英語地道習(xí)語:cat's paw被人利用成為犧牲品
paw這個詞的意思是腳爪， 貓或者狗都有爪子，cat's paw從字面上解釋當(dāng)然是貓爪，但是作為習(xí)慣用語一定另有他意。cat's paw是好幾種不同語言共有的習(xí)慣用語，原因也許是它出自一個在世界各地膾炙人口的寓言故事，說的是一只聰明的猴子，騙貓去為它從火里取出烤栗子或者烤肉來，結(jié)果可想而知： 猴子美餐一頓， 可憐的貓爪子卻被燙滿了水泡。
貓是被猴子愚弄利用的工具，貓爪也成了為他人火中取栗的犧牲品。我們看個例子，進一步體會cat's paw是什么意思吧。這是跟朋友說的一段知心話，規(guī)勸朋友要提防慣會甜言蜜語的scott，因為scott老是能鼓動別人為他個人謀私利：
例句：better stay away from that guy scott. you'll do the hard work, he'll make the money, and you'll end up looking stupid and lose whatever you put in. i tell you, don't end up as a cat's paw for him.
最好疏遠(yuǎn)scott那家伙，因為你會辛辛苦苦地出力，而他卻從中漁利，到頭來你當(dāng)了傻瓜還得賠上自己投入的一切，所以他再次正告朋友：別受scott愚弄，充當(dāng)為他火中取栗的犧牲品。
他說： don't end up as a cat's paw for him, 顯然是說別被他利用成為為他謀利的犧牲品。 cat's paw這個習(xí)慣用語的意思就是被人利用去火中取栗的犧牲品。
公眾號
事業(yè)單位
當(dāng)前位置：
公考類
招聘類
各類考試