《唐頓莊園》在國(guó)內(nèi)的粉絲們，你們的熱情最近讓英國(guó)首相卡梅倫知道了。近日，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)到訪英國(guó)，卡梅倫向他贈(zèng)送了電視劇《唐頓莊園》的原始劇本。粉絲們是不是又要重溫該劇了?不如我們邊看邊學(xué)學(xué)其中英倫范兒的地道俚語(yǔ)吧!
1. can't you just leave it?
別問(wèn)了行嗎?
關(guān)于英文中l(wèi)eave這個(gè)詞，大家都很熟悉，誰(shuí)都知道它有“離開(kāi)”的意思，但是常常忘了它還有“留下”的含義。在一些搭配中，比如leave something (for somebody)表示把某樣?xùn)|西留給某人，不帶走。劇中女仆gwen一直希望成為一名秘書(shū)，她在學(xué)習(xí)打字和速記時(shí)，不巧被領(lǐng)班anna發(fā)現(xiàn)了。為了不讓anna問(wèn)來(lái)問(wèn)去，gwen對(duì)她說(shuō)了這句話。你可以聽(tīng)出，gwen不想讓anna提這件事，所以希望她just leave it。下次換做你不想被人追問(wèn)時(shí)，你會(huì)想起leave這個(gè)詞嗎?
公眾號(hào)
事業(yè)單位
當(dāng)前位置：
公考類
招聘類
各類考試