《季氏將伐顓臾》

[譯文]

季氏(魯國大夫， 冉有、季路的主人)準(zhǔn)備去攻打顓臾。冉有、季路(兩人是孔子的學(xué)生)去謁見孔子，說：“季氏將要對顓臾采取軍事行動。”孔子說：“求!(即冉有)恐怕該責(zé)備你了?那顓臾，昔日先王封他為東蒙山祭祀主管，而且他的封地已在魯國的疆域之中了。這是魯國的臣屬，為什么要去攻打它呢?”

冉有說：“夫子(季氏)想這樣做，我們兩個人都不想這樣。”孔子說：“求!周任(古史官)曾經(jīng)有過這樣的話，說：'如果能施展出自己的才能，就去接受職務(wù);如果不能，就該辭職。'(假如盲人走路)不穩(wěn)不去扶持，跌倒了又不去扶起，那又何必用那個扶瞎子的人呢?而且你的話說錯了，讓猛虎、犀牛從籠子中跑了出來，把靈龜、寶玉毀壞在匣子里 ，這是誰的過錯呢?”

冉有說： “顓臾，它的城墻堅固而且又靠近費(季氏的領(lǐng)地)，現(xiàn)在不攻取它，后世必定成為(季氏)子孫的憂患。”孔子說：“求!君子憎惡那種(嘴上)放棄說'想得到它'，但一定要為他的行為找借口的做法。我聽說，對于諸侯或大夫們來說，，不必擔(dān)心貧窮而要擔(dān)心財富分配不平均，不必擔(dān)心人口少而要擔(dān)心境內(nèi)不安定。因為分配平均了，就沒有貧窮可言;社會和睦，人口就不會不多;境內(nèi)安定了，就不會出現(xiàn)傾覆。如果這樣做了，遠方的人(境外的人)仍不歸服，那么就整修文教德化使他們歸附;如果遠方的人來了，那么就使他們安定下來?，F(xiàn)在由(子路)和求啊，你們兩個人輔佐季氏夫子，遠方的人不歸服卻不能使他們來歸附;魯國政權(quán)四分五裂又不能保全它，反而在國內(nèi)謀劃發(fā)動戰(zhàn)爭。我擔(dān)心季孫氏氏的憂患，并不在顓臾，而是在自己宮廷內(nèi)部。”

《寡人之于國也》

[譯文]

粱惠王說：“我對于國家，總算很盡心了吧!如果黃河北部地區(qū)發(fā)生災(zāi)荒，我就遷移那里的災(zāi)民到河?xùn)|，遷移河?xùn)|的糧食到河內(nèi);如果河?xùn)|地區(qū)發(fā)生災(zāi)荒，也是這樣辦?？疾爨弴恼?，沒有像我這樣盡心的。但是鄰國的百姓不會少一點，而我的百姓也不會多一點，這是為什么呢?”

孟子回答說：“大王喜歡打仗，請允許我以打仗來做個比喻：(在)戰(zhàn)鼓咚咚敲響，兵器剛剛交鋒(的時候)，(有人)就丟掉鎧甲，拖著兵器逃跑，有的跑了一百步然后停了下來，有的人的跑了五十步然后停了下來，用只是逃跑了五十步來嘲笑逃跑一百步的，那怎么說呢?”

梁惠王說：“不行，那只是沒有跑到一百步罷了，這也是逃跑。”

孟子說：“大王如果知道這個道理，就不要指望自己的百姓比鄰國多了。”

“如果(耕作)不違背農(nóng)時，那么糧食就吃不完了;如果細密的網(wǎng)不進入池塘，那么魚鱉就吃不完了;如果按一定的季節(jié)進入山林砍伐，那么木材就用不完了。糧食和魚鱉吃不完，木材用不完，這樣就使老百姓供養(yǎng)家人，喪葬死者沒有遺憾了。這就是王道的開端。

“(讓每一家)有五畝地的宅院，又種上桑樹，那么五十歲的人可以穿上(輕軟的)絲織衣服;雞、豬、狗等家禽家畜，不要失去養(yǎng)育它們的時機，那么七十歲的人可以吃上肉了;(每家)百畝的農(nóng)田，不要占用他們的農(nóng)作季節(jié)，那么數(shù)口之家就可以沒有饑餓了;認(rèn)真辦好學(xué)校教育，用孝順父母、敬愛兄長的道理來反復(fù)教導(dǎo)他們，那么頭發(fā)花白的老人就不會身背頭頂(重物)走在路上了。七十歲的人有絲織衣服穿，有肉吃，黎民百姓不挨餓不受寒;這樣做了卻不能統(tǒng)一天下的事，還從來不曾有過。

“(現(xiàn)在是)狗和豬在吃人的食物卻不知道去制止，路上有餓死的尸體還不知道開倉發(fā)糧賑救饑民;人死了，卻說：'不是我的責(zé)任，是年成不好的緣故。'這和用兵器殺死了人，卻說'不是我殺的，是兵器殺的'有什么兩樣呢?大王如果不歸罪于年成，那么這樣天下的老百姓就會到您這兒來了。”

《秋水》

[譯文]

秋天的雨水按季節(jié)到來，很多河流都注入黃河，黃河水流寬大到辨別不清兩岸之間、河中小洲之間是牛是馬。于是河伯沾沾自喜，認(rèn)為天下的美景全都自己這里了。他沿著水流向東行，到了北海，臉朝東看去，看不見海水的盡頭。于是河伯開始改變了他(沾沾自喜)的臉色，仰視著向海若(海神)感嘆說：“俗語中有這樣的說法：'聽到了很多道理后，就認(rèn)為沒有人比得上自己了。'這句話說的就是我吧。而且我曾聽說有人認(rèn)為孔子的學(xué)識不多并輕視伯夷的德義，起先我不相信;現(xiàn)在我目睹了您難以窮盡的樣子，如果我不到您的家門口就真是太危險了，我將長久地被明白大道的人所譏笑了。”

北嗨若說：“井中之蛙不能跟它談?wù)摯蠛?，這是因為它被狹小的居處所局限了;夏生秋死的昆蟲不能跟它談?wù)摫@是因為它被時令所限制了;見識淺陋人不能跟他談?wù)摯蟮?，因為他被所受的教育束縛了?，F(xiàn)在你從河岸出來，觀看到了大海，才知道你的丑陋，我將可以對你談?wù)摯蟮览砹?。天下的水，沒有比海更大的了。千萬條水流歸人大海，不知道什么時候會停止，可是(大海)不會滿溢;海水從尾閭(排水口)泄出，不知道什么時候會停止，但(大海)不會空虛;春天、秋天大海的水量年年不變，水災(zāi)、旱災(zāi)對它都沒有絲毫影響。這就是它遠遠超過長江、黃河的水流，(那是)不可能用量度來計數(shù)的，但我卻從來沒有因此而自我夸耀，我認(rèn)為自己是稟受了陰陽之氣，方得列形于天地之間。我在天地之間，就像小石、小樹在大山上一樣，我正覺得自己見聞太少，又憑什么自我夸耀呢?我盤算四海在天地之間，不就像蟻穴在大的湖澤中一樣嗎?盤算中原地區(qū)在四海之內(nèi)，不就像稗草籽在太倉中一樣嗎?稱呼事物(種類)數(shù)量的名號叫做”萬“，人不過是萬物中的一種;人們聚集在九州，凡有五谷生長的地方，車船通達的地方，每個人不過是天下人中的一個;這一個人與萬物相比，不就像毫毛末梢在馬身上一樣嗎?五帝連續(xù)統(tǒng)治的，三王(不斷)爭奪的，仁義之人憂慮的，賢士們操心的，全都在這(小小的九州)里了。伯夷辭讓它憑它取得名聲，孔子談?wù)撍鼞{它顯示淵博，這樣看來，他們的自我夸耀，不就像你先前對河水的自我夸耀嗎?”

《諫逐客書》

[譯文]

我聽說大臣們商議驅(qū)逐客卿，我私下里認(rèn)為這樣做錯了。

從前秦穆公訪求賢士，西邊從戎地計取由余，東面換得百里奚，從宋國禮迎蹇叔，從晉國招來丕豹、公孫支。這五位賢士，都不出生在秦國，可是穆公重用了他們，(結(jié)果)兼并了二十個國家，于是稱霸西戎。秦孝公采用商鞅的法令，移風(fēng)易俗，老百姓因此而富足，國家因此而強盛，百姓樂于為國效力，諸侯前來親近歸服，并且戰(zhàn)勝楚國、魏國的軍隊，攻取了千里土地，(國家)至今安定強盛。秦惠王采用了張儀的計謀，攻占了三川之地，西面并吞了巴蜀，北面收取了上郡，南面攻取了漢中，吞并了九夷地區(qū)，控制了鄢、郢一帶，東面占據(jù)了成皋要塞，割取了肥沃富饒的土地，于是就離散了六國的合縱之盟，使他們面朝西來事奉秦國，這功業(yè)一直延續(xù)到今天。秦昭王得到了范雎，廢掉穰侯，放逐了華陽君，強化了王室(權(quán)力)、抑制了豪門貴族，(對外)用蠶食政策逐步兼并諸侯，使秦國成就了帝王之業(yè)。這四位君主都是依靠客卿成就了功業(yè)。由此看來，客卿有什么對不起秦國的呢?當(dāng)初要是這四位國君都拒絕客卿而不予接納，疏遠賢士而不加任用，這就會使秦國沒有富庶的實際和強大的名聲了。

現(xiàn)在陛下獲得了昆侖山的美玉，擁有了隨侯珠、和氏璧這類的珍寶，懸掛著明月珠，佩帶著太阿劍，乘坐著纖離寶馬，豎立著用翠羽編成的鳳形旗，樹立著用靈鼉皮蒙成的鼓。這幾樣寶物，秦國一種都不出產(chǎn)，而您卻喜歡它們，這是為什么呢?如果一定要秦國出產(chǎn)的東西才可以用的話，那么夜光璧就不會裝飾在朝廷上，犀角、象牙雕制的器物就不會成為賞玩之物，鄭國、衛(wèi)國的女子就不會充滿后宮，而各類駿馬就不會擠滿外邊的馬廄，江南的金、錫就不會做成你的器用，而西蜀的丹砂、靛青也不能作彩繪的顏料了。凡用來裝飾后宮、充塞堂下、使人心意高興，耳目愉快的東西，如果一定要出自秦國然后才可以，那么嵌有明珠的頭簪，鑲著珠璣的耳環(huán)，東阿產(chǎn)的絲綢做成的衣服，五彩刺繡的飾品就不會進獻到您面前;而那些隨著時尚變化，打扮優(yōu)雅、容貌艷麗、文靜美好的趙國女子也就不會站在您的身邊了。敲打瓦盆，叩擊瓦罐，彈著秦箏，拍著大腿，嗚嗚地邊唱邊喊使人耳朵聽了愉快的，是地地道道的秦地音樂。而《鄭風(fēng)》、《衛(wèi)風(fēng)》、《桑間》、《韶虞》、《武象》類樂舞曲，都是異國的音樂?，F(xiàn)在(大王)放棄敲打瓦盆，叩擊瓦罐而接受鄭、衛(wèi)的音樂，不再聽秦箏，而要聽《韶虞》，這樣做是為什么呢?無非是快意的事當(dāng)前，宜于觀賞罷了?，F(xiàn)在取用人材卻不是這樣。不問行不行，不管對不對，凡不是秦國的人就不要，凡是客卿的一律驅(qū)逐。這樣那么就是，所看重的是美色、音樂、珠寶、玉器，而所輕視的則是人。這不是用來統(tǒng)一天下，制服諸侯的方略。

我聽說土地廣闊糧食就多，國土廣大人民就多，兵器精良兵士就勇敢。因此泰山不拒絕任何土壤，所以能成就它的高大;河海不舍棄任何細流，所以能成就它的深遠;君王不拒絕眾多的百姓，所以能使它的功德昭著。所以地不論東西南北，人不分異國他鄉(xiāng)，四季(祭品)豐足美好，鬼神也就降賜福佑，這就是五帝三王之所以無敵于天下的原因?，F(xiàn)在您卻要拋棄百姓去資助敵國，拒絕賓客而使諸侯成就功業(yè)，使天下的賢士退縮而不敢向西，把腳裹住而不敢進人秦國，這就是人們說的“借給強盜兵器，送給小偷糧食”的做法。

物品不出產(chǎn)在秦國，可寶貴的很多;賢士不出生在秦國，愿意效忠的很多?，F(xiàn)在卻驅(qū)逐客卿去幫助敵國，減少自己的人來增加對手的力量，在內(nèi)把自己搞虛，對外又跟諸侯結(jié)仇，(這樣下去)要想求得國家沒有危險是不可能的。

《五代史伶官傳序》

[譯文]

嗚呼!興盛衰亡的規(guī)律，雖然說是天命，難道不是人為造成的嗎?推究莊宗之所以得天下。與他所以失天下的根本原因，就可以知曉這個道理了。

世人說：晉王臨終時，把三技箭賜給莊宗并告訴他說：“梁，是我們的仇敵;燕王，本是我扶立的;契丹，原跟我相約結(jié)為兄弟，可是他們都背叛了晉而歸附了梁。這三仇未報是我遺留的憾事。給你三枝箭，望你不要忘記你父親的心愿。”莊宗受命并把箭藏在太廟里，從此以后，用兵時就派遣官吏用一副少牢禮祭告太廟，請出那三技箭，用錦囊把箭裝起來，親自背著它向前進擊，等到凱旋歸來，再把箭放進太廟。當(dāng)他用繩索把燕王父子捆綁起來，用木匣裝著粱朝君臣的首級一起送進太廟，向先王交還那三支箭，并把完成遺愿之功報告先王時，他盛大的意志和氣概，可說是夠豪壯的了?？墒堑鹊匠饠骋褱?，天下已定，(僅僅是)一人在夜間一聲呼喊，叛亂者就四方響應(yīng)，莊宗即倉皇從東門逃出，沒等見到叛賊士卒就叛離逃散，君臣面面相覷，不知道該逃往何處，以至于剪斷頭發(fā)，對天盟誓，淚流滿面，沾濕了衣襟，又是一種何等衰敗的景象啊!難道是得天下難而失去容易嗎?推究他成敗的史實，還是都來自人的原因呢?

《尚書》說：“自滿要招致?lián)p害，謙虛能得到益處”。憂患辛勞可以使國家興盛，安逸享樂可以使自身毀滅，這是自然而然的道理。所以當(dāng)莊宗昌盛的時候，天下所有的豪杰，沒有一個人能與他抗?fàn)?可是等他衰敗的時候，幾十個樂工就使他身處困境，而最終自身喪命國家滅亡，被天下人譏笑?？梢姷溁汲Ｔ跇O細微的事上積累起來，而智勇又常常被所沉溺的事困惑，這難道僅僅限于伶人之類的事嗎?

作《伶官傳》一篇。

《答司馬諫議書》

[譯文]

安石陳說：

昨日承蒙賜教，我私下以為跟您交游共處彼此相好的時日已經(jīng)很久了，可是議論政事常常不能契合，這是因為彼此所持的治國方法多有不同的緣故啊。即使我想竭力解釋，最終也一定不會得到您的明察，所以(打算)簡略地向您回復(fù)，不再一一自我辯說。可又考慮到承蒙您以厚意看待我，在書信往來中不宜簡慢草率，所以今天我詳細地說明自己這樣做的理由，希望您或許能原諒我。

讀書人所爭論的，特別看重名稱和事實的關(guān)系。名稱和事實的關(guān)系明白了，那么天下的事理也就清楚了?，F(xiàn)在您用來指教我的是：認(rèn)為我侵奪原來官員的職權(quán)、滋生事端、與民爭利、拒絕勸告、因而招致天下人的怨恨和指責(zé)。我卻認(rèn)為;從皇帝那里領(lǐng)受命令，在朝廷上議訂法令制度(公開)討論修正，再把它交給有關(guān)部門去執(zhí)行，不能認(rèn)為是侵奪了官吏的職權(quán);施行先王的政治主張，用以興利除弊，不能認(rèn)為是惹事生非;替國家理財，不能算是與民爭利;駁斥荒謬的言論，責(zé)難巧言獻媚的小人，不能認(rèn)為是拒絕勸告。至于怨恨和指責(zé)的人很多，那是我本來早就預(yù)料到會這樣的。人們習(xí)慣于得過且過已經(jīng)不是一天了，士大夫們常常把不顧念國家大事、附和世俗、討好眾人當(dāng)作好，而皇上卻要改變這種情況，我也沒有估量敵手的多少，只想出力幫助皇上來抗?fàn)幩麄?，他們怎么會不氣勢洶洶?(當(dāng)年)盤庚遷都的時候，相與怨恨的是眾多的百姓，不僅僅是朝廷士大夫。盤庚并不因為有人怨恨就改變他的法令，這是由于他考慮過這樣做是適宜的然后采取行動，并認(rèn)定做得對而看不出有什么可后悔的緣故。

假如您責(zé)備我在位的時間長了，卻未能幫助皇上大有作為，施恩澤給百姓，那么我是知罪了。假如說今天應(yīng)當(dāng)一切事都不去做，只要墨守前人的作為就行了，那就不是我敢領(lǐng)教的了。沒有機會見面交談，內(nèi)心對您不勝敬仰。

《論毅力》

[譯文]

天下古往今來種種成敗的人和事，它們所經(jīng)歷的道路是如此的紛繁不同。概括地推究：它們?yōu)槭裁闯晒?，又為什么失敗?回答是：有毅力的就成功，反之則失敗。

人生的歷程，大體逆境占了十分之六七，順境也占了十分之三四，而順逆這兩種境遇又常常是相互交替著輪流出現(xiàn)。無論事情是大是小，必然會遇到幾次乃至十幾次的阻力，這種阻力雖然有的大有的小，但總之必定是不可避免的。那些在意志和能力方面薄弱的人，開始的時候一定會說我想要如何如何，我要如何如何，他心里認(rèn)為天下事本來就是很簡單容易的，等到馬上嘗試，阻力突然來臨，就頹然喪失了信心。那些意志能力比較弱的人，憑著一時的意氣，通過了這第一關(guān)，遇到第二次挫折就退縮了;意志能力稍強的人，遇到三四次挫折才退縮;又堅強些的人，遇到五六次挫折才退縮。他所做的事情越大，他遇到的挫折就越多，他不退縮也就越難。不是極其堅強的人，就沒有能夠善于達到它的終點的。

如果遇到挫折而不退縮，那么小的逆境之后，必定有小的順境;大的逆境之后，必定會有大的順境。經(jīng)過了盤根錯節(jié)的復(fù)雜情況以后，爾后隨之才會有迎刃而解的一天。旁觀者只是非常羨慕別人的成功，認(rèn)為這個人大概是個幸運兒，而老天總是因為某種緣故寵愛他;又認(rèn)為我遭遇不顧利，所以成就也比不上他。這種人哪里知道所謂的“不順”啊、“幸運”啊，對于他和我都是相同的，而是否能征服這些“不順”，同時又利用這些“幸運”，正是他成我敗的區(qū)別所在。再用駕船來做個比方，如果用二十天的時間，來走一千里的路程，這期間風(fēng)向潮流有時順有時逆，常常交互錯雜。他憑著艱苦忍耐的力量，迎著那逆風(fēng)逆流沖了過去，然后能從容地前進，去度過順風(fēng)順?biāo)囊欢?。但是我或者一天就退回來了，或者兩三天就回來了，或者五六天就回來了，所以彼岸就始終不可能到達。

孔子說： “比如堆土成山，只差一筐土了，如果停了下來，這是我自己停了下來的。又比如平整土地，即使剛倒下一筐土，只要前進，我也在往前進行。”孟子也說：“要有作為，就譬如掏井，掏到七八丈深，還不見泉水，仍然還是一個廢井。”成敗的規(guī)律，看看這兩段話也就知道了

《種樹郭橐駝傳》

[譯文]

郭橐駝，不知起初叫什么名字。他曾患有脊背彎曲的病，脊背弓起，彎腰而行，有點像駱駝的樣子，所以鄉(xiāng)里人稱他為“駝”。他聽到這個稱呼后，說：“很好，這樣稱呼我，本來就恰當(dāng)。”也自稱“橐駝”。

他的家鄉(xiāng)叫豐樂鄉(xiāng)，在長安城的西面。橐駝以種樹為職業(yè)，大凡長安城里有錢有勢的人家要修建觀賞游玩場所的，以及自種自賣水果的人，都爭著把他接到家中供養(yǎng)。看橐駝所種的樹木，卻使有移栽的，沒有不活的，而且長得高大茂盛，果實結(jié)得又早又多。其他種樹的人即使偷看模仿，卻沒有一個人能比得上他。

有人問他原因，他回答說：“我并不是能使樹木活得長久而又繁殖得快，只是能順應(yīng)樹木自然生長的規(guī)律，讓它的本性自然發(fā)展罷了。大凡要種的樹木的習(xí)性：它的樹根要舒展，給它培的土要平整，它根上的土要用原土，夯土要緊實。這樣做了以后，就不要再去動它，也不要去掛念它，離開它以后，就不要總回來看它。那栽種的時候，像愛護自己的子女一樣待它，那栽完后，就像丟棄掉一般不再管它，那么它的自然的天性得到保全，而且遵循它的生長習(xí)性去生長了。所以我只是不妨害它生長罷了，并不是有能使長得它高大茂盛秘密;我只是不抑制損傷它的果實罷了，并不是有能使它的果實結(jié)得又早又多竅門。其他種樹的人就不是這樣：種的時候讓樹根拳曲還換掉樹根上原有的土;他們培土的時候，不是過量就是不足。假如能有和這樣做相反的人，卻又對種上的樹木愛得過分，憂慮得過多，早晨看傍晚摸，一離開再回頭看看。更殷勤的還要抓破樹皮來驗看樹的死活，搖動樹根來察看栽種得松了還是實了，這樣樹的生長習(xí)性就一天天喪失了。雖說是愛護樹，其實是害了它;雖說是擔(dān)心樹，其實是仇恨它。所以比不上我。其實我又能做什么呢?”

問的人說：“把您種樹的道理，移用到當(dāng)官治民上，可以嗎?”橐駝?wù)f：“我只知道種樹而已，治民，不是我的職業(yè)?？墒俏易≡卩l(xiāng)里，看到那些當(dāng)官的喜歡煩瑣地發(fā)布命令，好像非常愛護百姓，結(jié)果卻因此給人民帶來禍患。每天早早晚晚差吏就來喊叫：上官有令，催促你們耕好田，勉勵你們快播種，督促你們及時收割。早點繅好你們的絲，早點紡好你們的線。養(yǎng)育好你們的小孩，喂大你們的雞和豬。'一會兒擊鼓把人們聚集起來，一會兒又敲木梆把大家召來。我們小百姓停止吃飯去慰勞差吏，尚且沒有空閑，又用什么使我們的生產(chǎn)發(fā)展生活安定呢?所以我們生活困頓又人人疲憊。如果從這點看來，與我干得職業(yè)，大概有相似之處吧?”

問的人贊嘆地說：“這不是說得很好嗎?我問養(yǎng)樹，卻得到了養(yǎng)民的辦法。”

我記下這些事把它作為當(dāng)官者的鑒戒。

《報劉-丈書》

[譯文]

在幾千里之外，得到您時常賜予的書信，慰藉我的綿綿長思，就已經(jīng)很幸運了。何至于再勞您贈送禮品，那么不肖又將用什么回報您呢?您信中情意十分懇切，就您從不曾忘記家父的深情看，也就明白家父懷念您也是深情的。至于您用“上司下屬間相互融洽，才能德行與職位相稱”來贊勉我，我對此倒有深切的感觸。要說才能德行與職位不相稱，我自己本來就是知道的;至于不能被上司下屬信任的毛病，那么在我身上表現(xiàn)得更嚴(yán)重。

當(dāng)今社會之所謂的“融洽”到底是一種什么情形呢?有人不分早晚地用鞭子趕著馬，到權(quán)貴家的門口恭候拜謁。守門人故意不讓進門，他就甜言蜜語奉承諂媚，做出女人般的媚態(tài)，取出袖子里藏的金銀悄悄送給他。守門人立即拿著他的名帖進去，而主人又不馬上出來接見。那人在馬棚里站在奴仆和馬匹之間，難聞的氣味襲人衣服，即使饑寒酷熱無法忍受，也不肯離開。接近黃昏，先前那個受賄金的人出來了，回報來客說：“宰相疲倦了，謝絕會客了?？腿苏埫魈靵戆?。”一到明天，又不敢不來。半夜里披著衣坐等，剛聽到雞叫就起來梳洗，騎馬跑到權(quán)貴家的門口。守門人怒氣沖沖地說：“是誰?”就答道：“昨日來過的客人。”守門人又發(fā)脾氣說“你做客怎么這么急苦做什么?哪有這么早叫宰相出來接見客人的?”來客內(nèi)心感到羞辱，強忍著對他說：“實在是沒辦法了，姑且容許我進去吧!”守門人又得到那人送的金銀，就起來放他進門，又站在昨天曾經(jīng)站過的馬棚里。僥幸主人出來了，面向南召見他。那人便驚慌地跑過去，匍匐前行到臺階下。主人說：“進來。”那人就拜了兩拜，還故意遲遲不起來;起身后就呈上該奉獻的禮金。主人假意堅決不接受，那人就堅持請他接受;主人還是故意堅持不接受，那人又再三堅持請他接受。然后主人才命下人收納下。那人就又拜了兩拜，又故意遲遲不起來，起來又連作五六個揖后才退出。出來又向守門人作揖說：“承蒙官人您照顧我，改日來，希望不要攔阻我。”守門人又回了一個揖。那人大喜跑出。騎在馬上遇到他所交往和認(rèn)識的人，就揚起馬鞭說：“我剛從宰相家出來，宰相很看重我，很看重我!”并且胡編亂吹剛被接見時的情形。就是他所交往和認(rèn)識的那些人，心里也頗敬畏宰相看重他了。如果宰相又偶爾對別人說起：“某人很好，某人很好。”聽到這話的人也內(nèi)心盤算好附和的話，隨著相公一起稱贊他。這就是當(dāng)今社會上所謂的“上下融洽”。您認(rèn)為我能這樣么?

前面提到的權(quán)貴之家，我除了在一年四季中的節(jié)日去投個名帖之外，就終年不去一趟。間或路過他家的門口，也是掩著耳朵，閉上眼睛，加鞭催馬快跑過去，好像有人在追趕。這就是我偏狹的地方，因此常常不被長官喜歡。我卻更加不管這些，時常放膽說：“人生有命運安排的，我只要謹(jǐn)守本分罷了!”您聽了這些該不會討厭我太過迂腐吧?

家鄉(xiāng)人事多有變故，不可能不觸動我這個客居他鄉(xiāng)游子的愁思。至于您胸懷才能而處境不順，則又令我悲傷，感嘆。老天賜予先生有很優(yōu)厚的德才，不要說您自己不愿輕易拋棄它，就是天意也不希望您輕易拋棄它。敬請您安心等待吧!

《馬伶?zhèn)鳌?/p>

[譯文]

馬伶是金陵戲班子里的演員。金陵是明朝的留都，國家設(shè)置的百官還都在這里，而又處在太平盛世，人們?nèi)菀讓g作樂。那些男男女女探訪桃葉渡，游覽雨花臺，腳踩腳多得數(shù)不清。戲班因技藝高超而出名的，大約有幾十個，而其中最著名的有兩個：一個叫興化部，一個叫華林部。

一天，新安的商人會合這兩個戲班子，辦了一個大堂會，廣泛邀請了金陵城里的貴客文人和那些艷麗的婦人、嫻靜文雅的才女，這些人全都會集在一起。興化部被安排在場子的東面，華林部安排在場子的西面。兩邊的場中都演出《鳴風(fēng)記》，這場戲演出的就是人們稱為椒山先生的故事。等演到一半時，雙方的演唱都符合節(jié)拍，講究音律，曲調(diào)的高低快慢，變化很多，都稱得上很好。當(dāng)演到兩位相國爭論是否收復(fù)河套的情景，西面戲臺扮宰相嚴(yán)嵩的演員，是李伶，東面戲臺則是馬伶。坐著的客人就看著西面的戲臺贊嘆，有的人還大聲呼喊叫人拿酒來，有的人移動座位更加靠近西面的戲臺，頭不再轉(zhuǎn)向東面。演出繼續(xù)進行不多久，

東面的戲臺已不能再演下去了。詢問其中的緣故，原來馬伶因自己的演技比不上李伶而感到恥辱，已經(jīng)卸妝逃走了。馬伶是金陵城里善于演唱的演員。他走了以后，興化部又不肯立即替換他，竟然就停止演出，從此在金陵只有華林部獨自著名。

走后將近三年，馬伶又回來了，告知他昔日演戲的所有伙伴，并向那新安商人請求說： “希望今天能為我開一次宴會，再招來上次那些賓客，我愿意與華林部一起再演一次《鳴風(fēng)記》，敬獻一日的歡樂。”演出開始后不久，又演到爭論是否收復(fù)河套，馬伶再次扮相國嚴(yán)嵩登場演出。李伶忽然失聲驚叫，匍匐上前，對著馬伶自稱弟子。在這一天，興化部的名聲于是大大地超過了華林部。

當(dāng)天晚上，華林部的人來拜訪馬伶，說：“您雖是當(dāng)今十分優(yōu)秀的演員，可本來是不可能超過李伶的。李伶扮演嚴(yán)相國已好到了極點，您又是從哪兒學(xué)來的演技而超過李伶了呢?”馬伶說：“的確是這樣，現(xiàn)在天下的演員不可能超過李伶，而李伶當(dāng)時又不肯把演技傳授給我。我聽說當(dāng)今的相國昆山顧秉謙，是嚴(yán)相國一類的人。我跑到京城，請求在他門下做了三年差役。每天在朝房里侍奉他，觀察他的行為舉止，細聽他的講話，時間長了就掌握了他的特點，這就是我求師的方法。”華林部的人一起向馬伶羅列而拜，然后離去。

馬伶，名錦，字云將，他的祖先是西域人，當(dāng)時還稱他為馬回回。

侯方域說：真是不尋常啊，馬伶自己這種求師的經(jīng)歷。他認(rèn)為李伶的演出已是絕技，無處能學(xué)到超過他的技藝，竟然跑去侍奉顧秉謙，見到顧秉謙就猶如見到了嚴(yán)嵩一樣，讓嚴(yán)嵩本人來教演嚴(yán)嵩的人，怎么能不精妙呢?嗚呼!恥于自己的技藝不如人家，就遠走幾千里，做了三年差役。倘若三年還不能學(xué)到要學(xué)的東西，就仍然不回來。他的意志如此堅定，技藝的精湛又何須再問呢?

《前赤壁賦》

[譯文]

壬戌年(1082年)秋天，七月十六日，蘇子和客人在赤壁下乘著小船游賞，清風(fēng)緩緩吹來，水面上不起微波。蘇子舉起酒杯向客人敬酒，吟誦《陳風(fēng)o月出》中的詩章。過了一會兒，月亮從東山升起，在南斗和牽牛星之間徘徊留連。白茫茫的霧氣籠罩江面，水色與天光連成一片。聽任葦葉似的小船隨意漂去，浮游在茫茫的萬頃江面上。浩浩蕩蕩恰如凌空駕風(fēng)，不知道停在何處;飄飄然又如離開塵世而獨立，長出翅膀化成神仙而登臨仙境。

這時候，酒喝得高興極了，就敲著船舷歌唱這一切，歌唱道：“桂木做的船啊，蘭木制的槳，拍擊著水中的明月啊，在流動的月光中逆流而上;我的心懷啊，懷念著那遙遠的地方，心上的人兒啊，就在天的另一方。”有個吹洞簫的客人，依著歌聲伴奏起來。簫聲嗚嗚，像哀怨，像思慕，像啜泣，像低訴。尾音婉轉(zhuǎn)悠長，猶如連綿不絕的絲縷。這簫聲使深淵中的蛟龍起舞，使孤舟上的寡婦落淚。

蘇子臉色變得嚴(yán)肅起來，整理衣襟端正而坐，向客人問道：“為什么要吹出這樣的簫聲呢?”客人回答“'月明星稀，烏鵲南飛'，這不正是曹孟德的詩章嗎?這里西望是夏口，東望是武昌，山盤水繞，郁郁蒼蒼，這里不正是曹孟德被周瑜圍困的地方么?當(dāng)他擊破荊州，攻下江陵，順江東下的時候，戰(zhàn)艦千里不絕，旌旗遮蔽天空;面對江水酌酒痛飲，橫持長槊吟誦詩章，的確是一代的英雄啊，可如今又在何方呢!況且我和您只是在江面和沙洲上捕魚打柴，與魚蝦做伴侶，和麋鹿做朋友;駕一葉小舟，舉著葫蘆做成的酒杯彼此勸酒，我們像蜉蝣一樣在天地間寄托自己短促的生命，像滄海中的一粒粟米那樣渺小。我哀傷我們的生命只能存留片刻，羨慕那長江無窮無盡。我很想同飛仙一起去遨游，還想陪伴明月長存始終，可是我知道這是不可能驟然得到的，只好在悲涼的秋風(fēng)中借簫聲寄愁。”

蘇子說：“您知道那流水和月亮嗎?逝去的一切就像這江水一樣，實際它從不曾消失，始終還是-江的水;時圓時缺的就像那月亮，但最終月亮本身既沒有消減和增長。如果從萬物變化的一面去觀察，那么天地可以說竟然連一瞬間也不曾存在;如果從不變的一面來看這一切，那么萬物和我們都始終是無窮無盡的，那么又何必去羨慕什么呢?況且天地之間，萬物各有其所屬，如果不是我所有的，即使一絲一毫也不必去取。只有這江上的清風(fēng)，與山間的明月，耳朵聽到就成為悅耳的聲音，眼睛見到就成為悅目的顏色;獲取它沒有任何人來禁止，取用它永遠不會竭盡。這才是天地給予人們的無盡寶藏，是我和您可以共同享用的。

客人高興地笑了，于是洗凈酒杯，重新開懷痛飲。直到菜肴和果品都吃完了，酒杯和盤子散亂一片。這才互相枕靠著睡在船中，不知不覺之中，東方已透出了白色。

《李將軍列傳》

[譯文]

李廣將軍是隴西(甘肅)成紀(jì)人。他的祖先叫李信，秦朝時擔(dān)任將軍，是追獲燕太子丹的那個人。李廣的祖籍是槐里，后來遷移到成紀(jì)。李廣一家世世代代傳習(xí)射箭的技藝。孝文帝十四年，(公元前166年)匈奴大規(guī)模入侵蕭關(guān)，李廣以良家子弟的身份參軍抗擊匈奴，因為他善于騎馬射箭，殺敵時斬獲敵人首級和俘虜敵人很多，做了漢朝廷的中郎官。李廣的堂弟李蔡，也做了漢朝的侍郎，二人都是武騎常侍，俸祿是八百石。李廣曾經(jīng)隨從漢文帝巡行，有沖鋒陷陣，攻關(guān)破隘以及搏擊猛獸之類的勇敢表現(xiàn)，因而漢文帝說：“可惜呀，你沒遇到好時候!假如你生在高祖(打天下)的時代，封個萬戶侯難道還在話下么?”到孝景帝剛即位時，李廣擔(dān)任隴西都尉，后又調(diào)任騎郎將。吳楚七國起兵叛亂時，李廣擔(dān)任驍騎都尉，隨從太尉周亞夫進擊吳、楚叛軍，李廣拔取了敵軍軍旗，立功揚名于昌邑城下。但由于梁王給李廣授了將軍印，回到朝廷后，沒有獲得(朝廷的)獎賞。后又調(diào)為上谷太守。匈奴每天來跟李廣交戰(zhàn)，典屬國公孫昆邪對皇上流著淚說：“李廣的才氣，天下無雙，可是他依仗著自己的才能，屢次跟匈奴正面作戰(zhàn)，恐怕國家會失掉他。”于是皇上就調(diào)他擔(dān)任上郡太守。后來李廣輾轉(zhuǎn)出任邊郡太守，又調(diào)任上郡。李廣曾做過隴西、北地、雁門、代郡、云中各郡的太守，都以奮力作戰(zhàn)而聞名。

匈奴大規(guī)模人侵上郡，天子派一名受寵幸的宦官監(jiān)督李廣部署作戰(zhàn)操練士兵抗擊匈奴。有一次，這位宦官帶領(lǐng)幾十個騎兵放馬奔馳，碰上了三個匈奴人，跟他們打了起來。三個匈奴人轉(zhuǎn)身放箭。射傷了這個宦官，把跟隨他的騎兵也射殺得快完了。這個宦官逃奔到李廣那里。李廣說：“這一定是射雕的能手。”李廣就率領(lǐng)百名騎兵前往追趕那三個人。三個人失掉了馬，步行，已走出幾十里。李廣命令他的騎兵分開左、右兩翼包抄，而李廣自己親自射那三個人，殺死了其中的兩個，活捉了一個，他們果然是匈奴射雕的人。當(dāng)把俘虜捆好，上了馬，忽然看見遠處有數(shù)千名匈奴的騎兵。他們也看見了李廣，認(rèn)為是誘騙他們的騎兵，都很吃驚，急忙上山布陣。李廣的一百名騎兵都非?？謶郑腭Y馬逃跑。李廣說：“我們離開大部隊好幾十里，現(xiàn)在就這樣帶著一百名騎兵往回逃，匈奴如果追射我們，立刻就全完了。假如現(xiàn)在我們停留不動，匈奴必然認(rèn)為我們是大部隊派來引誘他們的，一定不敢襲擊我們。”于是李廣命令眾騎兵們說：“前進!”眾兵前進，在不到匈奴陣地二里左右的地方停了下來，李廣下令說： “全部下馬，解下馬鞍!”他的騎兵說：“匈奴人多而且很近，假如出現(xiàn)緊急情況，怎么辦呢?”李廣說：“那些匈奴人認(rèn)為我們會逃跑，現(xiàn)在全部解下馬鞍來表示不逃，以此來堅定他們認(rèn)為我們是誘騎的看法。”于是匈奴的騎兵是不敢出擊。有一個騎白馬的匈奴將領(lǐng)出來監(jiān)護他的士兵，李廣跨上馬跟十幾個騎兵奔向前去射殺了匈奴的白馬將，而后又回到自己的騎兵中，解下馬鞍，命令士兵全都放開戰(zhàn)馬，臥地休息。這時正趕上黃昏，匈奴始終對他們感到奇怪不解，不敢出擊。半夜的時候，匈奴也以為漢朝有伏兵在旁邊，打算夜里攻取他們，因此全都帶兵離去了。天剛亮，李廣才回到他的大軍之中。大軍因為不知李廣他們到什么地方去了，所以沒有跟從。

過了很久，孝景帝死了，武帝登位。皇帝左右的親信認(rèn)為李廣是名將，因此李廣從上郡太守的職位調(diào)到朝廷做了未央宮衛(wèi)尉，程不識也被任命為長樂宮衛(wèi)尉。程不識過去與李廣都以邊郡太守的職銜率領(lǐng)軍隊駐守邊防。到出擊匈奴的時候，李廣行軍時沒有嚴(yán)格的部隊編制和行列陣勢，靠近有好水草的地方駐扎，部隊停留后，人人自便，不用敲擊刁斗巡更的方法來自衛(wèi)。軍中辦公機構(gòu)簡省公務(wù)文書、簿冊登記等事，然而他也派出哨兵在老遠的地方警戒，從沒有遇到過危害。程不識嚴(yán)格管理部隊的編制隊伍行列陣營，敲擊刁斗巡查，軍中辦公的官員治理文書簿冊之事直到天亮，將士不能休息，然而也未曾遇到危害。程不識說：“李廣治軍十分簡單省事。但是敵人突然來侵犯，也無法制服他;而他的戰(zhàn)士很安逸快樂，都樂意為他拼死效力。我治軍雖然制度煩瑣多事，但是敵人也不能侵犯我。”這個時候，在漢朝邊郡上，李廣和程不識都是名將，然而匈奴懼怕李廣的謀略，士兵也大多樂意隨從李廣，而覺得跟從程不識太勞苦。程不識在孝景帝的時候由于屢次直言規(guī)諫，做了太中大夫，為人正直，謹(jǐn)守條文法令。

后來，漢朝用馬邑城引誘單于，派大軍埋伏在馬邑旁邊的山谷中，李廣擔(dān)任驍騎將軍，受護軍將軍韓安國的統(tǒng)領(lǐng)。當(dāng)時單于發(fā)覺了漢朝的謀略，率軍離去，漢朝的軍隊全都沒有立功。 從那以后四年，李廣從衛(wèi)尉調(diào)為將軍，出雁門關(guān)進擊匈奴。匈奴的兵多，打敗了李廣的軍隊，活捉了李廣。單于一向聽說李廣賢能，命令說：“抓到李廣一定活著帶來。”匈奴的騎兵抓住了李廣，李廣當(dāng)時受傷很重，他們把李廣放在兩馬中間，結(jié)個大網(wǎng)，讓李廣躺臥在里面。走了十幾里，李廣裝死，斜眼比瞥見他的身旁有一個胡人少年騎著一匹好馬，李廣突然騰空跨上那胡人少年的馬，一邊乘勢推落少年，一邊取過他的弓，鞭馬向南飛奔。跑了幾十里，重新追上自己敗余的部隊，于是帶領(lǐng)他們進入關(guān)內(nèi)。匈奴前來追捕的人，數(shù)百名騎兵追捕他，李廣邊逃邊取出那少年的弓，射殺追兵，因此才得以脫逃。于是逃到漢朝，漢朝廷把李廣下交法官處理，法官判處李廣的軍隊損失傷亡眾多，自己又被敵人活捉，判斬。李廣出錢贖罪，方免于死刑降為平民。

不久，在家里閑居了多年，李廣和前潁陰侯的孫子退職家居住在藍田南山中打獵。曾經(jīng)夜里帶領(lǐng)一個隨騎出門，跟人家在田間一同飲酒?；貋頃r走到守護霸陵的亭驛，守霸陵的尉官喝醉了酒，大聲呵斥，阻止李廣通過。李廣的隨騎說：“這是舊任的李將軍!”亭尉說：“現(xiàn)任的將軍尚且不能犯夜行路，何況是舊任的呢!”扣留李廣停宿在驛亭中。沒過多久，匈奴侵入漢朝邊境，殺死了遼西太守，打敗了韓安國將軍。此后韓將軍調(diào)到右北平之后就死了，于是天子就召來李廣拜他為右北平太守。李廣就請守霸陵的尉官跟他一同前往，到了軍中就把他殺了。李廣駐扎在右北平，匈奴聽說了，稱他為“漢朝的飛將軍”，躲避他好幾年，不敢侵入右北平。

李廣外出打獵，看見草中的石頭，以為是一只老虎，就用箭射它，射中了石頭陷沒了箭頭，近前一看，原來是塊石頭。于是又再射它，但箭頭最終不能再射進石頭。李廣在所居住過的郡縣聽說有虎，常常親自去射它，到了居住右北平時，也去射虎，老虎跳起來傷了李廣，李廣也終于射死了它。

李廣為人正直廉潔，得到賞賜總是分給他的部下，吃飯、喝水都跟士兵在一起。到李廣去世為止，做俸祿二千石的官有四十多年，可是家里沒有多余的財產(chǎn)，而且一直到死也不談置辦家產(chǎn)的事。李廣身材高大，有像猿一樣靈活而長的臂膀，他的善射也是天賦。即使是他的子孫或別的什么人向他學(xué)習(xí)射箭，沒有一個人能比得上李廣。李廣不善于言，很少說話，家居和人在一起就在地上畫出布陣的行列，用射中寬窄的行列多少比勝來賭酒。他專門把射箭當(dāng)做游戲，一直到死。李廣帶兵的時候，如果到了缺糧斷水的地方，發(fā)現(xiàn)了水，士兵不全都喝過，李廣不接近水;士兵沒全都吃過，李廣不嘗飯食。他對士卒寬大、不苛刻，士兵因此樂意被李廣所用。李廣射箭，要看到敵人逼近，如果不到數(shù)十步之內(nèi)，估計射不中，就不放箭，如果放箭，敵人就隨著弦聲而倒下。因此，李廣率兵多次受辱被圍困，他射猛獸也曾被猛獸撲傷。

過了不久，石建死了。于是皇帝下令召李廣代替石建做郎中令。元朔六年(公元前123年)，李廣又擔(dān)任了后將軍，跟從大將軍衛(wèi)青的軍隊，從定襄出發(fā)出攻打匈奴。眾將領(lǐng)大多因斬獲敵人的首級，俘獲敵人的人數(shù)達到朝廷行賞的標(biāo)準(zhǔn)，憑著功勞得以封侯，然而李廣的軍隊卻沒有立功。

此后二年，李廣以郎中令的身份率四千騎兵出右北平，博望侯張騫率領(lǐng)一萬騎兵跟他一同出發(fā)，分道進軍。走了大約有幾百里路，匈奴左賢王率領(lǐng)四萬騎兵包圍了李廣。李廣軍中的將士都很恐慌，李廣就派他的兒子李敢前去沖擊敵人。李敢只身帶了幾十個騎兵飛馬前進，一直穿過匈奴騎兵的包圍，又從對方的左右兩側(cè)沖了回來，告訴李廣說：“匈奴容易對付!”軍士們才安定下來。李廣布成圓形的陣勢，所有的人都面朝外。匈奴加緊地攻擊他，箭就像下雨般地射來。漢軍的戰(zhàn)士死亡大半，漢軍的箭也將要射完了。李廣就命令士兵拉滿弓但不要射，而李廣親自用大黃強弩射匈奴的副將，一連射死好幾人，匈奴漸漸地懈怠了。這時

正趕上日落，漢軍的官吏、士卒都面無人色，而李廣卻神色不變，跟平時一樣，更用心地整頓軍隊。李廣軍中的人打這以后更佩服他的英勇。第二天，他們又奮力作戰(zhàn)，而博望侯的軍隊也到了，匈奴的軍隊這才解圍離去。漢軍因為太疲乏，沒能追擊。

這時李廣的軍隊幾乎全軍覆沒，罷兵返回。按漢朝的法令，博望侯行軍遲緩，在約定會合的日期之后才到達，應(yīng)判死刑，他出錢贖罪，被降為平民。李廣軍隊所立的軍功與應(yīng)受的罰相抵，沒有賞賜。

當(dāng)初，李廣的堂弟李蔡與李廣都曾事奉孝文帝。孝景帝時，李蔡積累功勞做到俸祿為二千石的官。孝武帝時，官至代國丞相。在元朔五年作為輕車將軍，隨從大將軍出擊匈奴右賢王，有功，符合國家行賞的標(biāo)準(zhǔn)，封為樂安侯。元狩二年(公元前121年)中，代替公孫弘擔(dān)任丞相。李蔡為人的才德在下等居中，名聲遠在李廣之下。然而李廣卻得不到封邑，官位也不過在九卿。而李蔡卻成為列侯，職位到三公。許多李廣手下的軍吏將士，有的已取得封侯。李廣曾跟最有名的觀星象測兇吉的占候家王朔私下交談，李廣說：“自從漢朝抗擊匈奴以來，我李廣沒有一次不在其中?？墒窃S多軍隊中校尉以下、才能不到中等標(biāo)準(zhǔn)的人，卻因抗擊匈奴立功而得到封侯的有幾十人。而我李廣不能算作落后于人，卻沒有一點功勞來獲得封邑，這是什么原因呢?難道是我的貌相不應(yīng)當(dāng)封侯嗎?還是本來就是命中注定的呢?”王朔說：“將軍自己想想，難道曾有什么遺憾的事么?”李廣說：“我曾做隴西太守，羌族人曾起兵謀反，我誘使他們投降，投降的有八百多人，我假裝同意他們投降，而在同一天把他們都殺了。到今天為止，最大的遺憾只此一件!”王朔說：“災(zāi)禍沒有比殺戮已經(jīng)投降的人更大的了，這就是將軍您得不到封侯的原因!”

此后兩年，大將軍衛(wèi)青、驃騎將軍霍去病大規(guī)模出兵攻打匈奴，李廣屢次親自請求隨行，漢武帝認(rèn)為李廣年老，沒有答應(yīng)。過了好久，才答應(yīng)了他，任命他為前將軍。這一年正是元狩四年(公元前119年)。李廣隨從大將軍衛(wèi)青出擊匈奴，(已經(jīng))出了邊塞，衛(wèi)青捕到一個俘虜，知道了單于的居處，就親自率領(lǐng)精兵去追擊單于，而命令李廣的軍隊合并到右將軍的部隊中去，從東路出擊。東路稍微有些迂回、繞遠，而且(并合后的)大部隊的行軍路上水草很少，那里的地勢不宜并隊行進。李廣親自請求說：“我的職務(wù)本來是前將軍(先鋒)，如今大將軍卻把我遷調(diào)命令我從東道出兵。我從年輕束發(fā)時起就與匈奴作戰(zhàn)，今天才得到一次與面對單于(主力)作戰(zhàn)的機會，我愿意在前(擔(dān)當(dāng)先鋒)，先與單于拼一死戰(zhàn)。”大將軍衛(wèi)青曾暗中受到皇帝的告誡，認(rèn)為李廣年紀(jì)已老，命運不好，不要讓他與單于直接交戰(zhàn)，恐怕達不到所期求的目的。而這時(衛(wèi)青的朋友)公孫敖剛剛失掉侯爵，擔(dān)任著中將軍，隨從大將軍，大將軍也想讓公孫敖跟自己一起與單于直接交戰(zhàn)(爭取立功)，所以調(diào)開了前將軍李廣。李廣當(dāng)時也知道這內(nèi)情，因此親自向大將軍堅決拒絕這個命令。大將軍不聽，命令長史封好命令書送到李廣的軍部，并說：“趕快到右將軍的軍部去，照文書上所說的辦!”李廣沒向大將軍告辭起身就走，心里特別生氣趕到軍部，率領(lǐng)軍隊與右將軍趙食其會師從東道出發(fā)。軍隊里沒有向?qū)?，迷失了道路，落后于大將軍達到會合地。大將軍與匈奴交戰(zhàn)，卻讓單于逃跑了，未能捉獲而回?；貛熛蚰洗┻^沙漠，遇到了前將軍李廣和右將軍趙食其。李廣見了大將軍之后，就回到自己的軍中;大將軍派長史拿著干飯濁酒送李廣，乘便詢問李廣、趙食其迷失道路的情況，以便上書報告天子軍情曲折細況。李廣沒有回答，大將軍又派長史急急督責(zé)李廣到軍部來聽審接受質(zhì)詢。李廣說：“眾校尉都沒有罪，是我自己迷失了道路，我現(xiàn)在就親自到軍部去對簿。”到了軍部，李廣對他的部下說：“我從年輕束發(fā)的時候開始，跟匈奴打了大大小小的七十多次仗，而今日有幸隨從大將軍出征跟單于交戰(zhàn)，然而大將軍又調(diào)開了我的部隊，走了一條迂回繞遠的路，又迷失了道路，這難道不是天意嗎?再說我李廣已經(jīng)六十多歲了，終究不能再去面對那些以刀筆執(zhí)法的官吏(去受辱)。”說完就抽出刀來自殺了。李廣軍中的軍士、大夫，全軍上下都失聲痛哭。老百姓聽說了這件事，無論認(rèn)識他的還是不認(rèn)識他的，也不論是年老的還是年幼的，都為他流了淚。而右將軍趙食其被單獨交給了執(zhí)法官吏，罪當(dāng)處死，他出錢贖罪，降為平民。

太史公說：古書說，“自身行得正，不發(fā)命令下面也會執(zhí)行;自身的行為不正，即使下了命令，人們也不會聽從。”這話說的就是李將軍吧?我看到過李將軍：忠厚樸實得像個鄉(xiāng)下人，嘴上不善于辭令。到他死的那天。天下人無論認(rèn)識他還是不認(rèn)識他的，都為他的死極盡哀痛之情。他那忠誠樸實的品德的確取得了天下士大夫們的信任。諺語說：“桃樹和李樹都不會說話，(可是由于它們的美麗，人們常到這里來觀賞)但在它們的樹下自然而然地就走出一條小路。”這話雖然說的是小事，但可以說明一個大道理。

《鄭伯克段于鄢》

[譯文]

當(dāng)初，鄭武公從申國娶來一位妻子，叫做武姜，她生了莊公和共叔段。莊公出生時難產(chǎn)，使姜氏受到驚嚇，所以給他起了個名字叫做寤生，于是就厭惡他。(姜氏)偏愛共叔段，想立他做君位的繼承人，屢次向武公請求，武公沒有答應(yīng)。

等到莊公即位，武姜又為共叔段請求得到制這個地方作為封邑。莊公說：“制是個險要的城邑，虢叔就死在那里，其他的城邑，唯命是從。”于是武姜就請求京這個地方，莊公讓共叔段居住在那里，人稱共叔段為京城大叔。祭仲對莊公說：“都邑的城墻超過三百雉(一雉長三丈)，就會成為國家的禍害。根據(jù)先王的法制，大都邑的城墻不能超過國都城墻長度的三分之一，中等都邑的不能超過五分之一;小的不能超過九分之一?，F(xiàn)在京不合法度，不合于先王的法制，您將忍受不了。”莊公回答說：“姜氏想要這樣做，我哪里能躲避禍害呢?”祭仲回答：“姜氏有什么滿足的?不如及早給她安排個地方，別讓她的勢力滋長蔓延。蔓延開來，是很難對付的;蔓延的野草尚且不能根除，何況是您的這位尊貴的弟弟呢?”莊公說：“多做不道義的事，必然會自己垮臺，您姑且等著吧。”

過了不久，太叔命令(與自己接壤的)西部邊邑和北部邊邑親附于自己。公子呂(對莊公)說：“一個國家不能忍受兩屬的局面，您打算對它怎么辦呢?如果想把君位讓給太叔，我請求您允許我去事奉他。如果不想給他，那我請求您同意除掉他，不要讓百姓產(chǎn)生貳心。”莊公說：“不用，他將自己趕上(垮臺)。”太叔又收取原來兩屬的地方作為自己的城邑，并把勢力擴大到了廩延。子封說：“可以了，共叔段的土地再擴大，就將會得到民眾。”莊公說：“行為不仁義，不會有人對親近它，土地擴大了，將會崩潰。”

太叔修治城郭，聚集民眾，修整盔甲、武器，配備好步兵和兵車，準(zhǔn)備襲擊鄭的國都。夫人武姜準(zhǔn)備為共叔段打開城門作內(nèi)應(yīng)。莊公聽說了他們行動的日期，說：“可以了。”命令子封率領(lǐng)二百輛戰(zhàn)車去攻打京。京邑的百姓叛離了太叔段。太叔段逃到了鄢，莊公攻打他直到鄢。五月辛丑，太叔段離開鄭國逃到了共國……

于是莊公就把姜氏放逐到城穎，并對她發(fā)誓說：“不到黃泉，不要再相見。”不久，莊公為這件事感到后悔了。潁考叔在潁谷擔(dān)任封人，聽說了這件事，就帶上些禮物來獻給莊公。莊公賜他用餐，他邊吃邊把肉夾出放在一邊。莊公問他為什么這樣。他回答說：“小人有母親，她吃的都是小人做的食物，卻沒嘗過國君賞賜的帶汁的肉，請您允許我把這帶汁的肉送給她。”莊公說：“你有母親可以送給她食物，我恰恰沒有!穎考叔說：”冒昧地問，您說什么啊?“莊公對他說了其中的緣故，并且告訴他自己很后悔。穎考叔對莊公說：”您對這件事何必憂慮呢?如果掘地挖到地下的泉水，再挖個隧道去與母親相見，那么誰還能說不是黃泉相見呢?“莊公聽從了他的意見。莊公進入隧道賦詩說：”大隧道中樂融融。“姜氏從隧道中出來時賦詩說：”大隧道外真暢快。“于是作為母子又像當(dāng)初一樣。

君子說：“潁考叔是一個真正的孝子，愛自己的母親，并且擴展到莊公身上?！对娊?jīng)》上說：”孝子的孝無窮無盡，長久地賜給你的同類。“大概說的就是這件事吧?