漢紀(jì)三十四 世祖光武皇帝中之上建武六年（庚寅、30）

漢紀(jì)三十四 漢光武帝建武六年（庚寅，公元30年）

[1]春，正月，丙辰，以舂陵鄉(xiāng)為章陵縣，世世復(fù)搖役，比豐、沛。

[1]春季，正月丙辰（十六日），東漢把舂陵鄉(xiāng)改為章陵縣，按照劉邦祖籍豐縣和沛縣的作法，世世代代免除賦稅徭役。

[2]吳漢等拔朐，斬董憲、龐萌，江、淮、山東悉平。諸將還京師，置酒賞賜。

[2]吳漢等攻下朐縣，斬殺董憲、龐萌，長(zhǎng)江、淮河、崤山以東全部平定。將領(lǐng)們返回洛陽(yáng)，劉秀設(shè)酒宴賞賜。

帝積苦兵間，以隗囂遣子內(nèi)侍，公孫述遠(yuǎn)據(jù)邊垂，乃謂諸將曰：“且當(dāng)置此兩子于度外耳?！币蛐葜T將于雒陽(yáng)，分軍士于河內(nèi)，數(shù)騰書(shū)隴、蜀，告示禍福。

劉秀被多年的戎馬生活所苦，因?yàn)橼髧逃峙汕查L(zhǎng)子做人質(zhì)，公孫述又在遙遠(yuǎn)的邊陲，就對(duì)將領(lǐng)們說(shuō)：“暫且應(yīng)當(dāng)把這兩個(gè)人置之度外?！庇谑敲鼘㈩I(lǐng)們?cè)诼尻?yáng)休養(yǎng)，把軍隊(duì)調(diào)防到河內(nèi)，多次向隗囂、公孫述傳送書(shū)信，告訴他們禍福利害。

公孫述屢移書(shū)中國(guó)，自陳符命，冀以惑眾。帝與述書(shū)曰：“圖讖言公孫，即宣帝也。代漢者姓當(dāng)涂，其名高；君豈高之身邪？乃復(fù)以掌文為瑞，王莽何足效乎！君非吾賊臣亂子，倉(cāng)卒時(shí)人皆欲為君事耳。君日月已逝，妻子弱小，當(dāng)早為定計(jì)。天下神器，不可力爭(zhēng)，宜留三思！”署曰“公孫皇帝”。述不答。

公孫述屢次向中原地區(qū)發(fā)送文書(shū)，說(shuō)自己有將當(dāng)皇帝的天賜符命，想以此迷惑眾人。劉秀給公孫述寫(xiě)信說(shuō)：“符命上說(shuō)的‘公孫’，是指漢宣帝取代漢朝的人姓當(dāng)涂，名高。您難道是高本人嗎？您又把掌紋‘公孫帝’作為祥瑞，王莽怎么值得效法呢？如今您不是我的亂臣賊子，只不過(guò)在倉(cāng)猝之時(shí)，人人都想做君主罷了。您已經(jīng)年老，妻子兒女還小，應(yīng)當(dāng)早作決定。天下帝王之位，不可以憑人力爭(zhēng)得。您應(yīng)當(dāng)三思！”信封上寫(xiě)的是“公孫皇帝”。公孫述不予答復(fù)。

其騎都尉平陵荊邯說(shuō)述曰：“漢高祖起于行陳之中，兵破身困者數(shù)矣；然軍敗復(fù)合，瘡愈復(fù)戰(zhàn)。何則？前死而成功，愈于卻就于滅亡也！隗囂遭遇運(yùn)會(huì)，割有雍州，兵強(qiáng)士附，威加山東；遇更始政亂，復(fù)失天下，眾庶引領(lǐng)，四方瓦解，囂不及此時(shí)推危乘勝以爭(zhēng)天命，而退欲為西伯之事，尊師章句，賓友處士，偃武息戈，卑辭事漢，喟然自以文王復(fù)出也！令漢帝釋關(guān)、隴之憂(yōu)，專(zhuān)精東伐，四分天下而有其三；發(fā)間使，召攜貳，使西州豪杰咸居心于山東，則五分而有其四；若舉兵天水，必至沮潰，天水既定，則九分而有其八。陛下以梁州之地，內(nèi)奉萬(wàn)乘，外給三軍，百姓愁困，不堪上命，將有王氏自潰之變矣！臣之愚計(jì)，以為宜及天下之望未絕，豪杰尚可招誘，急以此時(shí)發(fā)國(guó)內(nèi)精兵，令田戎據(jù)江陵，臨江南之會(huì)，倚巫山之固，筑壘堅(jiān)守，傳檄吳、楚，長(zhǎng)沙以南必隨風(fēng)而靡。令延岑出漢中，定三輔，天水、隴西拱手自服。如此，海內(nèi)震搖，冀有大利?！笔鲆詥?wèn)群臣，博士吳柱曰：“武王伐殷，八百諸侯不期同辭，然猶還師以待天命。未聞無(wú)左右之助而欲出師千里之外者也！”邯曰：“今東帝無(wú)尺土之柄，驅(qū)烏合之眾，跨馬陷敵，所向輒平，不亟乘時(shí)與之分功，而坐談武王之說(shuō)，是復(fù)效隗囂欲為西伯也！”

公孫述的騎都尉平陵人荊邯向公孫述建議：“漢高祖劉邦從軍隊(duì)中崛起，好幾次兵敗被困。然而潰敗之后又重新聚合，養(yǎng)好了創(chuàng)傷再投入戰(zhàn)斗。為什么呢？冒死前進(jìn)反而獲得成功，勝過(guò)后退歸于滅亡。隗囂遭逢時(shí)世的機(jī)運(yùn)，占據(jù)雍州，軍隊(duì)強(qiáng)盛，士人歸附他，威望傳到崤山之東。遇到更始朝政治混亂，劉玄又失去天下，天下老百姓伸長(zhǎng)脖子盼望太平，全國(guó)陷于土崩瓦解，隗囂不趁此時(shí)除去危險(xiǎn)贏得勝利，爭(zhēng)得皇帝的寶座，而退卻打算做周文王式的西方霸主。他尊崇并學(xué)習(xí)儒家經(jīng)典，招攬賓客隱士，停止擴(kuò)充和訓(xùn)練軍隊(duì)，低聲下氣地事奉漢朝，還感嘆地以為自己是周文王再世。使劉秀將對(duì)隗囂的憂(yōu)慮置之一邊，專(zhuān)心傾注力量在東邊征討群雄，四分天下，劉秀占有三分。又派出秘密使節(jié)，招納叛離的人，使西州一帶英雄豪杰都心向崤山以東，于是五分天下，劉秀占有四分。如果向天水進(jìn)攻，必定擊潰隗囂。天水平定以后，則九分天下，劉秀占有八分。陛下依靠梁州這塊地方，對(duì)內(nèi)要供奉皇帝，對(duì)外要供給軍隊(duì)。百姓愁苦困頓，不能忍受上面的驅(qū)使，將會(huì)發(fā)生王莽那種內(nèi)部自己瓦解的變化。以我的愚見(jiàn)，應(yīng)該趁著天下百姓要求太平的愿望沒(méi)有斷絕，英雄豪杰還可以招納羅致，趕緊在此時(shí)，征調(diào)國(guó)內(nèi)的精銳部隊(duì)，命田戎占據(jù)江陵，面對(duì)長(zhǎng)江的會(huì)合處，依靠巫山的險(xiǎn)阻，修筑壁壘堅(jiān)守；向吳、楚各地發(fā)布文書(shū)，長(zhǎng)沙以南一定會(huì)望風(fēng)歸降；命延岑出兵漢中，平定三輔，天水、隴西會(huì)拱手自己臣服。這樣一來(lái)，天下震撼，希望有最大的利益可圖?！惫珜O述以荊邯的話(huà)詢(xún)問(wèn)群臣，博士吳柱說(shuō)：“周武王討伐商王朝，八百個(gè)諸侯不約而同地表示贊成，然而仍退兵等待上天的旨意。沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)沒(méi)有周?chē)弴?guó)的協(xié)助，而打算出兵千里之外的事！”荊邯說(shuō)：“劉秀并沒(méi)有一尺土地的憑藉，驅(qū)馳一群烏合之眾，但跨上戰(zhàn)馬沖鋒陷陣，所向無(wú)敵。不趕快抓住時(shí)機(jī)和劉秀分享功業(yè)，卻坐在那里大談周武王的主張，這是再次效法隗囂想當(dāng)周文王的做法。”

述然邯言，欲悉發(fā)北軍屯士及山東客兵，使延岑、田戎分出兩道，與漢中諸將合兵并勢(shì)。蜀人及其弟光以為不宜空國(guó)千里之外，決成敗于一舉，固爭(zhēng)之，述乃止。延岑、田戎亦數(shù)請(qǐng)兵立功，述終疑不聽(tīng)，唯公孫氏得任事。

公孫述同意荊邯的話(huà)，準(zhǔn)備征發(fā)所有北軍屯墾的士兵以及由崤山以東地區(qū)的人組成的客籍軍隊(duì)。命令延岑、田戎分兩路出發(fā)，和漢中各將領(lǐng)的部隊(duì)合并，共同進(jìn)擊。可是蜀地人士和公孫述的弟弟公孫光認(rèn)為，不應(yīng)傾全國(guó)之力征戰(zhàn)千里之外，以此一舉決定成敗。他們極力反對(duì)，公孫述才作罷。延岑、田戎也多次請(qǐng)求帶兵建立功績(jī)，公孫述始終疑慮不接受，只有公孫氏家族的人能夠掌權(quán)。

述廢銅錢(qián)，置鐵錢(qián)，貨幣不行，百姓苦之。為政苛細(xì)，察于小事，如為清水令時(shí)而已。好改易郡縣官名。少?lài)L為郎，習(xí)漢家故事，出入法駕，鸞旗旄騎。又立其兩子為王，食犍為、廣漢各數(shù)縣?；蛑G曰：“成敗未可知，戎士暴露而先王愛(ài)子，示無(wú)大志也！”述不從，由此大臣皆怨。

公孫述下詔令廢除銅錢(qián)，鑄鐵錢(qián)，結(jié)果貨幣不通行，老百姓苦不堪言。公孫述為政苛細(xì)，對(duì)于很小的事也要過(guò)問(wèn)，就像當(dāng)初做清水縣令時(shí)那樣。并喜歡改換郡縣官名。他年輕時(shí)曾經(jīng)出任過(guò)郎的官職，熟悉漢朝的舊典，稱(chēng)帝后出宮入宮都用法駕，以繡著鸞鳥(niǎo)的大旗、槍桿上掛著牦牛尾的騎士作前導(dǎo)。又封他的兩個(gè)兒子為王，各以犍為、廣漢兩郡的幾個(gè)縣做食邑。有人向公孫述進(jìn)諫：“成敗還未可知，戰(zhàn)士們暴露在沙場(chǎng)上，而先封自己的愛(ài)子為王，這表示沒(méi)有遠(yuǎn)大的志向！”公孫述不聽(tīng)規(guī)勸。從此大臣們?nèi)荚购蕖?/P>

[3]馮異自長(zhǎng)安入朝，帝謂公卿曰：“是我起兵時(shí)主簿也，為吾披荊棘，定關(guān)中?！奔攘T，賜珍寶、錢(qián)帛，詔曰：“倉(cāng)卒蕪蔞亭豆粥，呼沱河麥飯，厚意久不報(bào)?！碑惢字x曰：“臣聞管仲謂桓公曰：‘愿君無(wú)忘射鉤，臣無(wú)忘檻車(chē)?！R國(guó)賴(lài)之。臣今亦愿國(guó)家無(wú)忘河北之難，小臣不敢忘巾車(chē)之恩?！绷羰嗳眨钆c妻子還西。

[3]馮異從長(zhǎng)安到洛陽(yáng)入朝晉見(jiàn)。劉秀對(duì)公卿說(shuō)：“馮異是我當(dāng)初起兵時(shí)的主簿，為我披荊斬棘，平定關(guān)中?！睍x見(jiàn)已畢，賞賜珍寶、錢(qián)、帛，頒下詔書(shū)說(shuō)：“當(dāng)初在倉(cāng)猝之時(shí)，你在蕪蔞亭進(jìn)獻(xiàn)豆粥，在滹沱河進(jìn)獻(xiàn)麥飯，深情厚意，長(zhǎng)時(shí)間未能回報(bào)。”馮異叩頭拜謝說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)管仲對(duì)齊桓公說(shuō)：‘愿君王不忘我射您帶鉤的事，我不忘被裝入囚車(chē)的事?！R國(guó)依靠這兩個(gè)人強(qiáng)盛起來(lái)，我今天也愿陛下勿忘河北的苦難，我不會(huì)忘記在巾車(chē)鄉(xiāng)您對(duì)我的恩德?！瘪T異在洛陽(yáng)逗留十余天，劉秀命他和妻子兒女西行返回任所。

[4]申屠剛、杜林自隗囂所來(lái)，帝皆拜侍御史。以鄭興為太中大夫。

[4]申屠剛、杜林從隗囂那里來(lái)到洛陽(yáng)，劉秀任命二人當(dāng)侍御史。任命鄭興當(dāng)太中大夫。

[5]三月，公孫述使田戎出江關(guān)，招其故眾，欲以取荊州，不克。

[5]三月 ，公孫述命田戎出江關(guān)，招集其舊部，準(zhǔn)備奪取荊州。不能取勝。

帝乃詔隗囂，欲從天水伐蜀。囂上言：“白水險(xiǎn)阻，棧閣敗絕。述性嚴(yán)酷，上下相患，須其罪惡孰著而攻之，此大呼響應(yīng)之勢(shì)也?！钡壑浣K不為用，乃謀討之。

劉秀于是給隗囂下詔，打算讓他從天水出兵攻打公孫述。隗囂上書(shū)說(shuō)：“白水關(guān)險(xiǎn)惡，難以通過(guò)，棧道殘破斷絕，無(wú)法利用。公孫述性情嚴(yán)厲殘暴，上下相互不信任，等到他的罪惡顯露出來(lái)再攻打他，就能造成一呼而內(nèi)外響應(yīng)的形勢(shì)?！眲⑿阒磊髧探K不能被己所用，于是策劃出兵討伐他。

[6]夏，四月 ，丙子，上行幸長(zhǎng)安，謁園陵，遣耿、蓋延等七將軍從隴道伐蜀，先使中郎將來(lái)歙奉璽書(shū)賜囂諭旨。囂復(fù)多設(shè)疑故，事久冗豫不決。歙遂發(fā)憤質(zhì)責(zé)囂曰：“國(guó)家以君知臧否，曉廢興，故以手書(shū)暢意。足下推忠誠(chéng)，既遣伯春委質(zhì)，而反欲用佞惑之言，為族滅之計(jì)邪！”因欲前刺囂。囂起入，部勒兵將殺歙，歙徐杖節(jié)就車(chē)而去，囂使牛邯將兵圍守之 。囂將王遵諫曰：“君叔雖單車(chē)遠(yuǎn)使，而陛下之外兄也，殺之無(wú)損于漢，而隨以族滅。昔宋執(zhí)楚使，遂有析骸易子之禍。小國(guó)猶不可辱，況于萬(wàn)乘之主，重以伯春之命哉！”歙為人有信義，言行不違，及往來(lái)游說(shuō)，皆可按覆；西州士大夫皆信重之，多為其言，故得免而東歸。

[6]夏季，四月丙子（初八），劉秀前往長(zhǎng)安，拜謁漢朝歷代皇帝的陵墓。派遣耿、蓋延等七位將軍取道隴西征討公孫述。劉秀先派中郎將來(lái)歙賜給隗囂詔書(shū)，告訴他自己的意圖。隗囂又反復(fù)考慮，疑慮重重，很長(zhǎng)時(shí)間不能決斷。來(lái)歙生氣地責(zé)備隗囂說(shuō)：“皇上認(rèn)為您懂得善惡是非，通曉勝衰興亡，所以親自寫(xiě)信，充分表達(dá)自己的意愿。您推誠(chéng)效忠，已經(jīng)派您的兒子隗恂到洛陽(yáng)做人質(zhì)，卻反而要聽(tīng)從小人的蠱惑之言，要做滅族的打算嗎？”于是準(zhǔn)備向前刺殺隗囂。隗囂起身入內(nèi)，召集部眾要?dú)?lái)歙。來(lái)歙從容地拿著符節(jié)登車(chē)離去。隗囂讓牛邯率兵把來(lái)歙的車(chē)團(tuán)團(tuán)圍住。隗囂的部將王遵勸諫說(shuō)：“來(lái)歙雖然是單獨(dú)充任遠(yuǎn)方的使節(jié)，但他是劉秀的表哥。殺了他無(wú)損于漢朝，卻會(huì)隨之召來(lái)滅族之災(zāi)。從前，宋國(guó)捕殺楚國(guó)的使節(jié)，招來(lái)用人骨作木柴、易子而食的大禍。對(duì)小國(guó)尚且不可以侮辱，何況對(duì)于萬(wàn)乘之尊的帝王。您要以隗恂的性命為重啊！”來(lái)歙為人講信義，言行一致，往來(lái)游說(shuō)，誠(chéng)實(shí)可信，都可一一對(duì)證。西州的士大夫都信任、尊重他，很多人替他求情。所以能夠免于死難，回到洛陽(yáng)。

五月，己未，車(chē)駕至自長(zhǎng)安。

五月己未（二十三日），劉秀從長(zhǎng)安回到洛陽(yáng)。

隗囂遂發(fā)兵反，使王元據(jù)隴坻，伐木塞道。諸將因與囂戰(zhàn)，大敗，各引兵下隴；囂追之急，馬武選粗騎為后拒，殺數(shù)千人，諸軍乃得還。

隗囂于是起兵叛變。命王元防守隴坻，砍伐樹(shù)木，堵塞道路。東漢將領(lǐng)們因此和隗囂交戰(zhàn)，被打得大敗，各自率兵逃下隴山。隗囂急速追趕，東漢將軍馬武挑選精銳騎兵斷后，殺敵數(shù)千人，各路軍隊(duì)才得以返回。

[7]六月辛卯，詔曰：“夫張官置吏，所以為民也。今百姓遭難，戶(hù)口耗少，而縣官吏職，所置尚繁；其令司隸、州牧各實(shí)所部，省減吏員，縣國(guó)不足置長(zhǎng)吏者并之?！庇谑遣⑹∷陌儆嗫h，吏職減損，十置其一。

[7]六月辛卯（二十四日），劉秀下詔說(shuō)：“設(shè)置官吏，是替老百姓服務(wù)。而今百姓遭難，戶(hù)口減少，而國(guó)家官吏的設(shè)置還很繁多?，F(xiàn)令司隸、州牧各自在所轄范圍核實(shí)實(shí)際需要，裁減官員。無(wú)論是縣還是封國(guó)，不足以設(shè)置長(zhǎng)吏的，予以合并?！庇谑呛喜p少四百余個(gè)縣，官吏的職位也減少了，十個(gè)官員，留任一個(gè)。

[8]九月，丙寅晦，日有食之。執(zhí)金吾朱浮上疏曰：“昔堯、舜之盛，猶加三考；大漢之興，亦累功效，吏皆積久，至長(zhǎng)子孫。當(dāng)時(shí)吏職，何能悉治，論議之徒，豈不喧嘩！蓋以為天地之功不可倉(cāng)卒，艱難之業(yè)當(dāng)累日也。而間者守宰數(shù)見(jiàn)換易，迎新相代，疲勞道路。尋其視事日淺，未足昭見(jiàn)其職，既加嚴(yán)切，人不自保，迫于舉劾，懼于刺譏，故爭(zhēng)飾詐偽以希虛譽(yù)，斯所以致日月失行之應(yīng)也。夫物暴長(zhǎng)者必夭折，功卒成者必亟壞；如摧長(zhǎng)久之業(yè)而造速成之功，非陛下之福也。愿陛下游意于經(jīng)年之外，望治于一世之后，天下幸甚！”帝采其言，自是牧守代易頗簡(jiǎn)。

[8]九月丙寅晦（三十日），出現(xiàn)日食。執(zhí)金吾朱浮給上書(shū)說(shuō)：“從前，在堯、舜時(shí)的太平盛世，還每隔三年對(duì)官員進(jìn)行考核。大漢王朝興起，也是被功績(jī)所帶累，官吏在職的時(shí)間都很長(zhǎng)，甚至傳給長(zhǎng)子長(zhǎng)孫。當(dāng)時(shí)的官吏辦事，怎么能夠治理得好，評(píng)論抨擊的人，怎不喧嘩？我認(rèn)為，創(chuàng)建天地那樣大的功業(yè)，不可能倉(cāng)促完成；艱難的事業(yè)應(yīng)當(dāng)逐日積累，才能成功。近來(lái)郡縣長(zhǎng)官頻繁地被替換，迎新送舊，在路途上疲于奔波。探究起來(lái)，他們?cè)谌蔚臅r(shí)間很短，不足以明確顯示他們的政績(jī)就已遭到嚴(yán)厲的責(zé)備，官吏不能自保，為檢舉、彈劾所迫，又害怕諷刺譏笑，所以爭(zhēng)著裝扮自己，用欺詐偽裝的手段求得虛浮的美名。這正是導(dǎo)致日月不能正常運(yùn)行、出現(xiàn)日食的原因。生物突然暴長(zhǎng)必定會(huì)夭折，功業(yè)一下子成功必定會(huì)很快衰敗。如果摧毀長(zhǎng)久的大業(yè)，而求速成的功效，不是陛下的福分。希望陛下高瞻遠(yuǎn)矚，從長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮，直看到三十年之后，天下有幸！”劉秀采納朱浮的建議，從此以后，地方州牧太守更換的次數(shù)大為減少。

[9]十二月，壬辰，大司空宋弘免。

[9]十二月壬辰（二十七日），免去大司空宋弘的職務(wù)。

[10]癸巳，詔曰：“頃者師旅未解，用度不足，故行十一之稅。今糧儲(chǔ)差積，其令郡國(guó)收見(jiàn)田租，三十稅一，如舊制?！?/P>

[10]癸巳（二十八日），劉秀下詔：“前些時(shí)戰(zhàn)事不息，國(guó)家經(jīng)費(fèi)不足，所以按十分之一收稅。如今糧食儲(chǔ)備增多，從現(xiàn)在起，各郡、各封國(guó)收取現(xiàn)有田地的田租，按三十分之一征稅，恢復(fù)原來(lái)的制度?！?/P>

[11]諸將之下隴也，帝詔耿軍漆，馮異軍邑，祭遵軍，吳漢等還屯長(zhǎng)安。馮異引軍未至邑，隗囂乘勝使王元、行巡將二萬(wàn)余人下隴，分遣巡取邑，異即馳兵欲先據(jù)之。諸將曰：“虜兵盛而乘勝，不可與爭(zhēng)鋒，宜止軍便地，徐思方略?！碑愒唬骸疤敱R境，忸小利，遂欲深入；若得邑，三輔動(dòng)搖。夫攻者不足，守者有余。今先據(jù)城，以逸待勞，非所以爭(zhēng)也。”潛往，閉城，偃旗鼓。行巡不知，馳赴之。異乘其不意，卒擊鼓、建旗而出。巡軍驚亂奔走，追擊，大破之。祭遵亦破王元于。于是北地諸豪長(zhǎng)耿定等悉畔隗囂降。詔異進(jìn)軍義渠，擊破盧芳將賈覽、匈奴奧日逐王，北地、上郡、安定皆降。

[11]東漢將領(lǐng)們兵敗退下隴山之后，劉秀命耿在漆縣駐屯，命馮異在邑駐屯，命祭遵在縣駐屯，命吳漢等率軍返回長(zhǎng)安駐屯。馮異率軍還沒(méi)到達(dá)邑，隗囂乘勝派王元、行巡率領(lǐng)二萬(wàn)余人下隴山，分派行巡奪取邑。馮異馬上急行軍挺進(jìn)，要搶先占據(jù)邑。將領(lǐng)們說(shuō)：“敵人強(qiáng)盛，又乘著勝利的銳氣，不能和他們爭(zhēng)鋒。應(yīng)停止行軍，在有利的地點(diǎn)安營(yíng)，慢慢圖謀策劃。”馮異說(shuō)：“敵軍壓境，是習(xí)慣于獲取小利，因而打算深入。敵人如果取得邑，三輔就會(huì)動(dòng)搖。采取攻勢(shì)不足時(shí)，采取守勢(shì)則有余。我們搶先占據(jù)邑，是以逸待勞，不是和敵人決高下。”于是秘密進(jìn)城，關(guān)閉城門(mén)，偃旗息鼓。行巡完全蒙在鼓里，急忙趕赴邑。馮異乘其不備，突然間戰(zhàn)鼓齊鳴、旌旗招展，率軍而出。行巡的軍隊(duì)驚慌散亂，四下奔逃。馮異追擊，大破敵軍。祭遵也在縣打敗王元的軍隊(duì)。于是北地郡諸豪強(qiáng)首領(lǐng)耿定等全都背叛隗囂，投降東漢。劉秀命令馮異進(jìn)軍義渠。馮異擊敗盧芳的將領(lǐng)賈覽以及匈奴奧日逐王。北地郡、上郡、安定郡全部歸降。

[12]竇融復(fù)遣其弟友上書(shū)曰：“臣幸得托先后末屬，累世二千石，臣復(fù)假歷將帥，守持一隅，故遣劉鈞口陳肝膽，自以底里上露，長(zhǎng)無(wú)纖介。而璽書(shū)盛稱(chēng)蜀、漢二主三分鼎足之權(quán)，任囂、尉佗之謀；竊自痛傷。臣融雖無(wú)識(shí)無(wú)知，利害之際，順逆之分，豈可背真舊之主，事奸偽之人，廢忠貞之節(jié)，為傾覆之事，棄已成之基，求無(wú)冀之利！此三者，雖問(wèn)狂夫，猶知去就，而臣獨(dú)何以用心！謹(jǐn)遣弟友詣闕，口陳至誠(chéng)?！庇阎粮咂?，會(huì)隗囂反，道不通，乃遣司馬席封間道通書(shū)。帝復(fù)遣封賜融、友書(shū)，所以尉藉之甚厚。

[12]竇融又派弟弟竇友前往洛陽(yáng)，向劉秀上書(shū)說(shuō)：“我很幸運(yùn)，能夠成為先皇后親屬的后代，好幾代都是二千石俸祿。我又暫任將帥，鎮(zhèn)守一方。所以派遣劉鈞，向您口頭表達(dá)我的赤膽忠心，從內(nèi)心深處對(duì)您沒(méi)有絲毫隱瞞。而您的詔書(shū)卻稱(chēng)贊公孫述、隗囂兩位君主三分天下、形成鼎足之勢(shì)的權(quán)力，提到任囂、尉佗的謀劃，我深感憂(yōu)傷悲痛。我竇融雖然無(wú)知無(wú)識(shí)，但在利與害之際、順與逆之間，豈能背叛真主舊主，去事奉奸惡、假冒的人！豈能廢棄忠貞的節(jié)操，去做顛覆國(guó)家的壞事！豈能拋棄已經(jīng)成就的基礎(chǔ)，去追求并無(wú)希望的利益！就此三項(xiàng)，即使去問(wèn)一個(gè)瘋子 ，還知道如何決定，而我為什么偏偏會(huì)別有用心！謹(jǐn)派我的弟弟竇友前往，親口陳述我的至誠(chéng)?！备]友走到高平縣，正趕上隗囂叛變，道路不通，于是派遣司馬席封從小路把信帶到洛陽(yáng)。劉秀又派席封給竇融、竇友帶信，安慰他們，感情深厚。

融乃與隗囂書(shū)曰：“將軍親遇厄會(huì)之際，國(guó)家不利之時(shí)，守節(jié)不回，承事本朝；融等所以欣服高義，愿從役于將軍者，良為此也！而忿之間，改節(jié)易圖，委成功，造難就，百年累之，一朝毀之，豈不惜乎！殆執(zhí)事者貪功建謀，以至于此。當(dāng)今西州地勢(shì)局迫，民兵離散，易以輔人，難以自建。計(jì)若失路不反，聞道猶迷，不南合子陽(yáng)，剛北入文伯耳。夫負(fù)虛交而易強(qiáng)御，恃遠(yuǎn)救而輕近敵，未見(jiàn)其利也。自兵起以來(lái)，城郭皆為丘墟，生民轉(zhuǎn)于溝壑。幸賴(lài)天運(yùn)少還，而將軍復(fù)重其難，是使積不得遂瘳，幼孤將復(fù)流離，言之可為酸鼻；庸人且猶不忍，況仁者乎！融聞為忠甚易，得宜實(shí)難。憂(yōu)人太過(guò)，以德取怨，知且以言獲罪也！”囂不納。

竇融于是給隗囂寫(xiě)信說(shuō)：“當(dāng)年，將軍親身遭遇艱難時(shí)世，國(guó)家蒙受不幸之際，能夠堅(jiān)守節(jié)操，義無(wú)返顧，效忠漢朝。我等所以欽佩您的高義，愿意聽(tīng)從您的役使，原因的確在此。然而您在憤怒急躁之間，改變自己的節(jié)操和意圖，舍棄已成之功，去開(kāi)創(chuàng)難成之業(yè)。百年積累的成果，毀于一旦，難道不可惜嗎？恐怕是在下面管事的人貪功，設(shè)計(jì)陰謀，以至成了現(xiàn)在這個(gè)樣子。當(dāng)前西州地區(qū)地勢(shì)狹窄局促，人民和軍隊(duì)分散，輔助別人是容易的，自己?jiǎn)为?dú)開(kāi)創(chuàng)局面是艱難的。假若迷途而不返，聽(tīng)到道理仍然迷惑，那么，不是向南投向公孫述，就是向北加入盧芳罷了。依靠虛假的交情而輕視敵人的強(qiáng)悍，仗恃遠(yuǎn)方的援救而輕視眼前的敵人，看不到有什么好處。自從戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生以來(lái)，城市全變成廢墟，百姓輾轉(zhuǎn)于溝壑之間。幸運(yùn)的是，天運(yùn)稍有回轉(zhuǎn)，可是將軍又要重復(fù)當(dāng)初的災(zāi)難。這是使舊病不能痊愈，幼童孤兒將再度流離失所，提起這些就可以使人悲痛酸鼻。庸人還都不忍心，何況仁慈的人呢？我聽(tīng)說(shuō)做忠誠(chéng)的事很容易，但做得得當(dāng)確實(shí)很難。替人擔(dān)憂(yōu)過(guò)分，就是以恩德?lián)Q取怨恨。我知道我將因?yàn)樯鲜鲞@些話(huà)而獲罪?！壁髧滩徊杉{。

融乃與五郡太守共砥厲兵馬，上疏請(qǐng)師期；帝深嘉美之。融即與諸郡守將兵入金城，擊囂黨先零羌封何等，大破之。因并河，揚(yáng)威武，伺侯車(chē)駕。時(shí)大兵未進(jìn)，融乃引還。

竇融于是和五郡太守共同厲兵秣馬，并向劉秀上書(shū)，請(qǐng)求指示出兵日期。劉秀深切嘉勉贊美竇融。竇融隨即和各郡太守率軍進(jìn)入金城，攻擊隗囂同黨先零羌首領(lǐng)封何等，大破羌軍。于是沿著黃河，顯揚(yáng)軍威，恭侯圣駕。當(dāng)時(shí)大軍還未進(jìn)發(fā)，竇融于是率軍返回。

帝以融信效著明，益嘉之，修理融父墳?zāi)梗粢蕴?，?shù)馳輕使，致遺四方珍羞。

劉秀因?yàn)楦]融很講信義，清楚地表明了立場(chǎng)，更加嘉獎(jiǎng)他。下令整修竇融父親的墳?zāi)?，用牛羊豬各一祭祀，屢次派出輕裝使者，送給竇融四方進(jìn)貢的珍奇食物。

梁統(tǒng)猶恐眾心疑惑，乃使人刺殺張玄，遂與隗囂絕，皆解所假將軍印綬。

梁統(tǒng)仍然擔(dān)心大家猶豫疑惑，便派人刺殺隗囂的使者張玄，于是同隗囂絕交。把隗囂授予的將軍印信綬帶全都解下。

[13]先是，馬援聞隗囂欲貳于漢，數(shù)以書(shū)責(zé)譬之，囂得書(shū)增怒。及囂發(fā)兵反，援乃上書(shū)曰：“臣與隗囂本實(shí)交友，初遣臣東，謂臣曰：‘本欲為漢，愿足下往觀(guān)之，于汝意可，即專(zhuān)心矣?！俺歼€反，報(bào)以赤心，實(shí)欲導(dǎo)之于善，非敢譎以非義。而囂自?huà)都樾?，盜憎主人，怨毒之情，遂歸于臣。臣欲不言，則無(wú)以上聞，愿聽(tīng)詣行在所，極陳滅囂之術(shù)?！钡勰苏僦?，援具言謀畫(huà)。

[13]先前，馬援聽(tīng)說(shuō)隗囂對(duì)漢朝懷有二心，準(zhǔn)備獨(dú)立，幾次寫(xiě)信責(zé)備 勸說(shuō)他。隗囂收到信后更加憤怒。等到隗囂發(fā)兵反叛，馬援于是給劉秀上書(shū)說(shuō)：“我和隗囂本是朋友，開(kāi)始派我東來(lái)時(shí)，他對(duì)我說(shuō)：‘我本打算擁戴漢朝，請(qǐng)你前往洛陽(yáng)觀(guān)察，你認(rèn)為可以，我就專(zhuān)心一意擁戴漢王朝?！任曳祷?，真心誠(chéng)意地以實(shí)匯報(bào)，確實(shí)想引導(dǎo)他從善，不敢用不義欺詐他?？墒勤髧套詰鸭閻褐模拖駨?qiáng)盜憎恨主人，怨恨的感情，于是集中在我的身上。我如果不說(shuō)明，陛下就無(wú)法知道。我請(qǐng)求前往陛下所在之地，向您詳盡地陳述消滅隗囂的策略。”劉秀于是召見(jiàn)馬援。馬援一五一十地提出作戰(zhàn)方案。

帝因使援將突騎五千，往來(lái)游說(shuō)囂將高峻、任禹之屬，下及羌豪，為陳禍福，以離囂支黨。援又為書(shū)與囂將楊廣，使曉勸于囂曰：“援竊見(jiàn)四海已定，兆民同情，而季孟閉拒背畔，為天下表的，常懼海內(nèi)切齒，思相屠裂，故遺書(shū)戀戀，以致惻隱之計(jì)。乃聞季孟歸罪于援，而納王游翁諂邪之說(shuō)，因自謂函谷以西，舉足可定。以今而觀(guān)，竟何如邪！

劉秀遂命馬援率領(lǐng)騎兵突擊隊(duì)五千人，往來(lái)勸說(shuō)隗囂的將領(lǐng)高峻、任禹等，以及羌族的首領(lǐng)，為他們分析利害，以離間瓦解隗囂部屬。馬援又寫(xiě)信給隗囂的將領(lǐng)楊廣，讓他勸說(shuō)隗囂，信中說(shuō)：“我看到四海之內(nèi)已經(jīng)平定，萬(wàn)民都有同感?？墒勤髧谭忾]邊界，起兵反叛，成了天下眾矢之的。我常害怕大家對(duì)隗囂咬牙切齒，要爭(zhēng)相撲殺，因此以眷戀之情給他寫(xiě)信，表達(dá)我的傷痛和憂(yōu)慮。然而竟聽(tīng)說(shuō)隗囂把罪過(guò)都推到我身上，并采納王元諂媚邪惡的意見(jiàn)，宣稱(chēng)函谷關(guān)以西，一抬腳就可以平定。從現(xiàn)在的局勢(shì)來(lái)看，究竟怎樣呢？

援間至河內(nèi)，過(guò)存伯春，見(jiàn)其奴吉從西方還，說(shuō)伯春小弟仲舒望見(jiàn)吉，欲問(wèn)伯春無(wú)他否，竟不能言，曉夕號(hào)泣。又說(shuō)其家悲愁之狀，不可言也。夫怨仇可刺不可毀，援聞之，不自知泣下也。援素知季孟孝愛(ài)，曾、閔不過(guò)。夫孝于其親，豈不慈于其子！可有子抱三木而跳梁妄作，自同分羹之事乎！

“我不久前曾到過(guò)河內(nèi)，拜訪(fǎng)慰問(wèn)隗囂的兒子隗恂?？匆?jiàn)他的奴仆吉從西州回來(lái)，說(shuō)隗恂的小弟弟隗仲舒看見(jiàn)吉，想問(wèn)隗恂是否已遭意外，竟然說(shuō)不出口，早晚哀號(hào)哭泣。又說(shuō)到全家悲苦憂(yōu)愁的情況，無(wú)法用言語(yǔ)表達(dá)。有怨仇可以指責(zé)，不可以用毀滅的手段報(bào)復(fù)，我聽(tīng)說(shuō)這些事后，不知不覺(jué)流下眼淚。我一向了解隗囂孝順慈愛(ài)，曾參、閔子騫也比不過(guò)。孝敬的父母，哪能不愛(ài)孩子！可有兒子身戴刑具，而父親飛揚(yáng)跋扈、胡作非為，并想分一杯用兒子的肉做成肉羹這類(lèi)事嗎？

季孟平生自言所以擁兵眾者，欲以保全父母之國(guó)而完墳?zāi)挂?，又言茍厚士大夫而已；而今所欲全者將破亡之，所欲完者將傷毀之，所欲厚者將反薄之。季孟嘗折愧子陽(yáng)而不受其爵，今更共陸陸往附之，將難為顏乎！若復(fù)責(zé)以重質(zhì)，當(dāng)安從得子主給是哉！往時(shí)子陽(yáng)獨(dú)欲以王相待而春卿拒之，今者歸老，更欲低頭與小兒曹共槽櫪而食，并肩側(cè)身于怨家之朝乎！

“隗囂平時(shí)自己說(shuō)，他所以擁有軍隊(duì)，是用來(lái)保全鄉(xiāng)土和父母的墳?zāi)梗终f(shuō)不過(guò)是為了厚待士大夫罷了?？墒乾F(xiàn)在，所要保全的鄉(xiāng)土將要分裂喪失，所要保全的父母墳?zāi)箤⒈粴У?，所要等待的將反而要受到輕視。隗囂曾折辱公孫述而不接受他的爵位，今天卻乖乖地去依附他，將有慚愧之色吧！如果公孫述也要求用長(zhǎng)子做人質(zhì)，隗囂又從何再得一個(gè)長(zhǎng)子給他呢？從前，公孫述要單獨(dú)封你為王，而你拒絕?，F(xiàn)在你年紀(jì)老了，還要低著頭和小孩子們擠一個(gè)食槽吃食，并著肩側(cè)著身在怨恨的朝中作官嗎？

今國(guó)家待春卿意深，宜使牛孺卿與諸耆老大人共說(shuō)季孟，若計(jì)畫(huà)不從，真可引領(lǐng)去矣。前披輿地圖，見(jiàn)天下郡國(guó)百有六所，奈何欲以區(qū)區(qū)二邦以當(dāng)諸夏百有四乎！春卿事季孟，外有君臣之義，內(nèi)有朋友之道。言君臣邪，固當(dāng)諫爭(zhēng)；語(yǔ)朋友邪，應(yīng)有切磋。豈有知其無(wú)成，而但萎咋舌，叉手從族乎！及今成計(jì)，殊尚善也，過(guò)是，欲少味矣！且來(lái)君叔天下信士，朝廷重之，其意依依，常獨(dú)為西州言。援商朝廷，尤欲立信于此，必不負(fù)約。緩不得久留，愿急賜報(bào)。”廣竟不答。

“現(xiàn)在朝廷對(duì)你的期望很大，你應(yīng)該請(qǐng)牛邯和各位前輩尊長(zhǎng)共同勸說(shuō)隗囂。如果說(shuō)服不了他，確實(shí)應(yīng)該離開(kāi)他。前些天我觀(guān)看地圖，見(jiàn)天下有一百零六個(gè)郡和封國(guó)，怎么要用區(qū)區(qū)兩個(gè)郡對(duì)抗中國(guó)的其余的一百零四個(gè)郡呢？你事奉隗囂，從外部講是君臣關(guān)系，從內(nèi)部講是朋友關(guān)系。說(shuō)君臣呢，本應(yīng)該直言進(jìn)諫；說(shuō)朋友呢，應(yīng)該切磋協(xié)商。哪有知道他不能成功，卻只是懦弱畏縮，咬著舌頭，拱手跟他一起陷入滅族之災(zāi)的呢？趁現(xiàn)在定下大計(jì)還是很好的，過(guò)了這一步，就不同了。況且，來(lái)歙是天下忠信之士，朝廷尊重他，他對(duì)隗囂依依不舍，常獨(dú)自為西州說(shuō)話(huà)。我認(rèn)為朝廷尤其要在這件事情上建立信譽(yù)，必不負(fù)約。我不能久留，愿你急速給我回信?！睏顝V竟然不作答復(fù)。

諸將每有疑議，更請(qǐng)呼援，咸敬重焉。

將領(lǐng)們每有疑惑爭(zhēng)議，都向馬援請(qǐng)教，對(duì)他十分敬重。

[14]隗囂上疏謝曰：“吏民聞大兵卒至，驚恐自救，臣囂不能禁止。兵有大利，不敢廢臣子之節(jié)，親自追還。昔虞舜事父，大杖則走，小杖則受。臣雖不敏，敢忘斯義！今臣之事，在于本朝，賜死則死，加刑則刑；如更得洗心，死骨不朽。”有司以囂言慢，請(qǐng)誅其子；帝不忍，復(fù)使來(lái)歙至，賜囂書(shū)曰：“昔柴將軍云：‘陛下寬仁，諸侯雖有亡叛而后歸，輒復(fù)位號(hào)，不誅也?！袢羰?，復(fù)遣恂弟歸闕庭者，則爵祿獲全，有浩大之福矣！吾年垂四十，在兵中十歲，厭浮語(yǔ)虛辭。即不欲，勿報(bào)?！眹讨蹖徠湓p，遂遣使稱(chēng)臣于公孫述。

[14]隗囂上書(shū)向劉秀請(qǐng)罪說(shuō)：“官吏百姓聽(tīng)說(shuō)大軍突然到來(lái)，驚慌懼怕，只求自救，我不能禁止。我的部隊(duì)雖然獲得勝利，但我不敢廢棄做臣子的節(jié)操，親自把他們追回來(lái)。過(guò)去虞舜侍奉父親，如父親用大棍子打就跑掉，如用小棍子打則承受。我雖然不聰明，怎敢忘此君臣大義！如今我在朝廷掌握之中，賜我死我就死，給我加刑我就受刑。如能再使我有機(jī)會(huì)洗面革心，我就是變成一堆死骨，也不會(huì)忘記?！敝鞴懿块T(mén)認(rèn)為隗囂言語(yǔ)傲慢，請(qǐng)求殺他的兒子隗恂。劉秀不忍心，又派來(lái)歙到縣送親筆信給隗囂，說(shuō)：“從前，高祖的大將柴武說(shuō)：‘陛下寬厚仁愛(ài)，諸侯中雖有逃亡反叛的，以后歸順，就恢復(fù)爵位封號(hào)，不予誅殺?！F(xiàn)在你如果能約束自己，再派隗恂的弟弟到朝廷來(lái)做人質(zhì)，那你的爵位和俸祿都可保全，洪福齊天。我年近四十，在軍旅中度過(guò)十年，厭惡花言巧語(yǔ)。如果你不愿意，不必答復(fù)?！壁髧讨绖⑿阋芽创┧钠垓_術(shù)，于是派使者向公孫述稱(chēng)臣。

[15]匈奴與盧芳為寇不息，帝令歸德侯颯使匈奴以修舊好。單于驕倨，雖遣使報(bào)命，而寇暴如故。

[15]匈奴和盧芳不斷侵?jǐn)_，劉秀命歸德侯劉颯出使匈奴，謀求恢復(fù)以前的良好關(guān)系。匈奴單于驕橫傲慢，雖然也派使節(jié)到洛陽(yáng)回報(bào)，但侵?jǐn)_如故。

七年（辛卯、31）

七年（辛卯，公元31年）

[1]春，三月，罷郡國(guó)輕車(chē)、騎士、材官，令還復(fù)民伍。

[1]春季，三月，免去郡縣、封國(guó)的輕車(chē)、騎士、材官，命他們回歸為民。

[2]公孫述立隗囂為朔寧王，遣兵往來(lái)，為之援勢(shì)。

[2]公孫述封隗囂為朔寧王，讓他派出軍隊(duì)往來(lái)造聲勢(shì)，作為援助。

[3]癸亥晦，日有食之。詔百僚各上封事，其上書(shū)者不得言圣。太中大夫鄭興上疏曰：“夫國(guó)無(wú)善政，則謫見(jiàn)日月；要在因人之心，擇人處位。今公卿大夫多舉漁陽(yáng)太守郭可大司空者，而不以時(shí)定；道路流言，咸曰‘朝廷欲用功臣’，功臣用則人位謬矣。愿陛下屈己從眾，以濟(jì)群臣讓善之功。頃年日食多在晦，先時(shí)而合，皆月行疾也。日君象而月臣象；君亢急而臣下促迫，故月行疾。今陛下高明而群臣惶促，宜留思柔克之政，垂意《洪范》之法?！钡酃谡拢H傷嚴(yán)急，故興奏及之。

[3]癸亥晦（三十日），出現(xiàn)日食。劉秀詔命百官各自呈遞密封奏章，奏章中不得有“圣”字。太中大夫鄭興上書(shū)說(shuō)：“國(guó)家沒(méi)有善政，上天的譴責(zé)就在太陽(yáng)月亮上顯現(xiàn)。關(guān)鍵在于順應(yīng)人心，用人得當(dāng)?，F(xiàn)在公卿大夫多數(shù)推舉漁 陽(yáng)太守郭，認(rèn)為可以做大司空，而陛下不及時(shí)決定。道路上謠言四起，都說(shuō)‘朝廷打算任用功臣’，但任用功臣就會(huì)人和職位不相配。請(qǐng)求陛下委曲自己，聽(tīng)從大家的意見(jiàn)，以鼓勵(lì)群臣謙讓的美德。近來(lái)，日食多發(fā)生在每月三十日，太陽(yáng)和月亮提前重合，都是由于月亮運(yùn)行快的緣故。太陽(yáng)象征君主，月亮臣子。君主急促而臣子迫切，所以月亮運(yùn)行得快。當(dāng)今陛下高明而群臣遑急不安，應(yīng)當(dāng)考慮用柔和而行之有效的政治手段，請(qǐng)陛下留心《尚書(shū)·洪范》的做法。”劉秀親自處理政事，往往過(guò)于嚴(yán)苛急迫，所以鄭興上書(shū)提及。

[4]夏，四月，壬午，大赦。

[4]夏季，四月壬午（十九日），劉秀實(shí)行大赦。

[5]五月，戊戌，以前將軍李通為大司空。

[5]五月戊戌（初五），劉秀任命前將軍李通做大司空。

[6]大司農(nóng)江馮上言，“宜令司隸校尉督察三公?！彼究辙蜿愒鲜柙唬骸俺悸剮煶颊叩?，賓臣者霸。故武王以太公為師，齊桓以夷吾為仲父，近則高帝優(yōu)相國(guó)之禮，太宗假宰輔之權(quán)。及亡新王莽，遭漢中衰，專(zhuān)操?lài)?guó)柄以偷天下，況己自喻，不信群臣，奪公輔之任，損宰相之威，以刺舉為明，激訐為直，至乃陪仆告其君長(zhǎng)，子弟變其父兄，罔密法峻，大臣無(wú)所措手足；然不能禁董忠之謀，身為世戮。方今四方尚擾，天下未一，百姓觀(guān)聽(tīng)，咸張耳目。陛下宜修文、武之圣典，襲祖宗之遺德，勞心下士，屈節(jié)待賢，誠(chéng)不宜使有司察公輔之名?！钡蹚闹?。

[6]大司農(nóng)江馮上書(shū)說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)命司隸校尉督察三公?！彼究辙蜿愒蠒?shū)說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)把臣子當(dāng)做老師的，是帝王；把臣子當(dāng)做賓客的，是霸主。所以周武王以姜太公為老師，齊桓公以管仲為仲父。乃至近代，漢高祖對(duì)相國(guó)蕭何的禮遇特別優(yōu)待，漢文帝授予宰相申屠嘉生殺予奪的權(quán)力。到王莽時(shí)，逢漢朝中衰，王莽專(zhuān)斷，把持最高權(quán)力，竊國(guó)篡位。他以自己做比方，不信任群臣，剝奪三公的職權(quán)，降低宰相的威嚴(yán)，把揭發(fā)隱私當(dāng)作高明，把攻擊過(guò)失作為正直。以至于奴仆告發(fā)主人，兒子、弟弟告發(fā)父親、哥哥。法網(wǎng)嚴(yán)密，刑法苛刻，使大臣無(wú)所措手足。然而仍不能禁止董忠的叛變，王莽自己也遭世人殺戮?，F(xiàn)在四方仍然紛擾不安，天下沒(méi)有統(tǒng)一，百姓全都睜大眼睛觀(guān)看，豎起耳朵傾聽(tīng)。陛下應(yīng)當(dāng)研究、學(xué)習(xí)周文王、周武王時(shí)代的圣典，承襲祖先留下的美德，用心結(jié)交下面的有識(shí)之士，屈身對(duì)待賢能的人，實(shí)在不應(yīng)派有關(guān)部門(mén)監(jiān)視三公的名聲?！眲⑿憬邮芰怂囊庖?jiàn)。

[7]酒泉太守竺曾以弟報(bào)怨殺人，自免去郡；竇融承制拜曾武鋒將軍，更以辛肜為酒泉太守。

[7]酒泉太守竺曾，因自己的弟弟報(bào)仇殺人，自行辭職離郡。竇融代表皇帝，任命竺曾做武鋒將軍，改以辛肜為酒泉太守。

[8]秋，隗囂將步騎三萬(wàn)侵安定，至陰，馮異率諸將拒之；囂又令別將下隴攻祭遵于；并無(wú)利而還。

[8]秋季，隗囂率領(lǐng)步、騎兵三萬(wàn)人侵犯安定，到達(dá)陰縣，馮異率領(lǐng)諸將抵擋。隗囂又命其他將領(lǐng)下隴山，在縣攻打祭遵。都不能取勝，返回。

帝將自征隗囂，先戒竇融師期，會(huì)遇雨，道斷，且囂兵已退，乃止。

劉秀準(zhǔn)備親自征討隗囂，先和竇融約定出兵日期。正趕上大雨，道路斷絕，而且隗囂的軍隊(duì)已經(jīng)撤退，才停止進(jìn)攻。

帝令來(lái)歙以書(shū)招王遵，遵來(lái)降，拜太中大夫，封向義侯。

劉秀命來(lái)歙寫(xiě)信招降王遵，王遵前來(lái)投降。劉秀任命他當(dāng)太中大夫，封向義侯。

[9]冬，盧芳以事誅其五原太守李興兄弟；其朔方太守田颯、云中太守喬扈各舉郡降，帝令領(lǐng)職如故。

[9]冬季，盧芳因事誅殺五原太守李興兄弟。朔方太守田颯、云中太守喬扈各自獻(xiàn)郡投降。劉秀命他們照舊留任原官職。

[10]帝好圖讖，與鄭興議郊祀事，曰：“吾欲以讖斷之，何如？”對(duì)曰：“臣不為讖！”帝怒曰：“卿不為讖，非之邪？”興惶恐曰：“臣于書(shū)有所未學(xué)，而無(wú)所非也?！钡垡饽私狻?/P>

[10]劉秀喜好運(yùn)用隱語(yǔ)或預(yù)言占驗(yàn)吉兇的圖讖，和鄭興討論到郊外祭祀的事，說(shuō)：“我想用圖讖來(lái)推斷，怎么樣？”鄭興回答：“我不從事預(yù)言?！眲⑿惆l(fā)怒說(shuō)：“你不從事預(yù)言，是認(rèn)為它不對(duì)嗎？”鄭興惶懼，說(shuō)：“我未學(xué)過(guò)圖讖之書(shū)，并沒(méi)有認(rèn)為它不對(duì)。”劉秀的怒氣才消。

[11]南陽(yáng)太守杜詩(shī)政治清平，興利除害，百姓便之。又修治陂池，廣拓土田，郡內(nèi)比室殷足，時(shí)人方于召信臣。南陽(yáng)為之語(yǔ)曰：“前有召父，后有杜母。”

[11]南陽(yáng)太守杜詩(shī)，為政清廉公正，興利除害，百姓安逸無(wú)憂(yōu)。杜詩(shī)又興修水利，大量開(kāi)墾荒地，南陽(yáng)郡內(nèi)家家戶(hù)戶(hù)殷實(shí)富足。當(dāng)時(shí)的人們把他比作漢元帝時(shí)的召信臣，南陽(yáng)流傳著稱(chēng)頌他的歌謠：“從前有召父，現(xiàn)在有杜母。”

八年（壬辰、32）

八年（壬辰，公元32年）

[1]春，來(lái)歙將二千余人伐山開(kāi)道，從番須、回中徑襲略陽(yáng)，斬隗囂守將金梁。囂大驚曰：“何其神也！”帝聞得略陽(yáng)，甚喜，曰：“略陽(yáng)，囂所依阻，心腹已壞，則制其支體易矣！”

[1]春季，來(lái)歙率領(lǐng)兩千余人伐山開(kāi)路，從番須、回中徑直襲擊略陽(yáng)縣，斬隗囂的守將金梁。隗囂大為震驚，說(shuō)：“怎么這么神速！”劉秀聽(tīng)說(shuō)攻取略陽(yáng)，非常高興，說(shuō)：“略陽(yáng)是隗囂所依據(jù)的屏障，心臟腹部已壞，那么制服他的肢體就容易了?！?/P>

吳漢等諸將聞歙據(jù)略陽(yáng)，爭(zhēng)馳赴之。上以為囂失所恃，亡其要城，勢(shì)必悉以精銳來(lái)攻；曠日久圍而城不拔，士卒頓敝，乃可乘危而進(jìn)。皆追漢等還。隗囂果使王元拒隴坻，行巡守番須口，王孟塞雞頭道，牛邯軍瓦亭。囂自悉其大眾數(shù)萬(wàn)人圍略陽(yáng)，公孫述遣將李育、田助之，斬山筑堤，激水灌城。來(lái)歙與將士固死堅(jiān)守，矢盡，發(fā)屋斷木以為兵。囂盡銳攻之，累月不能下。

吳漢等將領(lǐng)聽(tīng)說(shuō)來(lái)歙占據(jù)略陽(yáng)，爭(zhēng)著率軍驅(qū)馳前往。劉秀認(rèn)為，隗囂失去所依據(jù)的險(xiǎn)阻，丟掉了重要的城市，勢(shì)必出動(dòng)所有的精銳部隊(duì)前來(lái)進(jìn)攻，等到曠日持久，敵軍包圍城市而不能攻占城市，士兵困頓疲憊的時(shí)候，東漢軍隊(duì)才可以乘敵人之危挺進(jìn)。于是，把吳漢等全都追回。隗囂果然派王元在隴坻抵御，派行巡把守番須口，派王孟堵住雞頭道，派牛邯在瓦亭駐屯。隗囂親自率領(lǐng)大軍數(shù)萬(wàn)人包圍略陽(yáng)。公孫述派遣將領(lǐng)李育、田協(xié)助作戰(zhàn)。他們挖山筑堤，企圖放水灌城。來(lái)歙和將士們誓死堅(jiān)守，箭射完了，就拆掉房屋把木頭斷開(kāi)作為兵器。隗囂用全部精銳部隊(duì)攻城，幾個(gè)月都不能攻下。

夏，閏四月，帝自將征隗囂，光祿勛汝南郭憲諫曰：“東方初定，車(chē)駕未可遠(yuǎn)征?！蹦水?dāng)車(chē)拔佩刀以斷車(chē)。帝不從，西至漆。諸將多以王師之重，不宜遠(yuǎn)入險(xiǎn)阻，計(jì)冗猶豫未決；帝召馬援問(wèn)之。援因說(shuō)隗囂將帥有土崩之勢(shì)，兵進(jìn)有必破之狀；又于帝前聚米為山谷，指畫(huà)形勢(shì)，開(kāi)示眾軍所從道徑，往來(lái)分析，昭然可曉。帝曰：“虜在吾目中矣！”明旦，遂進(jìn)軍，至高平第一。

夏季，閏四月，劉秀親自率軍征伐隗囂。光祿勛汝南人郭憲勸阻說(shuō)：“東方剛剛平定，陛下不能遠(yuǎn)征?！庇谑菗踝≤?chē)，拔出佩刀，砍斷引車(chē)前行的皮帶。劉秀不聽(tīng)，西行至漆縣。將領(lǐng)們多數(shù)都認(rèn)為，皇上率領(lǐng)的軍隊(duì)重要，不宜遠(yuǎn)行深入到險(xiǎn)惡、阻塞的地方。劉秀拿不定主意，召見(jiàn)馬援詢(xún)問(wèn)意見(jiàn)。馬援于是說(shuō)，隗囂的將領(lǐng)們已有土崩瓦解之勢(shì)，如果進(jìn)軍，就會(huì)有必破之狀。他又在劉秀面前，用米聚成山谷，指出敵我雙方的形勢(shì)，展示大軍進(jìn)攻的路線(xiàn)，來(lái)回分析，十分清晰明白。劉秀說(shuō)：“敵人的情況都在我的眼里了！”第二天一早，大軍出發(fā)，抵達(dá)高平縣第一城。

竇融率五郡太守及羌虜小月氏等步騎數(shù)萬(wàn)，輜重五千余兩，與大軍會(huì)。是時(shí)軍旅草創(chuàng)，諸將朝會(huì)禮容多不肅，融先遣從事問(wèn)會(huì)見(jiàn)儀適。帝聞而善之，以宣告百僚，乃置酒高會(huì)，待融等以殊禮。

竇融率領(lǐng)五郡太守以及羌族、小月氏等步騎兵數(shù)萬(wàn)人、輜重車(chē)五千余輛，和劉秀的大軍會(huì)合。當(dāng)時(shí)軍隊(duì)還處于草創(chuàng)時(shí)期，將領(lǐng)們朝拜皇帝的禮儀多不整肅。竇融先派從事請(qǐng)示朝見(jiàn)的恰當(dāng)禮儀。劉秀聽(tīng)后認(rèn)為很好，宣告百官讓他們效法。于是設(shè)置盛大的酒宴，用特別的尊貴禮儀招待竇融等。

遂共進(jìn)軍，數(shù)道上隴。使王遵以書(shū)招牛邯，下之，拜邯太中大夫。于是囂大將十三人、屬縣十六、眾十余萬(wàn)皆降。囂將妻子奔西城，從楊廣，而田、李育保上。略陽(yáng)圍解。帝勞賜來(lái)歙，班坐絕席，在諸將之右，賜歙妻縑千匹。

于是，聯(lián)軍共同進(jìn)軍，分成幾路上隴山。劉秀命王遵寫(xiě)信招降牛邯。牛邯投降，劉秀任命他當(dāng)太中大夫。于是隗囂的十三位大將、所屬的十六個(gè)縣、部眾十余萬(wàn)人全部歸降。隗囂帶著妻子兒女逃往西城，投奔楊廣。公孫述的將領(lǐng)田、李育退保上縣。略陽(yáng)縣解圍。劉秀慰勞、賞賜來(lái)歙，把席位單獨(dú)設(shè)

在將領(lǐng)們的上首，賜給來(lái)歙的妻子一千匹絹帛。

進(jìn)幸上，詔告隗囂曰：“若束手自詣，父子相見(jiàn)，保無(wú)他也。若遂欲為黥布者，亦自任也?！眹探K不降，于是誅其子恂。使吳漢、岑彭圍西城，耿、蓋延圍上。

劉秀到達(dá)上，下詔給隗囂說(shuō)：“你如果放棄武力，自己前來(lái)投降，父子能夠相見(jiàn)，保證沒(méi)有其他事故。你如果要做黥布，也隨你便?！壁髧痰降撞豢贤督?。于是劉秀誅殺他的兒子隗恂。派吳漢、岑彭包圍西城，派耿、蓋延包圍上。

以四縣封竇融為安豐侯，弟友為顯親侯，及五郡太守皆封列侯，遣西還所鎮(zhèn)。融以久專(zhuān)方面，懼不自安，數(shù)上書(shū)求代；詔報(bào)曰：“吾與將軍如左右手耳，數(shù)執(zhí)謙退，何不曉人意！勉循士民，無(wú)擅離部曲！”

劉秀用四個(gè)縣的土地封竇融為安豐侯，封竇融的弟弟竇友為顯親侯。五郡太守全封為列侯，命他們回到西方的任所。竇融因長(zhǎng)期在一個(gè)地方獨(dú)攬大權(quán)，心里畏懼不自安，幾次上書(shū)請(qǐng)以別人接替。劉秀下詔回答說(shuō)：“我和將軍的關(guān)系，就像左右手，你幾次謙虛退讓?zhuān)趺床幻髁宋业男囊猓磕阋M力安撫士人百姓，不要擅自離開(kāi)自己的部曲?！?/P>

潁川盜賊群起，寇沒(méi)屬縣，河?xùn)|守兵亦叛，京師騷動(dòng)。帝聞之曰：“吾悔 不用郭子橫之言。”秋，八月，帝自上晨夜東馳，賜岑彭等書(shū)曰：“兩城若下，便可將兵南擊蜀虜。人苦不知足，既平隴，復(fù)望蜀，每一發(fā)兵，頭須為白！”

潁川郡盜賊蜂起，攻陷本郡所屬縣城，河?xùn)|郡的守軍也叛變了，京都洛陽(yáng)震動(dòng)。劉秀聽(tīng)到消息說(shuō)：“我后悔沒(méi)有聽(tīng)郭憲的話(huà)！”秋季，八月 ，劉秀從上縣日夜向東奔馳。他寫(xiě)信給岑彭等，說(shuō)：“如果攻陷兩城，就可率領(lǐng)軍隊(duì)向南攻打公孫述。人被不知足所苦，已經(jīng)平定了隴，又想得到蜀。每一次出兵，頭發(fā)胡須都因此變白。”

九月，乙卯，車(chē)駕還宮。帝謂執(zhí)金吾寇恂曰：“潁川迫近京師，當(dāng)以時(shí)定。惟念獨(dú)卿能平之耳，從九卿復(fù)出以憂(yōu)國(guó)可也！”對(duì)曰：“潁川聞陛下有事隴、蜀，故狂狡乘間相詿誤耳。如聞乘輿南向，賊必惶怖歸死，臣愿執(zhí)銳前驅(qū)?！钡蹚闹?。庚申，車(chē)駕南征，潁川盜賊悉降?？茆共话菘?，百姓遮道曰：“愿從陛下復(fù)借寇君一年?！蹦肆翕L(zhǎng)社，鎮(zhèn)撫吏民，受納余降。

九月乙卯（初一），劉秀回到洛陽(yáng)皇宮。劉秀對(duì)執(zhí)金吾寇恂說(shuō)：“潁川靠近洛陽(yáng)，應(yīng)當(dāng)及時(shí)平定。我想到只有你能掃平盜賊。請(qǐng)你以九卿的身分，再次出征為國(guó)解憂(yōu)！”寇恂回答說(shuō)：“潁川盜賊聽(tīng)說(shuō)陛下遠(yuǎn)征隴、蜀，所以那些狂徒、狡詐之輩想乘機(jī)作亂。如果他們聽(tīng)說(shuō)陛下南行，一定嚇得要死，我愿手持兵器充當(dāng)前鋒?！眲⑿阃?。庚申（初六），劉秀南征，潁川盜賊全部投降?？茆罱K沒(méi)有被任命為郡守。百姓在道路上擋住車(chē)駕的去路說(shuō)：“愿陛下把寇君再借給我們一年?！眲⑿阌谑前芽茆粼陂L(zhǎng)社縣，命他鎮(zhèn)懾安撫官民，收容投降的殘余賊寇。

東郡、齊陰盜賊亦起，帝遣李通、王常擊之。以東光侯耿純嘗為東郡太守，威信著于衛(wèi)地，遣使拜太中大夫，使與大兵會(huì)東郡。東郡聞純?nèi)虢纾I賊九千余人皆詣純降，大兵不戰(zhàn)而還；璽書(shū)復(fù)以純?yōu)闁|郡太守。戊寅，車(chē)駕還自潁川。

東郡、濟(jì)陰也有盜賊興起，劉秀派遣李通、王常予以打擊。因東光侯耿純?cè)?jīng)當(dāng)過(guò)東郡太守，在衛(wèi)地很有威信，劉秀派使者任命耿純當(dāng)太中大夫，讓他和李通、王常率領(lǐng)的大軍在東郡會(huì)合。東郡人聽(tīng)說(shuō)耿純進(jìn)入郡界，九千多名盜賊全都向耿純投降，大軍沒(méi)有經(jīng)過(guò)戰(zhàn)斗就返回了。劉秀再度任命耿純當(dāng)東郡太守。戊寅（二十四日），劉秀從潁川返回洛陽(yáng)。

[2]安丘侯張步將妻子逃奔臨淮，與弟弘、藍(lán)欲招其故眾，乘船入海；瑯邪太守陳俊追討，斬之。

[2]安丘侯張步帶領(lǐng)妻子兒女逃往臨淮，和弟弟張弘、張藍(lán)打算招集舊部，乘船入?！，樞疤仃惪∽窊簦瑢埐綌厥?。

[3]冬，十月，丙午，上行幸懷；十一月，乙丑，還雒陽(yáng)。

[3]冬季，十月丙午（二十二日），劉秀前往懷城。十一月乙丑（十二日），劉秀返回洛陽(yáng)。

[4]楊廣死，隗囂窮困，其大將王捷別在戎丘，登城呼漢軍曰：“為隗王城守者，皆必死，無(wú)二心，愿諸軍亟罷，請(qǐng)自殺以明之。”遂自刎死。

[4]楊廣去世，隗囂處于窮途末路。他的大將王捷另外在戎丘城駐扎，王捷登上城樓向漢軍高喊：“替大王隗囂守城的人，全都必死，但沒(méi)有二心。請(qǐng)你們趕快停止進(jìn)攻，我用自殺來(lái)表明我們的決心?！庇谑亲载囟馈?/P>

初，帝敕吳漢曰：“諸郡甲卒但坐費(fèi)糧食，若有逃亡，則沮敗眾心，宜悉罷之?！睗h等貪并力攻囂，遂不能遣，糧食日少，吏士疲役，逃亡者多。岑彭壅谷水灌西城，城未沒(méi)丈余。會(huì)王元、行巡、周宗將蜀救兵五千余人乘高卒至，鼓噪大呼曰：“百萬(wàn)之眾方至！”漢軍大驚，未及成陳，元等決圍殊死戰(zhàn)，遂得入城，迎囂歸冀。吳漢軍食盡，乃燒輜重，引兵下隴，蓋延、耿亦相隨而退。囂出兵尾擊諸營(yíng)，岑彭為后拒，諸將乃得全軍東歸；唯祭遵屯不退。吳漢等復(fù)屯長(zhǎng)安，岑彭還津鄉(xiāng)。于是安定、北地、天水，隴西復(fù)反為囂。

當(dāng)初，劉秀對(duì)吳漢下令說(shuō)：“各郡來(lái)的士兵只坐著消耗糧食，如果有人逃亡，就會(huì)動(dòng)搖軍心，應(yīng)當(dāng)全部遣散?！眳菨h等貪圖用眾多的軍隊(duì)圍攻隗囂，因而未能遣散。糧食日漸減少，官兵疲憊，逃跑的人很多。岑彭堵住谷水，把水灌進(jìn)西城，水位離城頭還有一丈多。這時(shí)，王元、行巡、周宗率領(lǐng)公孫述派的救兵五千余人，從高處突然到來(lái)，擂起戰(zhàn)鼓大聲呼喊：“百萬(wàn)大軍來(lái)了！”東漢軍隊(duì)大驚失色，沒(méi)有來(lái)得及布陣。王元等突破包圍，殊死戰(zhàn)斗，于是得以進(jìn)入西城，接隗囂回到冀縣。吳漢的軍隊(duì)糧食吃盡，就燒掉輜重裝備，領(lǐng)兵下隴山。蓋延、耿也相繼撤退。隗囂出兵尾隨攻打各部隊(duì)。岑彭率軍斷后，將領(lǐng)們才得以全軍東歸。只有祭遵駐屯縣沒(méi)有撤退。吳漢等又駐屯長(zhǎng)安，岑彭回到津鄉(xiāng)。于是安定、北地、天水、隴西又反被隗囂占領(lǐng)。

校尉太原溫序?yàn)閲虒⑵堄钏@，宇曉譬數(shù)四，欲降之。序大怒，叱宇等曰：“虜何敢迫脅漢將！”因以節(jié)殺數(shù)人。宇眾爭(zhēng)欲殺之，宇止之曰：“此義士，死節(jié)，可賜以劍，序受劍?！曧氂诳冢欁笥以唬骸凹葹橘\所殺，無(wú)令須污土！”遂伏劍而死。從事王忠持其喪歸雒陽(yáng)，詔賜以冢地，拜三子為郎。

校尉太原人溫序被隗囂的將領(lǐng)茍宇俘獲，茍宇再三再四地勸說(shuō)溫序投降。溫序大怒，呵斥茍宇等說(shuō)：“你們這些匪徒怎么敢脅迫漢將！”然后用手中符節(jié)擊殺數(shù)人。茍宇的左右爭(zhēng)著要?dú)匦?。茍宇制止說(shuō)：“這是一位義士，以死來(lái)保全名節(jié)?？梢再n他寶劍。”溫序接受寶劍，把胡須銜到嘴里，對(duì)左右說(shuō)：“既然被賊寇所殺，不要讓胡須被土玷污?！庇谑怯脛ψ詺?。從事王忠把他的尸首送回洛陽(yáng)，劉秀下詔賜給他墓地，任命他的三個(gè)兒子為郎。

[5]十二月，高句麗王遣使朝貢，帝復(fù)其王號(hào)。

[5]十二月，高句麗王派使者朝貢，劉秀恢復(fù)了他的王號(hào)。

[6]是歲，大水。

[6]這一年，發(fā)生水災(zāi)。

九年（癸巳、33）

九年（癸巳，公元33年）

[1]春，正月，潁陽(yáng)成侯祭遵薨于軍；詔馮異并將其營(yíng)，遵為人，廉約小心，克己奉公，賞賜盡與士卒；約束嚴(yán)整，所在吏民不知有軍。取士皆用儒術(shù)，對(duì)酒設(shè)樂(lè)，必雅歌投壺。臨終，遺戒薄葬；問(wèn)以家事，終無(wú)所言。帝愍悼之尤甚，遵喪至河南，車(chē)駕素服臨之，望哭哀慟；還，幸城門(mén)，閱過(guò)喪車(chē)，涕泣不能已；喪禮成，復(fù)親祠以太牢。詔大長(zhǎng)秋、謁者、河南尹護(hù)喪事，大司農(nóng)給費(fèi)。至葬，車(chē)駕復(fù)臨之；既葬，又臨其墳，存見(jiàn)夫人、室家。其后朝會(huì)，帝每嘆曰：“安得憂(yōu)國(guó)奉公如祭征虜者乎！”衛(wèi)尉銚期曰：“陛下至仁，哀念祭遵不已，群臣各懷慚懼?！钡勰酥埂?/P>

[1]春季，正月，潁陽(yáng)成侯祭遵在軍中去世。劉秀下詔，命馮異接管他的軍隊(duì)。祭遵為人廉潔、節(jié)儉，小心謹(jǐn)慎，克己奉公，所得賞賜全都分給士卒。他的軍隊(duì)紀(jì)律嚴(yán)明，所到之處，地方官民不知有大軍屯駐。取用人才，全以儒家的思想方法為準(zhǔn)則，在酒席宴上設(shè)樂(lè)，一定用儒家喜愛(ài)的雅歌，并有古老的投壺游戲。臨終時(shí)，祭遵囑咐薄葬。當(dāng)人問(wèn)起家里的事情，他始終不說(shuō)話(huà)。劉秀對(duì)祭遵去世異常哀痛。祭遵的棺木運(yùn)到河南，劉秀穿著喪服親臨吊喪，望著棺木痛哭。回宮時(shí)，經(jīng)過(guò)城門(mén)，看靈車(chē)經(jīng)過(guò)，淚流滿(mǎn)面不能克制。舉行喪禮之后，又親自用牛、羊、豬各一祭奠。下詔令大長(zhǎng)秋、謁者、河南尹共同主持喪事，由大司農(nóng)負(fù)擔(dān)費(fèi)用。到下葬時(shí)，劉秀又親到現(xiàn)場(chǎng)。下葬以后，又到墓前致哀，慰問(wèn)祭遵夫人和全家。以后在朝會(huì)時(shí)，劉秀往往嘆息說(shuō)：“我怎能得到像祭遵這樣愛(ài)國(guó)奉公的人??！”衛(wèi)尉銚期說(shuō)：“陛下極其仁愛(ài)，哀悼祭遵不已，使群臣各自感到慚愧惶恐?！眲⑿悴磐Ｖ鼓钸?。

[2]隗囂病且餓，餐糗，恚憤而卒。王元、周宗立囂少子純?yōu)橥?，總兵?jù)冀。公孫述遣將趙匡、田助純。帝使馮異擊之。

[2]隗囂患病，又趕上饑荒，只能吃到黃豆干飯，憤恨而死。王元、周宗擁立隗囂的幼子隗純?yōu)橥?，統(tǒng)兵據(jù)守冀縣。公孫述派遣將領(lǐng)趙匡、田協(xié)助隗純。劉秀派遣馮異攻擊。

[3]公 孫述遣其翼江王田戎、大司徒任滿(mǎn)、南郡太守程泛將數(shù)萬(wàn)人下江關(guān)，擊破馮駿等軍，遂拔巫及夷道、夷陵，因據(jù)荊門(mén)、虎牙，橫江水起浮橋、關(guān)樓，立柱以絕水道，結(jié)營(yíng)跨山以塞陸路，拒漢兵。

[3]公孫述派遣翼江王田戎、大司徒任滿(mǎn)、南郡太守程率領(lǐng)數(shù)萬(wàn)人下江關(guān)，擊敗東漢將領(lǐng)馮駿等的軍隊(duì)，于是攻陷巫縣和夷道、夷陵，隨后占據(jù)荊門(mén)山、虎牙山。在長(zhǎng)江上駕起浮橋，建筑關(guān)樓。把木柱集中在一起，豎立在江中阻斷水道，跨山連接營(yíng)壘堵塞陸路，以抗拒漢軍。

[4]夏，六月，丙戌，帝幸緱氏，登轅。

[4]夏季，六月丙戌（初六），劉秀到緱氏縣，登上轅山。

[5]吳漢率王常等四將軍兵五萬(wàn)余人擊盧芳將賈覽、閔堪于高柳；匈奴救之，漢軍不利。于是匈奴轉(zhuǎn)盛，鈔暴日增。詔朱祜屯常山，王常屯涿郡，破奸將軍侯進(jìn)屯漁陽(yáng)，以討虜將軍王霸為上谷太守，以備匈奴。

[5]吳漢率領(lǐng)王常等四位將軍統(tǒng)領(lǐng)五萬(wàn)余人，在高柳縣攻打盧芳部將賈覽、閔堪。匈奴派兵救援，東漢軍隊(duì)不能取勝。于是匈奴氣勢(shì)變得強(qiáng)盛，燒殺擄掠日益嚴(yán)重。劉秀命朱祜駐屯常山郡、王常駐屯涿郡、破奸將軍侯進(jìn)駐屯漁陽(yáng)郡，任命討虜將軍王霸當(dāng)上谷郡太守，以防備匈奴。

[6]帝使來(lái)歙悉監(jiān)護(hù)諸將屯長(zhǎng)安，太中大夫馬援為之副。歙上書(shū)曰：“公孫述以隴西、天水為藩蔽，故得延命假息；今二郡平蕩，則述智計(jì)窮矣。宜益選 兵馬，儲(chǔ)積資糧。今西州新破，兵人疲饉，若招以財(cái)谷，則其眾可集。臣知國(guó)家所給非一，用度不足，然有不得已也！”帝然之。于是詔于積谷六萬(wàn)斛。秋八月，來(lái)歙率馮異等五將軍討隗純于天水。

[6]劉秀命來(lái)歙統(tǒng)帥駐屯長(zhǎng)安的所有將領(lǐng)，太中大夫馬援做他的副手。來(lái)歙上書(shū)說(shuō)：“公孫述把隴西、天水作為屏障，所以能夠茍延殘喘?，F(xiàn)在這兩郡如能平定，公孫述就無(wú)計(jì)可施了。我們應(yīng)當(dāng)增派兵馬，儲(chǔ)備糧草。現(xiàn)在西州剛剛破敗，軍民疲勞饑餓，如果用金錢(qián)糧食招引他們，那么當(dāng)?shù)剀娒窬湍軌蚣Y(jié)起來(lái) 。我知道國(guó)家所要供給的不止一支軍隊(duì)，經(jīng)費(fèi)不足，然而這樣做也是不得已！”劉秀表示贊同。于是下詔，在縣儲(chǔ)備六萬(wàn)斛糧食。秋季，八月，來(lái)歙率領(lǐng)馮異等五位將軍在天水討伐隗純。

[7]驃騎將軍杜茂與賈覽戰(zhàn)于繁，茂軍敗績(jī)。

[7]驃騎將軍杜茂同賈覽在繁縣交戰(zhàn)，杜茂的軍隊(duì)失敗。

[8]諸羌自王莽末入居塞內(nèi)，金城屬縣多為所有。隗囂不能討，因就慰納，發(fā)其眾與漢相拒。司徒掾班彪上言：“今涼州部皆有降羌。羌胡被發(fā)左衽，而與漢人雜處，習(xí)俗既異，言語(yǔ)不通，數(shù)為小吏黠人所見(jiàn)侵奪，窮恚無(wú)聊，故致反叛。夫蠻夷寇亂，皆為此也。舊制，益州部置蠻夷騎都尉，幽州部置領(lǐng)烏桓校尉，涼州部置護(hù)羌校尉，皆持節(jié)領(lǐng)護(hù)，治其怨結(jié)，歲時(shí)巡行，問(wèn)所疾苦。又?jǐn)?shù)遣使譯，通導(dǎo)動(dòng)靜，使塞外羌夷為吏耳目，州郡因此可得警備。今宜復(fù)如舊，以明威防?！钡蹚闹?。以牛邯為護(hù)羌校尉。

[8]西羌各部落從王莽末年遷徙到邊塞以?xún)?nèi)，金城郡所屬各縣多被占據(jù)。隗囂無(wú)力征討，便就勢(shì)慰問(wèn)籠絡(luò)，征調(diào)他們的部眾和漢朝相對(duì)抗。司徒掾班彪上書(shū)說(shuō)：“現(xiàn)在涼州各地都有歸降的羌人。羌族人披散著頭發(fā)，衣服在左邊開(kāi)襟。他們和漢族人混雜生活在一起，風(fēng)俗習(xí)慣既不同，語(yǔ)言也不通，經(jīng)常被小 官小吏、奸滑之人侵害掠奪，窮困憤懣，無(wú)所依賴(lài)，所以導(dǎo)致反抗。夷人和蠻人的叛亂，都是因?yàn)檫@個(gè)緣故。舊的制度規(guī)定，益州地區(qū)設(shè)置蠻夷騎都尉，幽州地區(qū)設(shè)置領(lǐng)烏桓校尉，涼州地區(qū)設(shè)置護(hù)羌校尉。都持符節(jié)，統(tǒng)轄守護(hù)當(dāng)?shù)兀幚砑姞?zhēng)，每年定時(shí)巡行各地，詢(xún)問(wèn)疾苦。并不斷派出翻譯，疏通關(guān)系，了解動(dòng)靜，讓邊塞之外的羌人夷人充當(dāng)官吏耳目，州郡因此可以有所戒備?，F(xiàn)在應(yīng)恢復(fù)昔日制度，以示威嚴(yán)，加強(qiáng)防備?！眲⑿憬邮馨啾氲慕ㄗh。任命牛邯當(dāng)護(hù)羌校尉。

[9]盜殺陰貴人母鄧氏及弟。帝甚傷之，封貴人弟就為宣恩侯。復(fù)召就兄侍中興，欲封之，置印綬于前。興固讓曰：“臣未有先登陷陳之功，而一家數(shù)人，并蒙爵土，令天下觖望，誠(chéng)所不愿！”帝嘉之，不奪其志。貴人問(wèn)其故，興曰：“夫外戚家苦不知謙退，嫁女欲配侯王，取婦眄睨公主，愚心實(shí)不安也。富貴有極，人當(dāng)知足，夸奢益為觀(guān)聽(tīng)所譏?！辟F人感其言，深自降挹，卒不為宗親求位。

[9]強(qiáng)盜殺害陰貴人的母親鄧氏和弟弟陰。劉秀非常悲傷，封陰貴人的弟弟陰就為宣恩侯。又召見(jiàn)陰就的哥哥侍中陰興，也要封侯，把印信綬帶放到他面前。陰興堅(jiān)持推辭，說(shuō)：“我沒(méi)有沖鋒陷陣的功勞，而一家人中，已有好幾個(gè)人承蒙封爵賜土，使天下人不滿(mǎn)，這確實(shí)是我不愿意的！”劉秀贊美他的舉動(dòng)，不強(qiáng)迫他改變想法。陰貴人問(wèn)陰興為什么要這樣做，陰興說(shuō)：“皇帝的外戚家往往被不知謙讓退避所害。嫁女兒要配侯王，娶媳婦要打公主的主意，我心里實(shí)在不安。富貴有極限，人應(yīng)當(dāng)知足，夸耀奢侈會(huì)增加世人的指責(zé)?！标庂F人為他的話(huà)所感動(dòng)，深深地自我貶抑，始終不替親屬要求官爵。

[10]帝召寇恂還，以漁陽(yáng)太守郭為潁川太守。招降山賊趙宏、召吳等數(shù)百人，皆遣歸附農(nóng)；因自劾專(zhuān)命，帝不以咎之。后宏、吳等黨與聞威信，遠(yuǎn)自江南，或從幽、冀，不期俱降，駱驛不絕。

[10]劉秀征召寇恂回洛陽(yáng)，任命漁陽(yáng)太守郭當(dāng)潁川太守。郭招降山賊趙宏、召吳等數(shù)百人，全都遣送回鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)，他因此彈劾自己擅自放回降賊，劉秀沒(méi)有怪罪他。后來(lái)，趙宏、召吳等人的同黨聽(tīng)到郭的威望和信譽(yù)，從遙遠(yuǎn)的江南，或從幽州、冀州，不約而同都來(lái)投降，路途上絡(luò)繹不絕。

[11]莎車(chē)王康卒，弟賢立，攻殺拘彌、西夜王，而使康兩子王之。

[11]莎車(chē)王康去世，弟弟賢繼位，攻打誅殺拘彌國(guó)王、西夜國(guó)王，而讓康的兩個(gè)兒子分別擔(dān)任兩國(guó)國(guó)王。

十年（甲午、34）

十年（甲午、公元34年）

[1]春，正月，吳漢復(fù)率捕虜將軍王霸等四將軍六萬(wàn)人出高柳擊賈覽，匈奴數(shù)千騎救之，連戰(zhàn)于平城下，破走之。

[1]春季，正月，吳漢又率領(lǐng)捕虜將軍王霸等四位將軍六萬(wàn)人出高柳縣攻打賈覽，匈奴數(shù)千名騎兵援救賈覽，接連在平城附近交戰(zhàn)。吳漢打敗趕走匈奴騎兵。

[2]夏陽(yáng)節(jié)侯馮異等與趙匡、田戰(zhàn)且一年，皆斬之。隗純未下，諸將欲且還休兵，異固持不動(dòng)，共攻落門(mén)，未拔。夏，異薨于軍。

[2]夏陽(yáng)節(jié)侯馮異等同隗純的將領(lǐng)趙匡、田交戰(zhàn)將近一年，斬殺趙匡、田。隗純尚未被打敗，東漢將領(lǐng)們想暫且返回休整部隊(duì)，馮異堅(jiān)決主張留下 不動(dòng)。于是共同攻打隗純據(jù)守的落門(mén)，未能攻陷。夏季，馮異在軍中去世。

[3]秋，八月，己亥，上幸長(zhǎng)安。

[3]秋季，八月己亥（二十五日），劉秀到達(dá)長(zhǎng)安。

[4]初，隗囂將安定高峻擁兵據(jù)高平第一，建威大將軍耿等圍之，一歲不拔。帝自將征之，寇恂諫曰：“長(zhǎng)安道里居中，應(yīng)接近便，安定、隴西必懷震懼；此從容一處，可以制四方也。今士馬疲倦，方履險(xiǎn)阻，非萬(wàn)乘之固也。前年潁川，可為至戒?！钡鄄粡模M(jìn)幸。峻猶不下，帝遣寇恂往降之。恂奉璽書(shū)至第一，峻遣軍師皇甫文出謁，辭禮不屈；恂怒，將誅之。諸將諫曰：“高峻精兵萬(wàn)人，率多強(qiáng)弩，西遮隴道，連年不下，今欲降之而反戮其使，無(wú)乃不可乎？”恂不應(yīng)，遂斬之，遣其副歸告峻曰：“軍師無(wú)禮，已戮之矣！欲降，急降；不欲，固守！”峻惶恐，即日開(kāi)城門(mén)降。諸將皆賀，因曰：“敢問(wèn)殺其使而降其城，何也？”恂曰：“皇甫文，峻之腹心，其所取計(jì)者也。今來(lái)，辭意不屈，必?zé)o降心。全之則文得其計(jì)，殺之亡其膽，是以降耳?！敝T將皆曰：“非所及也！”

[4]最初，隗囂的將領(lǐng)安定人高峻帶領(lǐng)軍隊(duì)據(jù)守高平縣第一城。建威大將軍耿等包圍該城，一年未能攻陷。劉秀準(zhǔn)備親自征伐，寇恂勸告說(shuō)：“長(zhǎng)安的位置在洛陽(yáng)和高平的中間，接應(yīng)近便。陛下坐鎮(zhèn)長(zhǎng)安，安定、隴西之人必定心中震恐。這樣，從容地呆在一處，就可以控制四方。現(xiàn)在人困馬乏，要到險(xiǎn)阻的地方，對(duì)陛下是不安全的。去年潁川郡盜賊蜂起的往事，應(yīng)當(dāng)引以為大戒。”劉秀不聽(tīng)。進(jìn)軍到縣。高峻依然不降，劉秀派遣寇恂前往勸降?？茆е鴦⑿愕脑t書(shū)到達(dá)第一城，高峻派遣軍師皇甫文出城拜見(jiàn)?；矢ξ牡难赞o禮節(jié)毫不卑屈?？茆笈瑴?zhǔn)備誅殺。將領(lǐng)們勸阻說(shuō)：“高峻有精兵一萬(wàn)人，多半都是強(qiáng)弩射手，在西面堵塞隴道，連年不能攻下。現(xiàn)在準(zhǔn)備招降高峻，卻反而屠戮他的來(lái)使，恐怕不行吧？”寇恂不答應(yīng)，于是誅殺皇甫文。放他的副使回去。轉(zhuǎn)告高峻說(shuō)：“軍師無(wú)禮，已經(jīng)殺死了！要投降，趕快投降；不想投降，繼續(xù)堅(jiān)守！”高峻驚慌恐懼，當(dāng)天打開(kāi)城門(mén)投降。將領(lǐng)們?nèi)枷蚩茆ＹR，順便問(wèn)他：“請(qǐng)教您，殺了他的使節(jié)而又能使他獻(xiàn)城投降，為什么呢？”寇恂說(shuō)：“皇甫文是高峻的心腹，是為高峻謀劃的智囊。這次前來(lái)，言辭態(tài)度強(qiáng)硬，肯定沒(méi)有歸降的意思。如果保全他則皇甫文的計(jì)策得逞，殺掉他則使高峻喪膽，所以高峻投降?！睂㈩I(lǐng)們?nèi)紘@服說(shuō)：“您的智慧不是我們所能趕得上的！”

[5]冬，十月，來(lái)歙與諸將攻破落門(mén)，周宗、行巡、茍宇、趙恢等將隗純降，王元奔蜀。徙諸隗于京師以東。后隗純與賓客亡入胡，至武威，捕得，誅之。

[5]冬季，十月，來(lái)歙和將領(lǐng)們攻陷落門(mén)。周宗、行巡、茍宇、趙恢等獻(xiàn)出隗純投降。王元投奔公孫述。劉秀把隗氏家族遷徙到洛陽(yáng)以東。后來(lái)，隗純和賓客們逃跑，企圖投奔匈奴。逃到武威縣，被捕獲，處死。

[6]先零羌與諸種寇金城、隴西，來(lái)歙率蓋延等進(jìn)擊，大破之，斬首虜數(shù)千人。于是開(kāi)倉(cāng)廩以賑饑乏，隴右遂安，而涼州流通焉。

[6]先零羌部落和其他羌人部落侵犯金城、隴西。來(lái)歙率領(lǐng)蓋延等出擊，大敗羌人，斬首及俘虜數(shù)千人。然后打開(kāi)糧倉(cāng)，賑救饑民，隴右于是安定，涼州的道路就打通了。

[7]庚寅，車(chē)駕還宮。

[7]庚寅（十七日），劉秀回到洛陽(yáng)。

十一年（乙未、35）

十一年（乙未，公元35年）

[1]春，三月，己酉，帝幸南陽(yáng)，還幸章陵；庚午，車(chē)駕還宮。

[1]春季，三月己酉（初九），劉秀到南陽(yáng)。又到章陵

更多信息請(qǐng)查看古文典籍