易賢網(wǎng)網(wǎng)校上線了！

>>>點(diǎn)擊進(jìn)入<<<

網(wǎng)校開發(fā)及擁有的課件范圍涉及公務(wù)員、財(cái)會類、外語類、外貿(mào)類、學(xué)歷類

職業(yè)資格類、計(jì)算機(jī)類、建筑工程類、等9大類考試的在線網(wǎng)絡(luò)培訓(xùn)輔導(dǎo)。

江陽區(qū)人力資源和社會保障局關(guān)于江陽區(qū)2014年下半年事業(yè)單位公開考試招聘工作人員的公告

根據(jù)事業(yè)單位公開招聘有關(guān)規(guī)定，按照公開、平等、競爭、擇優(yōu)的原則，我區(qū)2014年下半年面向社會公開考試招聘56名事業(yè)單位工作人員?，F(xiàn)將有關(guān)事項(xiàng)公告如下：

一、招聘對象及條件

(一)招聘對象：符合本公告及附件1相應(yīng)崗位條件的人員。報(bào)考者必須在資格審查前取得崗位條件要求的國家承認(rèn)學(xué)歷的畢業(yè)證、學(xué)位證等證書。未在規(guī)定時(shí)間內(nèi)提供有關(guān)證書原件的，不予進(jìn)入下一步招考環(huán)節(jié)或不予聘用，且責(zé)任自負(fù)。

(二)應(yīng)聘人員必須符合下列條件

1.具有中華人民共和國國籍，熱愛社會主義祖國，擁護(hù)中華人民共和國憲法，擁護(hù)中國共產(chǎn)黨，遵紀(jì)守法，品行端正，有良好的職業(yè)道德，愛崗敬業(yè)，事業(yè)心和責(zé)任感強(qiáng)。

2.身體健康，體檢合格，能正常履行招聘崗位職責(zé)。

3.具備本公告招聘崗位要求的報(bào)考條件(詳見附件1)。其中：學(xué)歷以畢業(yè)證書記載為準(zhǔn)；專業(yè)以畢業(yè)證書或?qū)W位證書記載為準(zhǔn)；資格證書以實(shí)際取得的有效證書為準(zhǔn)。

4.年齡：1978年11月30日——1996年11月30日期間出生，以有效居民身份證記載為準(zhǔn)。編碼2014202007—2014202017崗位，符合相應(yīng)條件者年齡可放寬至距法定退休年齡10年及以上。

5.截至資格審查時(shí)，報(bào)考者是機(jī)關(guān)事業(yè)單位正式占編人員，須由工作單位出具同意報(bào)考的手續(xù)。

6.符合有關(guān)回避規(guī)定。凡與聘用單位負(fù)責(zé)人員有夫妻關(guān)系、直系血親關(guān)系、三代以內(nèi)旁系血親或者近姻親關(guān)系的應(yīng)聘人員，不得應(yīng)聘該單位人事、財(cái)務(wù)、紀(jì)檢監(jiān)察以及有直接上下級領(lǐng)導(dǎo)關(guān)系的崗位。

(三)凡有下列情形之一的人員不得報(bào)考

1.受過刑事處罰、勞動(dòng)教養(yǎng)或開除處分的。

2.有違法違紀(jì)行為正在接受審查的。

3.尚未解除黨紀(jì)、政紀(jì)處分的。

4.尚處于試用期內(nèi)的新錄用公務(wù)員。

5.現(xiàn)役軍人。

6.其他不符合報(bào)考條件或違反規(guī)定不得聘用為事業(yè)單位工作人員的。

二、報(bào)名及繳費(fèi)

本次公招考試實(shí)行網(wǎng)絡(luò)報(bào)名和網(wǎng)上繳費(fèi)。在網(wǎng)絡(luò)報(bào)名時(shí)只審查照片質(zhì)量，不進(jìn)行資格審查，資格審查是在筆試后、面試前?？忌趫?bào)名時(shí)務(wù)必注意崗位條件和要求，特別是“專業(yè)、學(xué)歷、學(xué)位、年齡及其他條件”，對照自身情況選擇報(bào)名，若有疑問，可撥打政策咨詢電話。對于在任何環(huán)節(jié)中發(fā)現(xiàn)考生不符合崗位條件的，均要取消其報(bào)考或聘用資格，且后果自負(fù)。

網(wǎng)絡(luò)報(bào)名時(shí)間：2014年11月25日9:00至11月30日24:00。

(一)網(wǎng)絡(luò)報(bào)名

報(bào)名網(wǎng)站為瀘州人事考試網(wǎng)(www.lzrsks.gov.cn)。報(bào)名按以下程序進(jìn)行：

1.選擇崗位?？忌卿泩?bào)名網(wǎng)站，認(rèn)真閱讀“公告”等相關(guān)信息，了解招考崗位所規(guī)定的范圍、對象、條件、報(bào)名程序、有關(guān)政策規(guī)定和注意事項(xiàng)等內(nèi)容，然后根據(jù)自身的實(shí)際選擇完全符合報(bào)考條件的崗位進(jìn)行報(bào)名。

2.填報(bào)信息。考生按網(wǎng)絡(luò)提示要求通過注冊(切記注冊用戶名和密碼)，如實(shí)、準(zhǔn)確填寫報(bào)名信息。考生本人情況及其電子數(shù)據(jù)信息、書面證件材料等，均須真實(shí)準(zhǔn)確。考生務(wù)必反復(fù)核實(shí)電話、郵箱、單位和地址等常用信息，否則若發(fā)生錯(cuò)漏等情況均由考生自行負(fù)責(zé)。

3.上傳相片。報(bào)名后，按網(wǎng)絡(luò)提示上傳JPG格式、大小15—20K的考生近期免冠證件照。

4.相片審查。審查時(shí)間為2014年11月25日9：00至2014年12月1日17:00。相片審查不合格的考生須在規(guī)定時(shí)間內(nèi)重新上傳照片。

(二)網(wǎng)上繳費(fèi)

相片審查合格的考生須及時(shí)按網(wǎng)絡(luò)提示進(jìn)行網(wǎng)上繳費(fèi)，繳費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為每人每科50元，網(wǎng)上繳費(fèi)結(jié)束時(shí)間為2014年12月2日24:00。未在規(guī)定時(shí)間內(nèi)進(jìn)行網(wǎng)上繳費(fèi)的，視為自動(dòng)放棄報(bào)考。

網(wǎng)絡(luò)報(bào)名成功且符合以下情形之一減免考務(wù)費(fèi)的考生，于12月1日12:00前（雙休日、節(jié)假日除外）到江陽區(qū)人社局事業(yè)單位人事管理股(聯(lián)系電話：0830-3123621)遞交減免申請材料，經(jīng)審核確認(rèn)后辦理減免考務(wù)費(fèi)用的手續(xù)：

1.享受最低生活保障金的城鎮(zhèn)、農(nóng)村家庭考生憑其家庭所在地的縣（市、區(qū)）民政部門出具的享受最低生活保障的證明、特殊困難證明；

2.農(nóng)村絕對貧困家庭的考生憑其家庭所在地的鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）政府、街道辦事處或?qū)W校學(xué)生處出具的農(nóng)村特困家庭證明、特殊困難證明；

3.父母雙亡、父母一方為烈士或一級傷殘軍人，且生活十分困難家庭的考生憑民政部門出具的父親或母親烈士證明、父親或母親一級傷殘軍人證明，當(dāng)?shù)嘏沙鏊鼍叩母改鸽p亡證明等有效證件。

（三）崗位調(diào)整

崗位開考比例為3:1，達(dá)不到開考比例的，相應(yīng)調(diào)減或者取消該崗位的招聘人數(shù)。

瀘州市人事考試中心將于2014年12月3日在瀘州人事考試網(wǎng)上公布各崗位最終報(bào)名及繳費(fèi)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。報(bào)考取消崗位且繳費(fèi)成功的考生請于2014年12月3日10:00至2014年12月4日18:00登陸瀘州人事考試網(wǎng)，改報(bào)其它符合報(bào)考條件且達(dá)到開考比例的崗位，未在規(guī)定時(shí)間內(nèi)改報(bào)的視為棄權(quán)，棄權(quán)者作退費(fèi)處理。

(四)打印報(bào)名表

網(wǎng)上報(bào)名及繳費(fèi)成功的考生，應(yīng)及時(shí)登陸瀘州人事考試網(wǎng)，按網(wǎng)絡(luò)提示打印《報(bào)名信息表》(一式兩份)，供資格審查時(shí)使用。

(五)打印準(zhǔn)考證

網(wǎng)上報(bào)名及繳費(fèi)成功的考生，憑報(bào)名時(shí)網(wǎng)絡(luò)反饋的報(bào)名序號、身份證號、姓名，于2014年12月15日9:00至12月19日24:00前登錄瀘州人事考試網(wǎng)打印本人準(zhǔn)考證，并在考試當(dāng)天持本人準(zhǔn)考證和有效居民身份證原件到準(zhǔn)考證指定的地點(diǎn)參加筆試。逾期未打印準(zhǔn)考證或相關(guān)證件不符合規(guī)定要求的，不能參加考試，一切責(zé)任由考生自行承擔(dān)。

(六)報(bào)名注意事項(xiàng)

1.考生只能選擇一個(gè)崗位進(jìn)行報(bào)名。

2.考生必須準(zhǔn)確、真實(shí)、完整地填寫信息。

3.考生報(bào)名與考試使用的居民身份證必須一致。

4.報(bào)考者本人的有效畢業(yè)證、學(xué)位證所載學(xué)歷和專業(yè)名稱，與招聘崗位所要求的學(xué)歷、學(xué)位、專業(yè)及資格條件等要求應(yīng)相符。考生報(bào)名前可通過政策咨詢電話詢問是否符合報(bào)考條件，不符合條件者請勿報(bào)考。

5.所有考試招聘信息唯一指定發(fā)布網(wǎng)站是瀘州市江陽區(qū)人力資源和社會保障局（http://rsj.jiangyang.gov.cn）。因報(bào)考者不主動(dòng)、不定期、不在《公告》約定時(shí)間內(nèi)登錄瀘州市江陽區(qū)人力資源和社會保障局網(wǎng)站查閱考試動(dòng)態(tài)，導(dǎo)致本人不能參加筆試、資格審查、面試、體檢、考察、遞補(bǔ)、聘用的，責(zé)任由考生本人自行承擔(dān)。

三、考試

(一)筆試

1.筆試內(nèi)容：筆試科目是《綜合知識》和《職業(yè)能力傾向測驗(yàn)》?！毒C合知識》包括：時(shí)事、法律、管理、政治理論、公文寫作、職業(yè)道德、人文與科技、事業(yè)單位知識等。本次所有考試科目均不指定專門用書。

2.筆試時(shí)間：2014年12月20日。

3.筆試地點(diǎn)：見《準(zhǔn)考證》。

4.未含加分的筆試成績公布：未含加分的筆試成績將由市人事考試中心于2014年12月29日在瀘州人事考試網(wǎng)采取點(diǎn)對點(diǎn)方式進(jìn)行公布，考生可憑本人身份證和準(zhǔn)考證查詢個(gè)人筆試成績。由于閱卷工作采取機(jī)讀卡閱卷系統(tǒng)，沒有人工登分、核分過程，原則上不接受考生查分申請。因缺考、違紀(jì)、零分等特殊情況需申請查分的，請于2014年12月29日至12月31日登錄瀘州人事考試網(wǎng)提交查分申請。查分結(jié)果于2015年1月4日在該網(wǎng)站公布。

5.筆試加分：

（1）“一村一大”加分規(guī)定：大學(xué)生村（社區(qū)）干部按《關(guān)于大學(xué)生村（社區(qū)）干部報(bào)考公務(wù)員和事業(yè)單位工作人員享受加分政策有關(guān)問題的通知》（川組通〔2010〕4號）規(guī)定加分。其中服務(wù)期限或工作年限必須滿周年(從簽訂合同或協(xié)議時(shí)計(jì)算至本次網(wǎng)絡(luò)報(bào)名截止之日，天對天)，大學(xué)生村（社區(qū)）干部獲獎(jiǎng)加分必須是被縣級以上黨委、政府或組織人社部門評為“優(yōu)秀大學(xué)生村干部”，不包括年度考核優(yōu)秀。

（2）退役大學(xué)生士兵加分規(guī)定：退役大學(xué)生士兵按《關(guān)于退役大學(xué)生士兵報(bào)考事業(yè)單位享受基層服務(wù)項(xiàng)目服務(wù)期滿大學(xué)生同等待遇問題的通知》（川人社辦發(fā)〔2012〕406號）規(guī)定加分。

（3）其他基層項(xiàng)目加分規(guī)定：參加“大學(xué)生志愿服務(wù)西部計(jì)劃”、“三支一扶”計(jì)劃、“社工人才百人計(jì)劃”以及“農(nóng)村義務(wù)教育階段學(xué)校教師特設(shè)崗位計(jì)劃”按照《關(guān)于進(jìn)一步完善“三支一扶”計(jì)劃志愿者有關(guān)政策的通知》（川人發(fā)〔2007〕16號）等文件規(guī)定加分。

6.申請加分材料。申請加分的報(bào)考者請于2014年12月5日8:30至2014年12月10日18:00在工作時(shí)間將以下材料交江陽區(qū)人社局事業(yè)單位人事管理股（地址：瀘州市江陽區(qū)星光路4號，電話：3123621）。

（1）“大學(xué)生志愿服務(wù)西部計(jì)劃”、“三支一扶”計(jì)劃、“社工人才百人計(jì)劃”以及“農(nóng)村義務(wù)教育階段學(xué)校教師特設(shè)崗位計(jì)劃”和大學(xué)生村（社區(qū)）干部，須提供服務(wù)所在地縣區(qū)團(tuán)委、人社局、民政局、教育局、組織部出具的證明、考核材料、服務(wù)合同（協(xié)議）和服務(wù)證書、加分申請、身份證、報(bào)名信息表等材料原件及復(fù)印件。

（2）申請加分的退役大學(xué)生士兵，須提供本人有效的《退出現(xiàn)役證》、《優(yōu)秀士兵證》、有關(guān)獎(jiǎng)勵(lì)證書（證章）和相關(guān)學(xué)歷證書、加分申請、身份證、報(bào)名信息表等材料原件及復(fù)印件。

材料不齊備或逾期未交材料的，不予受理、責(zé)任自負(fù)。2014年12月12日江陽區(qū)人社局通過網(wǎng)站（http://rsj.jiangyang.gov.cn）公示初審后的擬加分人員名單，公示至2014年12月16日，公示期滿且無異議的人員可按規(guī)定加分。上述加分項(xiàng)目不累加，符合兩個(gè)及以上加分規(guī)定的，按最高加分規(guī)定加分。已享受加分政策進(jìn)入機(jī)關(guān)事業(yè)單位的考生，報(bào)考本次事業(yè)單位不再享受政策加分。

7.筆試成績計(jì)算：《綜合知識》和《職業(yè)能力傾向測驗(yàn)》滿分均為100分。所有崗位筆試成績=《綜合知識》×50%+《職業(yè)能力傾向測驗(yàn)》×50%+政策性加分。區(qū)人社局于2015年1月8日上午通過江陽區(qū)人力資源和社會保障局網(wǎng)站采取點(diǎn)對點(diǎn)方式公布加分后的筆試成績及排名情況。

8.筆試成績最低分?jǐn)?shù)線：考生筆試成績低于最低分?jǐn)?shù)線的不能參加資格審查。所有崗位筆試成績最低分?jǐn)?shù)線=（《綜合知識》的平均分×50%+《職業(yè)能力傾向測驗(yàn)》的平均分×50%）×50%。筆試有缺考科目、單科或雙科成績?yōu)榱惴?、違紀(jì)的考生成績不作為有效成績計(jì)算平均分。

(二)資格審查

1.人員確定：根據(jù)筆試成績從高到低，按與招聘人數(shù)3:1的比例確定進(jìn)入資格審查的人員（最后一名筆試成績并列的一并確定進(jìn)入資格審查，因筆試缺考等原因產(chǎn)生資格審查人數(shù)達(dá)不到該崗位招聘人數(shù)3倍，且筆試成績達(dá)到最低分?jǐn)?shù)線的人員一并確定進(jìn)入資格審查）。筆試有缺考科目、單科或雙科成績?yōu)榱惴终?、筆試成績低于最低分?jǐn)?shù)線者、在考試中違規(guī)違紀(jì)被取消考試成績或考試資格者均不能進(jìn)入資格審查。參加首輪資格審查的人員名單在2015年1月8日下午通過江陽區(qū)人力資源和社會保障局網(wǎng)站公布，請考生注意關(guān)注。

2.審查時(shí)間：首輪資格審查時(shí)間為2015年1月12日，因資格審查不合格或不按時(shí)參加資格審查產(chǎn)生的空額，有遞補(bǔ)對象的，江陽區(qū)人社局按規(guī)定依次遞補(bǔ)，每個(gè)崗位只遞補(bǔ)一次。2015年1月13日公布遞補(bǔ)參加資格審查人員名單，遞補(bǔ)參加資格審查的截止時(shí)間為2015年1月16日18:00。

3.審查要求：資格審查主要圍繞報(bào)考條件（含專業(yè)、學(xué)歷、學(xué)位、年齡及其他條件）進(jìn)行，考生參加資格審查須持：

（1）本人有效居民身份證原件及復(fù)印件。

（2）畢業(yè)證、學(xué)位證、資格證書等崗位要求的相關(guān)證書的原件及復(fù)印件，其中港澳學(xué)習(xí)、國外留學(xué)歸來人員要出具學(xué)歷認(rèn)證材料和我國駐外使領(lǐng)館的有關(guān)證明材料。學(xué)歷認(rèn)證可在四川省人力資源和社會保障廳留學(xué)人員服務(wù)中心辦理（咨詢電話：028-86741860）。報(bào)考人員可登錄中國留學(xué)網(wǎng)（www.cscse.edu.cn）中“學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證專欄”查詢認(rèn)證的有關(guān)要求和程序。

（3）截至資格審查之日，考生是機(jī)關(guān)事業(yè)單位正式占編人員，須由工作單位出具同意報(bào)考的手續(xù)，不能提供的，將不予審核通過。資格審查時(shí)隱瞞或弄虛作假的，在任何一個(gè)環(huán)節(jié)發(fā)現(xiàn)后都將取消其報(bào)考或聘用資格，且后果自負(fù)。

（4）《報(bào)名信息表》2份。

(三)面試

1.面試時(shí)間地點(diǎn)：資格審查合格的考生才能參加面試，面試時(shí)間暫定在2015年1月24日，具體時(shí)間地點(diǎn)見資格審查后領(lǐng)取的面試通知書。

2.形不成競爭崗位的面試成績合格線：若某崗位由于缺考、面試成績?yōu)榱惴?、違紀(jì)等原因形不成競爭的，該崗位考生面試成績低于80分為不合格，不合格的不能參加體檢，不能確定為聘用人員。

(四)綜合成績

面試成績滿分為100分。綜合成績=筆試成績+面試成績。綜合成績在所有的面試結(jié)束后5個(gè)工作日內(nèi)公布。

四、體檢及考核

(一)體檢人員的確定：根據(jù)綜合成績從高到低，按照招聘崗位數(shù)依次等額確定體檢對象(綜合成績并列的，按照筆試成績排序，筆試成績?nèi)匀徊⒘械?，按《綜合知識》成績排序，所有成績都并列的，再次組織面試進(jìn)行篩選)。未參加面試的人員、面試成績?yōu)榱惴值娜藛T或面試中違規(guī)違紀(jì)被取消面試成績或面試資格的人員，不能確定參加體檢。

(二)體檢組織及標(biāo)準(zhǔn)：體檢應(yīng)在二級甲等及以上綜合性醫(yī)院進(jìn)行，體檢項(xiàng)目和標(biāo)準(zhǔn)參照《關(guān)于印發(fā)〈公務(wù)員錄用體檢通用標(biāo)準(zhǔn)（試行）〉的通知》（國人部發(fā)〔2005〕1號）、體檢操作手冊、《關(guān)于修訂〈公務(wù)員錄用體檢通用標(biāo)準(zhǔn)（試行）〉及〈公務(wù)員錄用體檢操作手冊（試行）〉的通知》（人社部發(fā)〔2010〕19號）、《關(guān)于進(jìn)一步做好公務(wù)員考試錄用體檢工作的通知》（人社部發(fā)〔2012〕65號）、《關(guān)于印發(fā)<公務(wù)員錄用體檢操作手冊（試行）>有關(guān)修訂內(nèi)容的通知》（人社部發(fā)〔2013〕58號）執(zhí)行。公告發(fā)布后至本次招考實(shí)施體檢時(shí)，如國家出臺新的體檢規(guī)定，按照新規(guī)定執(zhí)行。

招考單位或考生對體檢結(jié)論有疑問的，允許提出復(fù)檢要求。復(fù)檢要求應(yīng)在接到體檢結(jié)論之日起3日內(nèi)提出，復(fù)檢只能進(jìn)行一次，體檢結(jié)論以復(fù)檢結(jié)果為準(zhǔn)。

考生未按規(guī)定時(shí)間到指定地點(diǎn)以及未在規(guī)定的期限內(nèi)完成規(guī)定項(xiàng)目體檢的，視為自動(dòng)棄權(quán)。

(三)考核：對體檢合格的人員進(jìn)行考核，考核內(nèi)容主要包括考生的政治思想、道德品質(zhì)、能力素質(zhì)、學(xué)習(xí)和工作表現(xiàn)、遵紀(jì)守法、廉潔自律、社會關(guān)系以及是否需要回避等方面的情況，并核實(shí)是否符合報(bào)名資格條件，提供的報(bào)考信息和相關(guān)材料是否真實(shí)、準(zhǔn)確等，作出考核合格與否的結(jié)論。對考核發(fā)現(xiàn)不符合要求、反映較差以及有嚴(yán)重精神疾病的，可以暫緩直至取消聘用資格。

(四)遞補(bǔ)：因體檢、考核不合格或個(gè)人放棄等原因出現(xiàn)的空額，有遞補(bǔ)對象的，江陽區(qū)人社局按規(guī)定依次遞補(bǔ)。

五、公示與聘用

對考試、體檢、考核合格的應(yīng)聘人員，由江陽區(qū)人社局在江陽區(qū)人力資源和社會保障局網(wǎng)站（http://rsj.jiangyang.gov.cn）上進(jìn)行公示，公示時(shí)間不少于7個(gè)工作日。

對公示期間反映有問題并查有實(shí)據(jù)、不符合報(bào)考條件的，取消其擬聘資格。公示后，因各種原因產(chǎn)生的空額，均不再遞補(bǔ)。

公示無異議的人員，由招聘單位按規(guī)定程序辦理占編聘用等有關(guān)手續(xù)。受聘人員如系其他單位的工作人員，應(yīng)當(dāng)先依法解除與原單位的聘用合同或勞動(dòng)合同，不能在規(guī)定期限內(nèi)解除與原單位的聘用合同或勞動(dòng)合同的，不予聘用。

六、紀(jì)律與監(jiān)督

(一)事業(yè)單位工作人員招聘工作實(shí)行回避制度。

(二)事業(yè)單位工作人員招聘工作要做到信息公開、過程公開、結(jié)果公開，接受社會及有關(guān)部門的監(jiān)督。

(三)對違反招聘紀(jì)律的，按照人事考試違規(guī)違紀(jì)行為處理的有關(guān)規(guī)定嚴(yán)肅處理。

七、公告解釋權(quán)

本公告由江陽區(qū)人社局負(fù)責(zé)解釋，未盡事宜按照有關(guān)法律政策規(guī)定執(zhí)行。

政策咨詢電話：0830－3123621

網(wǎng)絡(luò)報(bào)名技術(shù)咨詢電話：0830-3190016

監(jiān)督電話：0830－3123753

撥打時(shí)間：工作日上午8:30—12:00，下午14:30—18:00

江陽區(qū)人力資源和社會保障局

2014年11月17日

附件：

1.江陽區(qū)2014年下半年事業(yè)單位公開考試招聘工作人員崗位要求表

2.五項(xiàng)目人員加分申請及證明表

3.退役大學(xué)生士兵加分申請表

4.同意報(bào)考證明

易賢網(wǎng)溫馨提示：

《五項(xiàng)目人員加分申請及證明表.xls》、《退役大學(xué)生士兵加分申請表.xls》、《同意報(bào)考證明.doc》來源于，最近更新2014年月日。

易賢網(wǎng)下載后為“.rar”的壓縮文件，解壓后得到“.xls”、“.doc”格式的文件，文件使用MS-Office辦公軟件excel、Word制作，請確保您使用的電腦已安裝此類軟件，否則打開的文件將是亂碼。

更多信息請查看四川省事業(yè)單位招聘網(wǎng)