泰興市2021年公開招聘教師公告

泰人社事招公告核﹝2021﹞1號(hào)

根據(jù)《江蘇省事業(yè)單位公開招聘人員辦法》(蘇辦發(fā)〔2020〕9號(hào))、《關(guān)于進(jìn)一步做好全省中小學(xué)校新進(jìn)教師公開招聘工作的意見》(蘇教規(guī)〔2016〕1號(hào))、《關(guān)于做好2021年全市中小學(xué)教師公開招聘工作的通知》(泰教人〔2020〕7號(hào))等文件精神，經(jīng)泰興市人民政府批準(zhǔn)，泰興市部分中小學(xué)、幼兒園面向社會(huì)公開招聘全額撥款事業(yè)編制教師?，F(xiàn)將有關(guān)事項(xiàng)公告如下：

一、招聘計(jì)劃

泰興市2021年公開招聘全額撥款事業(yè)編制教師160名，各單位招聘崗位及相關(guān)要求等信息詳見《泰興市2021年公開招聘教師崗位計(jì)劃表》(附件1，以下簡(jiǎn)稱《崗位計(jì)劃表》)。

二、資格條件

1.具有中華人民共和國(guó)國(guó)籍；

2.遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律，擁護(hù)中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)和社會(huì)主義制度；

3.品行端正，團(tuán)結(jié)同志，廉潔奉公；

4.熱愛教育事業(yè)，具有良好的職業(yè)道德；

5.年齡在18周歲以上、35周歲以下（1985年1月14日到2003年1月18日期間出生）；

6.身體健康，具備正常履行職責(zé)的身體條件；

7.應(yīng)屆畢業(yè)生須于2021年8月31日前取得畢業(yè)證書、教師資格證書等招聘崗位要求的相關(guān)資格證書（暫未取得教師資格證書的，須在2022年8月31日前取得相應(yīng)學(xué)科教師資格證書）；其他應(yīng)聘人員須在報(bào)名時(shí)提供畢業(yè)證書、教師資格證書等招聘崗位要求的相關(guān)資格證書；

8.本次公開招聘沒有戶籍限制；

9.取得祖國(guó)大陸全日制普通高校學(xué)歷的臺(tái)灣學(xué)生和取得祖國(guó)大陸承認(rèn)學(xué)歷的其他臺(tái)灣居民應(yīng)聘時(shí)按國(guó)家和江蘇省的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行；

10.《崗位計(jì)劃表》中報(bào)考對(duì)象的說明：

應(yīng)屆畢業(yè)生，是指國(guó)（境）內(nèi)全日制普通高校2021年畢業(yè)并取得學(xué)歷（學(xué)位）證書的人員。

擇業(yè)期內(nèi)高校畢業(yè)生，是指2019年和2020年全日制普通高校畢業(yè)生，且截止報(bào)名時(shí)仍未落實(shí)工作單位，其檔案關(guān)系仍保留在原畢業(yè)學(xué)校，或保留在各級(jí)畢業(yè)生就業(yè)主管部門（畢業(yè)生就業(yè)指導(dǎo)服務(wù)中心）、人才交流服務(wù)機(jī)構(gòu)和公共就業(yè)服務(wù)機(jī)構(gòu)的人員。

國(guó)（境）外同期畢業(yè)人員，是指在國(guó)（境）外教學(xué)科研機(jī)構(gòu)學(xué)習(xí)，與國(guó)（境）內(nèi)應(yīng)屆畢業(yè)生同期畢業(yè)，并在2021年12月31日前完成教育部留學(xué)服務(wù)中心學(xué)歷認(rèn)證的留學(xué)人員。國(guó)（境）外同期畢業(yè)人員（含擇業(yè)期內(nèi)未落實(shí)工作單位的）可按應(yīng)屆畢業(yè)生報(bào)名。

參加基層服務(wù)項(xiàng)目的人員，如之前無工作經(jīng)歷，服務(wù)期滿且考核合格后2年內(nèi)的，應(yīng)聘時(shí)可按應(yīng)屆畢業(yè)生報(bào)名，其他情形按社會(huì)人員報(bào)名。

11.下列人員不得報(bào)考：

（1）現(xiàn)役軍人或普通高校在讀非應(yīng)屆畢業(yè)生；

（2）事業(yè)單位工作人員凡有夫妻關(guān)系、直系血親關(guān)系、三代以內(nèi)旁系血親關(guān)系、近姻親關(guān)系或者其他親屬關(guān)系的，不得在同一事業(yè)單位聘用至具有直接上下級(jí)領(lǐng)導(dǎo)關(guān)系的管理崗位，不得在其中一方擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)人員的事業(yè)單位聘用至從事組織（人事）、紀(jì)檢監(jiān)察、審計(jì)、財(cái)務(wù)工作的崗位，也不得聘用至雙方直接隸屬于同一領(lǐng)導(dǎo)人員的從事組織（人事）、紀(jì)檢監(jiān)察、審計(jì)、財(cái)務(wù)工作的內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)正職崗位；

（3）尚未解除紀(jì)律處分或者正在接受紀(jì)律審查的人員、刑事處罰期限未滿或者涉嫌違法犯罪正在接受調(diào)查的人員；

（4）泰興市教育系統(tǒng)在編教師；泰州市內(nèi)其他地區(qū)試用期內(nèi)及首聘期內(nèi)中小學(xué)、幼兒園在編教師；

（5）有政策規(guī)定或協(xié)議明確2021年8月31日前不得解聘、離開現(xiàn)工作單位（崗位）的人員，或國(guó)家和省另有規(guī)定不得應(yīng)聘到事業(yè)單位有關(guān)崗位的人員。

三、招聘辦法

（一）考試方式

考試采取筆試和面試相結(jié)合的辦法進(jìn)行，由泰興市教育局統(tǒng)一組織實(shí)施。

（二）筆試

1.筆試內(nèi)容

包括公共知識(shí)和招聘崗位相關(guān)專業(yè)知識(shí)兩部分。公共知識(shí)筆試內(nèi)容主要包括教育學(xué)、教育心理學(xué)、教育法律法規(guī)基礎(chǔ)知識(shí)(《教師法》、《未成年人保護(hù)法》、《中小學(xué)教師職業(yè)道德規(guī)范》、《新時(shí)代中小學(xué)教師職業(yè)行為十項(xiàng)準(zhǔn)則》《新時(shí)代幼兒園教師職業(yè)行為十項(xiàng)準(zhǔn)則》)等內(nèi)容。

筆試成績(jī)構(gòu)成為，公共知識(shí)占筆試成績(jī)的30%，專業(yè)知識(shí)占筆試成績(jī)的70%。其中12、15崗位（小學(xué)信息技術(shù)、特教信息技術(shù)）專業(yè)知識(shí)筆試形式包括筆答和上機(jī)操作，筆答和上機(jī)操作成績(jī)?cè)趯I(yè)知識(shí)成績(jī)中各占50%。

筆試滿分為100分，合格分?jǐn)?shù)線為50分，不合格者不得進(jìn)入下一環(huán)節(jié)。

2.筆試時(shí)間和地點(diǎn)

筆試時(shí)間：2021年1月30日（星期六），具體時(shí)間、地點(diǎn)及相關(guān)注意事項(xiàng)詳見筆試準(zhǔn)考證。

3.應(yīng)聘人員須攜帶本人有效身份證和筆試準(zhǔn)考證按照規(guī)定時(shí)間到考點(diǎn)參加筆試；筆試為全程封閉考試，考試期間不得提前交卷、退場(chǎng)。

4.筆試成績(jī)?cè)谔┡d市人民政府網(wǎng)工作專欄(教育局)公布。

（三）面試

1.確定參加面試人選

在筆試合格者中，根據(jù)筆試成績(jī)從高分到低分的順序，在各崗位招聘人數(shù)3倍的范圍內(nèi)分別確定參加面試人選；參加面試人選數(shù)與計(jì)劃招聘數(shù)之比不足3：1的崗位，按實(shí)際符合條件人數(shù)面試；確定面試人選時(shí)在切分線上筆試成績(jī)相同的實(shí)行同分跟進(jìn)。

2.資格復(fù)審

在發(fā)放面試通知書時(shí)由泰興市教育局進(jìn)行資格復(fù)審。資格復(fù)審時(shí)，報(bào)考人員應(yīng)提供相關(guān)證明材料原件和復(fù)印件：

(1)全日制普通高校2021年應(yīng)屆畢業(yè)生須交驗(yàn)本人有效身份證、筆試準(zhǔn)考證、教師資格證書或?qū)W生證、畢業(yè)證書或《畢業(yè)生就業(yè)推薦表》;

(2)其他人員提供本人有效身份證、筆試準(zhǔn)考證、教師資格證書、畢業(yè)證書。非全日制普通高校學(xué)歷教育(電大、夜大、函授、自考、網(wǎng)絡(luò)等)人員須同時(shí)提供教育部學(xué)信網(wǎng)《教育部學(xué)歷證書電子注冊(cè)備案表》或教育部門認(rèn)可的學(xué)歷證明。

（3）其他要求：

①以應(yīng)屆畢業(yè)生身份報(bào)考的2019年、2020年全日制普通高校畢業(yè)生人員，還須提供畢業(yè)學(xué)?；蛉耸聶n案代理機(jī)構(gòu)出具的檔案存放證明，同時(shí)須在資格復(fù)審現(xiàn)場(chǎng)簽署未落實(shí)工作的承諾書。

②參加基層服務(wù)項(xiàng)目按應(yīng)屆畢業(yè)生報(bào)名的應(yīng)聘人員，還須提供檔案存放證明、服務(wù)期滿考核合格證明，同時(shí)還須在資格復(fù)審現(xiàn)場(chǎng)簽署參加基層服務(wù)項(xiàng)目之前無工作經(jīng)歷的承諾書。

③以第二學(xué)位證書（須全日制）專業(yè)報(bào)考的普通高校雙學(xué)士學(xué)位考生，須提供經(jīng)國(guó)家教育行政主管部門承認(rèn)并能在相關(guān)認(rèn)證網(wǎng)站校驗(yàn)的第二學(xué)位證書等相關(guān)證明材料。

考生所提供證件、證明等材料均要出示原件并提供復(fù)印件。對(duì)不能按上述要求按時(shí)提供有效證件（材料）的或資格復(fù)審不合格的考生，取消其面試資格。

資格復(fù)審結(jié)果現(xiàn)場(chǎng)告知考生。資格復(fù)審合格人員名單將在信息發(fā)布指定網(wǎng)站公布。沒有通過資格復(fù)審的應(yīng)聘人員可當(dāng)場(chǎng)向泰興市教育局陳述申辯。

資格復(fù)審?fù)ㄟ^人員繳納面試費(fèi)100元，領(lǐng)取面試通知書。

在資格復(fù)審時(shí)因各種原因出現(xiàn)的缺額，在應(yīng)聘同崗位的筆試合格人員中按筆試成績(jī)由高分到低分遞補(bǔ)面試人選，遞補(bǔ)只進(jìn)行一次。遞補(bǔ)時(shí)，如出現(xiàn)筆試成績(jī)?cè)谇蟹志€上相同的情況，實(shí)行同分跟進(jìn)。

3.面試組織

面試主要考核考生必備的教育教學(xué)能力。根據(jù)招聘崗位，采用模擬上課、專業(yè)技能測(cè)試等方式進(jìn)行。音樂、體育、美術(shù)、幼教崗位面試形式為模擬上課和專業(yè)技能測(cè)試；其他崗位面試形式為模擬上課。

專業(yè)技能測(cè)試內(nèi)容和方式由評(píng)委現(xiàn)場(chǎng)公布；模擬上課內(nèi)容在報(bào)考崗位對(duì)應(yīng)的學(xué)科(專業(yè))教材(或相關(guān)內(nèi)容)中指定，模擬上課時(shí)間不超過12分鐘，考生提前1小時(shí)按指定內(nèi)容獨(dú)立備課。

面試滿分為100分，合格線為60分。音樂、體育、美術(shù)教師崗位考生模擬上課和專業(yè)技能測(cè)試成績(jī)各按50%的比例計(jì)算面試成績(jī)；幼教崗位考生按模擬上課成績(jī)占30%、專業(yè)技能測(cè)試成績(jī)占70%的比例計(jì)算面試成績(jī)。面試成績(jī)經(jīng)主評(píng)委、監(jiān)督人員現(xiàn)場(chǎng)簽名確認(rèn)后通知應(yīng)聘人員。

應(yīng)聘人員須攜帶本人有效身份證、面試通知書和筆試準(zhǔn)考證方可參加面試。面試時(shí)間、地點(diǎn)等事項(xiàng)詳見面試通知書。

（四）總成績(jī)計(jì)算方法

采用百分制計(jì)算應(yīng)聘人員總成績(jī)。在總成績(jī)中筆試成績(jī)占40%、面試成績(jī)占60%的比例計(jì)算總成績(jī)。

四、報(bào)名

（一）報(bào)名方式、時(shí)間

報(bào)名采用網(wǎng)絡(luò)方式進(jìn)行。報(bào)名、報(bào)名資料上傳、照片上傳、資格初審和繳費(fèi)確認(rèn)，均通過網(wǎng)絡(luò)同步進(jìn)行。報(bào)名網(wǎng)址：泰州教育網(wǎng)（http://jyj.taizhou.gov.cn/）。

1.報(bào)名、報(bào)名資料、照片上傳：2021年1月14日09:00-1月18日16:00；

2.資格初審：2021年1月14日09:00-1月19日16:00；

3.陳述申辯：2021年1月14日09:00- 1月20日16:00；

4.對(duì)初審異議的處理：2021年1月14日09:00-1月21日18:00；

5.繳費(fèi)確認(rèn)：2021年1月14日09:00-1月22日12：00；

6.應(yīng)聘崗位被取消考生改報(bào)：2021年1月24日09:00-12:00。

（二）網(wǎng)上確認(rèn)

1．應(yīng)聘人員網(wǎng)上提交報(bào)名信息24小時(shí)后可到報(bào)名網(wǎng)站查詢是否通過資格初審，如對(duì)初審意見有異議，請(qǐng)及時(shí)向泰興市教育局人事科陳述申辯，聯(lián)系電話0523-87728130、87728131。

2．通過初審后的應(yīng)聘人員須使用微信繳款繳納報(bào)名費(fèi)，報(bào)名費(fèi)100元/人。享受最低生活保障的城鎮(zhèn)家庭和農(nóng)村絕對(duì)貧困家庭的應(yīng)聘人員，先繳費(fèi)確認(rèn)，若沒有違反考試紀(jì)律，在參加筆試后，憑相關(guān)單位出具的證明于2021年2月10日到泰興市教育局人事科辦理減免報(bào)名費(fèi)手續(xù)。

3．通過初審并且完成繳費(fèi)確認(rèn)的人員，即報(bào)名成功。

4．未按時(shí)在網(wǎng)上確認(rèn)報(bào)名資格、上傳照片、繳納報(bào)名費(fèi)的視為報(bào)名無效。

（三）網(wǎng)上打印準(zhǔn)考證

報(bào)名成功的應(yīng)聘人員須在2021年1月28日-29日到報(bào)名確認(rèn)的網(wǎng)站下載、打印筆試準(zhǔn)考證（請(qǐng)報(bào)考人員妥善保存筆試準(zhǔn)考證，筆試、面試、體檢等環(huán)節(jié)均需用到）。打印中如有問題，請(qǐng)與泰興市教育局人事科聯(lián)系，聯(lián)系電話0523-87728130、87728131。

（四）報(bào)名注意事項(xiàng)

1.報(bào)考人員應(yīng)認(rèn)真閱讀公告和相關(guān)要求，按公告和崗位要求以及網(wǎng)上提示如實(shí)填寫有關(guān)信息，在招聘全過程對(duì)自己報(bào)名信息的真實(shí)性、準(zhǔn)確性負(fù)全責(zé)。同時(shí)上傳報(bào)考者本人以下報(bào)名材料（格式為jpg，單張掃描件大小不超過1MB）：

（1）近期免冠電子照片（正面二寸（高320×寬240像素）證件照，jpg格式，大小為50Kb以下）；

（2）有效期內(nèi)的身份證正反面；

（3）全日制普通高校2021年應(yīng)屆畢業(yè)生須上傳教師資格證書或?qū)W生證、畢業(yè)證書或《畢業(yè)生就業(yè)推薦表》;其他人員須上傳畢業(yè)證書、相應(yīng)教師資格證書；2021年1月14日前取得國(guó)（境）外學(xué)歷的人員，須上傳教育部留學(xué)服務(wù)中心的學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證證明。

2.招聘單位根據(jù)應(yīng)聘人員提供的信息進(jìn)行審核，凡弄虛作假的，一經(jīng)查實(shí)，即取消應(yīng)聘資格。

3.報(bào)名結(jié)束后，未達(dá)開考比例的崗位，由泰興市人力資源和社會(huì)保障局、泰興市教育局按規(guī)定的程序辦法核減招聘計(jì)劃，直至取消該崗位。核減或取消的招聘計(jì)劃調(diào)劑到其他崗位并公示。報(bào)考被取消崗位并通過該崗位資格初審、已完成繳費(fèi)的報(bào)名人員，可在規(guī)定時(shí)間內(nèi)重新登錄改報(bào)其他符合招聘條件的崗位。

4.每人只能選擇一個(gè)崗位進(jìn)行報(bào)名。資格初審?fù)ㄟ^后，不得更改報(bào)名信息。未通過資格初審的應(yīng)聘人員，在報(bào)名期內(nèi)，可以改報(bào)符合資格條件的其他崗位。應(yīng)聘人員須使用有效身份證進(jìn)行報(bào)名，報(bào)名與考試使用的身份證必須一致。

五、體檢

根據(jù)考生總成績(jī)，按各崗位招聘計(jì)劃數(shù)1：1的比例從高分到低分確定體檢人選。如總成績(jī)相同，按面試成績(jī)從高分到低分的順序確定參加體檢人選。筆試、面試成績(jī)均相同的，對(duì)成績(jī)相同的人員組織加試，按加試成績(jī)從高分到低分確定體檢人選。面試成績(jī)不合格人員不得確定為體檢人選。

體檢人選在體檢前憑本人有效身份證、筆試準(zhǔn)考證、畢業(yè)證書及教師資格證書原件領(lǐng)取體檢通知書（未能提供畢業(yè)證書和教師資格證書的全日制普通高校2021年應(yīng)屆畢業(yè)生，須提供學(xué)生證、《2021屆畢業(yè)生就業(yè)推薦表》原件）。體檢人選中的在職人員在領(lǐng)取體檢通知書時(shí)還須提供單位同意報(bào)考的證明，不能按時(shí)提供的，取消其體檢資格，責(zé)任自負(fù)。如因懷孕延遲體檢的，可先參加選崗，暫保留所選崗位，待體檢合格后，按程序進(jìn)入考察及后續(xù)步驟。對(duì)在規(guī)定時(shí)間內(nèi)不領(lǐng)取體檢通知書的體檢人選作自動(dòng)放棄體檢處理。

體檢標(biāo)準(zhǔn)參照《公務(wù)員錄用體檢通用標(biāo)準(zhǔn)（試行）》和《公務(wù)員錄用體檢操作手冊(cè)（試行）》及《江蘇省公務(wù)員錄用體檢工作辦法（試行）》執(zhí)行。

六、公開選崗

體檢合格人員（含確認(rèn)懷孕須延遲體檢人員）參加公開選崗。招聘人數(shù)在2人及以上的崗位，通過公開選崗的辦法確定聘用單位。

1.選崗人員在規(guī)定時(shí)間內(nèi)持本人有效身份證和筆試準(zhǔn)考證到泰興市教育局領(lǐng)取選崗?fù)ㄖ獣Ｒ褢言械捏w檢人員，在按規(guī)定申請(qǐng)暫緩檢查以外的體檢項(xiàng)目均合格的前提下先參加選崗，待其分娩后須進(jìn)行補(bǔ)檢，補(bǔ)檢不合格的，取消聘用資格。

2.選崗必須由考生本人持有效身份證及選崗?fù)ㄖ獣鴧⒓樱坏糜伤舜?。選崗時(shí)，根據(jù)報(bào)考崗位按考試總成績(jī)從高分到低分依次選崗(同一崗位選崗人員如總成績(jī)相同，則面試成績(jī)高的先選崗，如面試成績(jī)?nèi)韵嗤瑒t抽簽決定選崗順序)，每人限選所報(bào)考的崗位，且崗位當(dāng)場(chǎng)選定，不得變更。

七、考察

考察工作由泰興市教育局參照《江蘇省公務(wù)員錄用考察辦法（試行）》有關(guān)規(guī)定對(duì)體檢合格人員組織進(jìn)行。

八、聘用

考察合格者確定為擬聘用人員。擬聘用人員名單在指定網(wǎng)站公示7個(gè)工作日。公示結(jié)束后，對(duì)公示無異議人員發(fā)放聘用通知書。所有擬聘用人員須在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)憑學(xué)歷證書、教師資格證書等材料辦結(jié)報(bào)到手續(xù)（逾期不能辦結(jié)者視作自動(dòng)放棄聘用資格），用人單位與其簽訂聘用合同，并約定試用期。試用期滿考核合格，予以定崗定級(jí)?？己瞬缓细裾?，取消聘用資格，解除聘用合同。

首聘期5年內(nèi)不得申請(qǐng)調(diào)動(dòng)。

被聘用的社會(huì)在職人員與原工作單位簽有勞動(dòng)合同或聘用協(xié)議的，由本人按有關(guān)規(guī)定在報(bào)到前自行負(fù)責(zé)處理。

資格復(fù)審時(shí)未能提供畢業(yè)證書和教師資格證書的全日制普通高校2021年應(yīng)屆畢業(yè)生，須在規(guī)定時(shí)間前提供相關(guān)資格證書，否則取消聘用資格。

對(duì)因考生放棄體檢、體檢不合格以及考生在選崗前放棄選崗出現(xiàn)的缺額，在本次招聘聘用結(jié)束前遞補(bǔ)體檢人選,遞補(bǔ)只進(jìn)行一次。遞補(bǔ)體檢合格人員參加空缺崗位的選崗。確定遞補(bǔ)體檢人選和遞補(bǔ)人員選崗按本《公告》相關(guān)規(guī)定執(zhí)行。選崗后，因考生放棄等情形出現(xiàn)的缺額，不再遞補(bǔ)。

九、其他事項(xiàng)

1.關(guān)于信息發(fā)布問題。本次招聘工作相關(guān)公告信息在指定網(wǎng)站發(fā)布，考生應(yīng)及時(shí)了解信息發(fā)布指定網(wǎng)站發(fā)布的最新信息。因考生本人原因錯(cuò)過重要信息而影響其考試、體檢、聘用等事項(xiàng)的，視為自動(dòng)放棄，責(zé)任自負(fù)。

2.考生在參加本次教師招聘筆試、面試、體檢和選崗時(shí)，須按照規(guī)定攜帶相關(guān)證件，凡證件攜帶不全者，一律取消相應(yīng)資格。

3.江蘇省泰興中等專業(yè)學(xué)校職中電子崗位招聘人員須在2023年8月31日前取得相應(yīng)教師資格證書，否則解除聘用合同，個(gè)人自謀職業(yè)。

十、疫情防控

考生應(yīng)認(rèn)真閱讀《泰興市2021年公開招聘教師疫情防控告知暨考生承諾書》（附件2），并嚴(yán)格按照要求執(zhí)行。

十一、紀(jì)律與監(jiān)督

公開招聘事業(yè)單位工作人員工作，貫徹“公開、平等、競(jìng)爭(zhēng)、擇優(yōu)”的原則，嚴(yán)肅招聘紀(jì)律，秉公辦事，不得弄虛作假、徇私舞弊，并自覺接受市紀(jì)檢監(jiān)察部門和社會(huì)監(jiān)督。

十二、本公告由泰興市教育局負(fù)責(zé)解釋

政策咨詢電話：0523-87728130、87728131（泰興市教育局）

網(wǎng)上報(bào)名技術(shù)服務(wù)電話：025-89616186

舉報(bào)電話：0523-87728181（泰興市紀(jì)委監(jiān)委第八派駐紀(jì)檢監(jiān)察組）

信息發(fā)布指定網(wǎng)址：泰興市人民政府網(wǎng)工作專欄(教育局)，點(diǎn)擊http://www.taixing.gov.cn/col/col56604/index.html

附件

附件1：泰興市2021年公開招聘教師崗位計(jì)劃表

附件2：泰興市2021年公開招聘教師疫情防控告知暨考生承諾書

泰興市教育局

2021年1月4日

來源：http://jyj.taizhou.gov.cn/art/2021/1/4/art_31244_3015153.html