)和斯特靈大學(xué)兩校學(xué)籍。修完兩校規(guī)定學(xué)分且成績(jī)合格者，可獲得河北師范大學(xué)畢業(yè)證書(shū)、學(xué)位證書(shū)以及斯特靈大學(xué)學(xué)位證書(shū)。（3）培養(yǎng)嚴(yán)格、就業(yè)看好。以教師互訪、課程共建、資源共享、管理共商為渠道，全程引進(jìn)斯特靈大學(xué)的優(yōu)質(zhì)教育資源，使學(xué)生在國(guó)際化學(xué)習(xí)平臺(tái)上，有效提高翻譯實(shí)踐能力、自主學(xué)習(xí)能力、跨文化交際與合作能力，選拔品學(xué)兼優(yōu)的學(xué)生在省內(nèi)外高端項(xiàng)目中參加口筆譯實(shí)踐，大力提高就業(yè)能力。（4）獎(jiǎng)勵(lì)激勵(lì)、項(xiàng)目延展。畢業(yè)生若獲得一等學(xué)士學(xué)位且繼續(xù)攻讀碩士，可獲得斯特靈大學(xué)提供的2000英鎊獎(jiǎng)學(xué)金；若獲得二等一級(jí)學(xué)士學(xué)位，畢業(yè)論文前十名，可獲得斯特靈大學(xué)提供的1500英鎊獎(jiǎng)學(xué)金。