翻譯學(xué)院

(School of Translation Studies)

學(xué)院下設(shè)有英語(yǔ)系、日語(yǔ)系、翻譯系、西語(yǔ)系(西方語(yǔ)言文學(xué)系)、大學(xué)英語(yǔ)一系和大學(xué)英語(yǔ)二系，共6個(gè)教學(xué)系。學(xué)院現(xiàn)有專職教師112人，其中教授9人、副教授20人;博士生導(dǎo)師2人、碩士生導(dǎo)師10人;山東省教學(xué)名師1人，山東大學(xué)及威海校區(qū)教學(xué)名師3人;具有博士學(xué)位(含在讀)的教師50人，占總?cè)藬?shù)的44.7%;具有碩士學(xué)位的教師75人，占總?cè)藬?shù)的67%。三分之一以上的教師有國(guó)外著名大學(xué)留學(xué)或訪學(xué)經(jīng)歷。學(xué)院現(xiàn)有11名博士后研究人員在站從事科研工作。

學(xué)院始終堅(jiān)持以師資隊(duì)伍建設(shè)為核心，致力于符合社會(huì)發(fā)展需要的本科生培養(yǎng)體系建設(shè)。學(xué)院已成功建成本科生培養(yǎng)、碩士研究生培養(yǎng)、博士研究生培養(yǎng)和博士后研究的完整四級(jí)人才培養(yǎng)體系。學(xué)院在保持翻譯學(xué)研究傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)的前提下，尋求“英語(yǔ)+X語(yǔ)種”培養(yǎng)模式的突破。英語(yǔ)專業(yè)為山東省級(jí)特色專業(yè)?！队⒄Z(yǔ)國(guó)家文化》為國(guó)家級(jí)精品課程，《綜合英語(yǔ)》為山東省精品課程。2014年，《大學(xué)生“英語(yǔ)國(guó)家文化”通識(shí)課程建設(shè)與素質(zhì)教育研究與實(shí)踐》和《提高跨文化交際能力的英語(yǔ)教學(xué)研究與實(shí)踐》分獲第七屆山東省高等教育教學(xué)成果一、三等獎(jiǎng)。

學(xué)院始終堅(jiān)持以認(rèn)同、融合、奉獻(xiàn)的工作理念，凝心聚力，穩(wěn)定發(fā)展，致力于培養(yǎng)中國(guó)最優(yōu)秀的本科生，成績(jī)斐然。在英語(yǔ)專業(yè)四、八級(jí)考試、德語(yǔ)四級(jí)、法語(yǔ)四級(jí)、日語(yǔ)國(guó)際一級(jí)、大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)等考試中，學(xué)生通過(guò)率均高于全國(guó)重點(diǎn)院校的平均水平。近年來(lái)，30%多的畢業(yè)生考取國(guó)內(nèi)重點(diǎn)大學(xué)碩士研究生，約10%的畢業(yè)生赴國(guó)外著名大學(xué)攻讀碩士學(xué)位。

學(xué)院始終堅(jiān)持走國(guó)際化道路，致力于培養(yǎng)具有國(guó)際視野的本科生。在本科生培養(yǎng)過(guò)程中，學(xué)院充分利用外語(yǔ)學(xué)科優(yōu)勢(shì)，積極拓展國(guó)際交流與合作空間，為本科生出國(guó)學(xué)習(xí)創(chuàng)造機(jī)會(huì)。目前，學(xué)院每年外派100多名學(xué)生，分別赴美國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、日本、俄羅斯、西班牙等國(guó)家的知名大學(xué)交流學(xué)習(xí)，其中英-俄方向?qū)W生整班建制赴俄羅斯學(xué)習(xí)一年，從而有力地拓寬了學(xué)生國(guó)際視野，提升了他們的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。

學(xué)院始終堅(jiān)持以觀念更新為先導(dǎo)，以制度創(chuàng)新為動(dòng)力，致力于培養(yǎng)國(guó)家發(fā)展所急需的本科生。根據(jù)《國(guó)家中長(zhǎng)期人才發(fā)展規(guī)劃綱要》(2010-2020)“擴(kuò)大應(yīng)用型、復(fù)合型、技能型人才培養(yǎng)規(guī)模”的文件精神，結(jié)合當(dāng)前高級(jí)口譯翻譯人才稀缺的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，學(xué)院擬在2016年招收英語(yǔ)口譯班，約30名學(xué)生。

學(xué)院網(wǎng)址：

http://www.fyxy.wh.sdu.edu.cn/

咨詢電話：

0631-5688286

英語(yǔ)專業(yè)(English Major)

本專業(yè)為山東省特色專業(yè)，具有“辦學(xué)理念新穎、學(xué)術(shù)水平較高，師資力量雄厚，教學(xué)質(zhì)量一流”的辦學(xué)優(yōu)勢(shì)。2006年、2011年、2013年分別開(kāi)始招收英德、英法、英西雙語(yǔ)方向本科生，2014年招收英俄雙語(yǔ)方向本科生，凸顯了“方向活、質(zhì)量?jī)?yōu)、出口寬”的特色，在國(guó)內(nèi)高校英語(yǔ)專業(yè)中享有較高的聲譽(yù)。

英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)方向(English Language and Literature)

專業(yè)概況：

本專業(yè)旨在培養(yǎng)學(xué)生扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)及豐富的語(yǔ)言、文學(xué)、文化和跨文化交際的知識(shí)，注重培養(yǎng)學(xué)生獲取知識(shí)的能力、獨(dú)立思考能力、解決問(wèn)題的能力和創(chuàng)新能力，培養(yǎng)良好的思想道德素質(zhì)、文化素質(zhì)和心理素質(zhì)。要求學(xué)生掌握語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)及相關(guān)的人文科學(xué)和社會(huì)科學(xué)方面的基礎(chǔ)知識(shí)，具有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和較熟練的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯能力，了解我國(guó)國(guó)情和英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)和文化，具有較好的外語(yǔ)表達(dá)能力和基本調(diào)研能力，具有一定的應(yīng)用第二外語(yǔ)的能力，掌握文獻(xiàn)檢索、資料查詢的基本方法，具有初步科學(xué)研究和實(shí)際工作能力。

就業(yè)方向：

學(xué)生畢業(yè)后可在外事、經(jīng)貿(mào)、文化、教育、科研、出版?zhèn)鞑ァ⒙糜蔚炔块T(mén)從事翻譯、研究、教學(xué)、管理等方面的對(duì)口工作。

主要課程：

綜合英語(yǔ)、高級(jí)英語(yǔ)、英語(yǔ)聽(tīng)力、英語(yǔ)口語(yǔ)、英語(yǔ)語(yǔ)音、英語(yǔ)寫(xiě)作、英語(yǔ)閱讀、英漢/漢英翻譯、口譯、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、英國(guó)文學(xué)、美國(guó)文學(xué)、英語(yǔ)國(guó)家文化、學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作、英語(yǔ)修辭學(xué)、英語(yǔ)詞匯學(xué)、第二外語(yǔ)等。

修業(yè)年限：

四年

授予學(xué)位：

文學(xué)學(xué)士

英-德雙語(yǔ)方向(English-German Program)

專業(yè)概況：

2006年開(kāi)始招收本科生，其教學(xué)條件優(yōu)越，教學(xué)質(zhì)量過(guò)硬。本專業(yè)方向旨在培養(yǎng)學(xué)生扎實(shí)的英語(yǔ)、德語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等基本技能，具有豐富的語(yǔ)言、文學(xué)、文化和跨文化交際的知識(shí)，了解英語(yǔ)、德語(yǔ)國(guó)家的基本國(guó)情，能適應(yīng)和滿足外事、經(jīng)貿(mào)、旅游、文化、新聞出版、教育、科研等部門(mén)的工作需要。注重培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力、實(shí)踐能力、創(chuàng)新能力和科研能力，培養(yǎng)良好的思想道德素質(zhì)、文化素質(zhì)和心理素質(zhì)。

就業(yè)方向：

畢業(yè)生可從事英語(yǔ)、德語(yǔ)專業(yè)各種工作，從事多語(yǔ)種互譯和外貿(mào)工作，優(yōu)秀學(xué)生可考取英德互譯專業(yè)的高級(jí)翻譯研究生。

主要課程：

綜合英語(yǔ)、高級(jí)英語(yǔ)、英語(yǔ)聽(tīng)力、英語(yǔ)口語(yǔ)、英語(yǔ)語(yǔ)音、英語(yǔ)寫(xiě)作、英語(yǔ)閱讀、英漢/漢英翻譯、口譯、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、英國(guó)文學(xué)、美國(guó)文學(xué)、英語(yǔ)國(guó)家文化、學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作、英語(yǔ)詞匯學(xué)、綜合德語(yǔ)、高級(jí)德語(yǔ)、德語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)、德語(yǔ)國(guó)家文化、經(jīng)貿(mào)德語(yǔ)、新聞德語(yǔ)、科技德語(yǔ)、德英筆譯理論與實(shí)踐、德漢應(yīng)用文筆譯等。

修業(yè)年限：

四年

授予學(xué)位：

文學(xué)學(xué)士

英-法雙語(yǔ)方向(English-French Program)

專業(yè)概況：

2011年開(kāi)始招收本科生。常年聘請(qǐng)法語(yǔ)外教授課，教學(xué)條件優(yōu)越，教學(xué)質(zhì)量過(guò)硬。本專業(yè)方向旨在培養(yǎng)學(xué)生扎實(shí)的英語(yǔ)、法語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等語(yǔ)言基本技能，具有豐富的語(yǔ)言、文學(xué)、跨文化交際知識(shí)及豐富的英國(guó)和法國(guó)社會(huì)文化知識(shí)，能適應(yīng)和滿足外事、經(jīng)貿(mào)、旅游、文化、新聞出版、教育、科研等部門(mén)的工作需要。注重培養(yǎng)學(xué)生獲取知識(shí)的能力、獨(dú)立思考能力、解決問(wèn)題的能力和創(chuàng)新能力，培養(yǎng)良好的思想道德素質(zhì)、文化素質(zhì)和心理素質(zhì)。

就業(yè)方向：

畢業(yè)生可從事英語(yǔ)、法語(yǔ)專業(yè)各種工作，從事多語(yǔ)種互譯和外貿(mào)工作。

主要課程：

綜合英語(yǔ)、高級(jí)英語(yǔ)、英語(yǔ)聽(tīng)力、英語(yǔ)口語(yǔ)、英語(yǔ)語(yǔ)音、英語(yǔ)寫(xiě)作、英語(yǔ)閱讀、英漢/漢英翻譯、口譯、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、英國(guó)文學(xué)、美國(guó)文學(xué)、英語(yǔ)國(guó)家文化、學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作、英語(yǔ)詞匯學(xué)、綜合法語(yǔ)、高級(jí)法語(yǔ)、法語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)、法語(yǔ)國(guó)家文化、商貿(mào)法語(yǔ)、法國(guó)文學(xué)、實(shí)文寫(xiě)作、高級(jí)法語(yǔ)口語(yǔ)等。

修業(yè)年限：

四年

授予學(xué)位：

文學(xué)學(xué)士

英-西雙語(yǔ)方向(English-Spanish Program)

專業(yè)概況：

西班牙語(yǔ)是世界上使用國(guó)家最多的語(yǔ)言，是聯(lián)合國(guó)六種工作語(yǔ)言之一。隨著與世界全面接軌步伐的加快，我國(guó)與西班牙及拉美國(guó)家的外交關(guān)系日益密切，經(jīng)貿(mào)文化往來(lái)日益頻繁，西語(yǔ)的使用量越來(lái)越大，社會(huì)對(duì)既掌握西語(yǔ)又具備專業(yè)知識(shí)與實(shí)際技能的人才的需求量與日俱增。為適應(yīng)我國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)和文化交流的需要，英語(yǔ)-西班牙語(yǔ)方向于2013年開(kāi)始招收本科生，旨在培養(yǎng)學(xué)生扎實(shí)的英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等語(yǔ)言基本技能，掌握語(yǔ)言、文學(xué)、文化、經(jīng)貿(mào)等方面的專業(yè)知識(shí)及豐富的英國(guó)和西語(yǔ)國(guó)家社會(huì)文化知識(shí)，具備較強(qiáng)的跨文化交際能力、實(shí)踐能力、創(chuàng)新能力和科研能力，培養(yǎng)良好的思想道德素質(zhì)、文化素質(zhì)和心理素質(zhì)，能夠適應(yīng)和滿足外事、經(jīng)貿(mào)、旅游、文化、新聞出版、教育、科研等部門(mén)的工作需要。

就業(yè)方向：

畢業(yè)生可從事英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)專業(yè)各種工作，從事多語(yǔ)種互譯和外貿(mào)工作。

主要課程：

綜合英語(yǔ)、高級(jí)英語(yǔ)、英語(yǔ)聽(tīng)力、英語(yǔ)口語(yǔ)、英語(yǔ)語(yǔ)音、英語(yǔ)寫(xiě)作、英語(yǔ)閱讀、英漢/漢英翻譯、口譯、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、英國(guó)文學(xué)、美國(guó)文學(xué)、英語(yǔ)國(guó)家文化、學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作、英語(yǔ)詞匯學(xué)、綜合西班牙語(yǔ)、高級(jí)西班牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)、西語(yǔ)國(guó)家文化、經(jīng)貿(mào)西班牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)筆譯、西班牙語(yǔ)口譯、西班牙語(yǔ)泛讀、西班牙語(yǔ)寫(xiě)作等。

修業(yè)年限：

四年

授予學(xué)位：

文學(xué)學(xué)士

英-俄雙語(yǔ)方向(English-Russian Program)

專業(yè)概況：

俄語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)和俄羅斯的官方語(yǔ)言之一。隨著中俄貿(mào)易的發(fā)展，為適應(yīng)我國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)和文化交流的需要，英語(yǔ)-俄語(yǔ)方向于2014年開(kāi)始招收本科生。2016年起，英-俄班建制赴俄羅斯著名大學(xué)訪學(xué)一年。本專業(yè)旨在培養(yǎng)學(xué)生扎實(shí)的英語(yǔ)、俄語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等語(yǔ)言基本技能，掌握語(yǔ)言、文學(xué)、文化、經(jīng)貿(mào)等方面的專業(yè)知識(shí)及豐富的英國(guó)和俄語(yǔ)國(guó)家社會(huì)、文化知識(shí)，具備較強(qiáng)的跨文化交際能力、實(shí)踐能力、創(chuàng)新能力和科研能力，培養(yǎng)良好的思想道德素質(zhì)、文化素質(zhì)和心理素質(zhì)。

就業(yè)方向：

畢業(yè)生能在外事、經(jīng)貿(mào)、旅游、文化、新聞出版、教育、科研等部門(mén)從事英語(yǔ)、俄語(yǔ)專業(yè)的雙語(yǔ)翻譯、研究、教學(xué)、外貿(mào)、管理等各種工作。

主要課程：

綜合英語(yǔ)、高級(jí)英語(yǔ)、英語(yǔ)聽(tīng)力、英語(yǔ)口語(yǔ)、英語(yǔ)語(yǔ)音、英語(yǔ)寫(xiě)作、英語(yǔ)閱讀、英漢/漢英翻譯、口譯、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、英國(guó)文學(xué)、美國(guó)文學(xué)、英語(yǔ)國(guó)家文化、學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作、英語(yǔ)詞匯學(xué)、綜合俄語(yǔ)、高級(jí)俄語(yǔ)、俄語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)、俄羅斯概況、經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)、俄漢互譯、俄語(yǔ)口譯、俄語(yǔ)閱讀、俄語(yǔ)寫(xiě)作等。

修業(yè)年限：

四年

授予學(xué)位：

文學(xué)學(xué)士

翻譯專業(yè)(Translation Major)

專業(yè)概況：

本專業(yè)特色突出，教學(xué)及科研實(shí)力雄厚，軟硬件教學(xué)設(shè)施先進(jìn)，課程設(shè)置科學(xué)、注重提高學(xué)生的實(shí)踐技能。要求學(xué)生具備扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)及較高的漢語(yǔ)水平，熟知中西方社會(huì)、歷史、文化的概貌及精神實(shí)質(zhì)，接受外語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯能力的訓(xùn)練，較系統(tǒng)地學(xué)習(xí)和掌握翻譯理論和翻譯技巧，并通過(guò)大量的翻譯實(shí)踐，獲得較強(qiáng)漢外互譯的口、筆譯能力，具有一定程度的第二外國(guó)語(yǔ)的實(shí)際應(yīng)用能力和從事研究的能力。

面對(duì)口譯人才緊缺的就業(yè)市場(chǎng)，2016年學(xué)院計(jì)劃招收翻譯專業(yè)英漢口譯方向班(將在新生入學(xué)后從翻譯專業(yè)學(xué)生中考試選拔)，充分發(fā)揮該專業(yè)優(yōu)勢(shì)，致力于培養(yǎng)國(guó)家日益頻繁的對(duì)外交流所亟需的高標(biāo)準(zhǔn)、高素質(zhì)翻譯人才。

就業(yè)方向：

畢業(yè)生能在外事、文化、新聞出版、教育、科研、經(jīng)貿(mào)、旅游、傳媒、法律等部門(mén)和行業(yè)從事翻譯、研究、教學(xué)、管理等工作。

主要課程：

綜合英語(yǔ)、英語(yǔ)閱讀、英語(yǔ)聽(tīng)力、英語(yǔ)寫(xiě)作、高級(jí)英語(yǔ)口語(yǔ)、高級(jí)英語(yǔ)、英語(yǔ)文學(xué)、英語(yǔ)國(guó)家文化、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、基礎(chǔ)口譯訓(xùn)練、接續(xù)口譯、同聲傳譯、會(huì)議口譯、經(jīng)典翻譯賞析、商貿(mào)翻譯、科技翻譯、文體翻譯、法律翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作、現(xiàn)代漢語(yǔ)、古代漢語(yǔ)等。

修業(yè)年限：

四年

授予學(xué)位：

文學(xué)學(xué)士

日語(yǔ)專業(yè)(Japanese Major)

專業(yè)概況：

本專業(yè)自設(shè)立以來(lái)已為社會(huì)輸送了眾多的優(yōu)秀日語(yǔ)人才，活躍在外交、外貿(mào)、外事、金融、傳媒、教育等領(lǐng)域，為中日交流做出了重要貢獻(xiàn)。本專業(yè)通過(guò)對(duì)日本語(yǔ)言、文學(xué)的系統(tǒng)教育，培養(yǎng)學(xué)生成為深刻了解日本社會(huì)及文化，能夠擁有國(guó)際視野和較強(qiáng)的跨文化交際能力，并能在聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等方面熟練地運(yùn)用日語(yǔ)的人才。注重“全人”教育，提高學(xué)生綜合文化素養(yǎng),健全學(xué)生人格，促進(jìn)學(xué)生全面發(fā)展。在專業(yè)方面，要求學(xué)生掌握語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)以及相關(guān)的人文科學(xué)、社會(huì)科學(xué)和科學(xué)技術(shù)方面的基礎(chǔ)知識(shí);具有扎實(shí)的日語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和較熟練的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯能力;具有初步的科學(xué)研究和實(shí)際工作能力。

就業(yè)方向：

畢業(yè)生能在外事、經(jīng)貿(mào)、文化、新聞出版、科研、旅游等部門(mén)從事翻譯、研究、教學(xué)、管理等工作。

主要課程：

基礎(chǔ)日語(yǔ)精讀、綜合日語(yǔ)、高級(jí)日語(yǔ)精讀、日語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)、日語(yǔ)會(huì)話、日語(yǔ)寫(xiě)作、日本文學(xué)史、日本文化、日語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法、日語(yǔ)文語(yǔ)語(yǔ)法、日語(yǔ)高級(jí)口譯等。

修業(yè)年限：

四年

授予學(xué)位：

文學(xué)學(xué)士