英語背景知識:donkey’s years
來源:易賢網(wǎng) 閱讀:1928 次 日期:2017-04-26 09:18:13
溫馨提示:易賢網(wǎng)小編為您整理了“英語背景知識:donkey’s years”,方便廣大網(wǎng)友查閱!

donkey’s years “驢”年馬月

驢年。喻很長時間,在某些場合與漢語俗話“猴年馬月”相似。

出自西方民間傳說。據(jù)說古人從未看到過死驢,因此誤認為驢是長命的動物。另一種說法來自詞語的諧音,驢之年(donkey’s years)和驢之耳朵(donkey’s ears)音相近,而驢的耳朵向來以長著稱,借它來比喻很長的時間未嘗不可。英國作家杰克?林德賽(Jack Lindsay,1900-0990)在《背叛的春天》(Betrayed Spring,1964)里用驢年表示“好多年”:“喬?貝利昨天來坐了一會,他說他有好多年沒見到你了。“需要注意的是,英語的驢年只表示很長時間,而漢語的驢年馬月或猴年馬月,還有無法等待或根本實現(xiàn)不了的意思,比如:這讓人等到哪輩子去呀”、“猴年馬月也等不來呀”。只有在指過去的很長時間中,中文的猴年馬月才與英語的驢年意思相近,如“別再提那些猴年馬月的事”等等。

更多信息請查看俚語口語
易賢網(wǎng)手機網(wǎng)站地址:英語背景知識:donkey’s years
由于各方面情況的不斷調(diào)整與變化,易賢網(wǎng)提供的所有考試信息和咨詢回復僅供參考,敬請考生以權(quán)威部門公布的正式信息和咨詢?yōu)闇剩?/div>

2025國考·省考課程試聽報名

  • 報班類型
  • 姓名
  • 手機號
  • 驗證碼
關(guān)于我們 | 聯(lián)系我們 | 人才招聘 | 網(wǎng)站聲明 | 網(wǎng)站幫助 | 非正式的簡要咨詢 | 簡要咨詢須知 | 加入群交流 | 手機站點 | 投訴建議
工業(yè)和信息化部備案號:滇ICP備2023014141號-1 云南省教育廳備案號:云教ICP備0901021 滇公網(wǎng)安備53010202001879號 人力資源服務(wù)許可證:(云)人服證字(2023)第0102001523號
聯(lián)系電話:0871-65099533/13759567129 獲取招聘考試信息及咨詢關(guān)注公眾號:hfpxwx
咨詢QQ:526150442(9:00—18:00)版權(quán)所有:易賢網(wǎng)