Ⅰ考試性質(zhì)

本考試屬于英語(yǔ)語(yǔ)言的綜合能力考試，旨在檢測(cè)考生在基礎(chǔ)階段是否達(dá)到教學(xué)大綱所規(guī)定的各項(xiàng)要求，考核學(xué)生掌握翻譯基本知識(shí)和技巧、熟悉英漢兩種語(yǔ)言基本特點(diǎn)的情況，以及運(yùn)用翻譯理論知識(shí)和技巧解釋雙語(yǔ)現(xiàn)象的能力和實(shí)際漢英互譯的能力。通過(guò)考試選撥優(yōu)秀的英語(yǔ)?？飘厴I(yè)生升入英語(yǔ)專業(yè)本科高年級(jí)階段學(xué)習(xí)。

Ⅱ.考試內(nèi)容及要求

一、考試內(nèi)容

英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)測(cè)試主要檢驗(yàn)應(yīng)試者對(duì)英語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法的掌握程度，以及閱讀理解、推理與釋義等能力。

英漢翻譯基礎(chǔ)測(cè)試主要檢驗(yàn)應(yīng)試者雙語(yǔ)互譯的基本技巧和能力。考試涉及英漢兩種語(yǔ)言與文化的差異比較，以及下列英漢互譯常用的方法和技巧：詞義的選擇、詞類的轉(zhuǎn)換、詞的增減;重復(fù)法、語(yǔ)序調(diào)整、正反譯法、拆譯法、縮譯法、被動(dòng)式的翻譯、長(zhǎng)句的翻譯等

二、考試基本要求：

1.有較好的雙語(yǔ)基礎(chǔ)。

2.初步了解中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的文化背景知識(shí)。

3.有一定的批判性思維能力。

4.能夠翻譯一般難度文章，基本把握文章主旨，譯文基本忠實(shí)原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)。

III.考試形式及試卷結(jié)構(gòu)

一、考試形式

閉卷、筆試，考試時(shí)間為120分鐘，試卷滿分為100分。

二、試卷結(jié)構(gòu)

筆譯綜合能力測(cè)試分為三個(gè)部分：英語(yǔ)詞匯與語(yǔ)法，閱讀理解、完形填空。筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試分為兩個(gè)部分：第一部分為單句翻譯，分A、B兩節(jié)。A節(jié)為英譯漢，有5個(gè)句子;B節(jié)為漢譯英，有5個(gè)句子。第二部分為短文翻譯，分A、B兩節(jié)，A節(jié)是英譯漢，要求考生將一篇約200詞的英語(yǔ)短文譯成漢語(yǔ);B節(jié)為漢譯英，要求考生將一篇約200字的漢語(yǔ)短文譯成英語(yǔ)。

題型和分值分配如下：

Ⅳ.題型示例

徐霞客一生周游考察了十六個(gè)省，足跡幾乎遍及全國(guó)。他在考察的過(guò)程中，從來(lái)不盲目迷信書(shū)本上的結(jié)論。他發(fā)現(xiàn)前人研究地理的記載有許多很不可靠的地方。為了進(jìn)行真實(shí)細(xì)致的考察，他很少乘車坐船，幾乎全靠雙腳翻山越嶺，長(zhǎng)途跋涉;為了弄清大自然的真相，他總是挑選道路艱險(xiǎn)的山區(qū)，人跡稀少的森林進(jìn)行考察，發(fā)現(xiàn)了許多奇山秀景;他常常選擇不同的時(shí)間和季節(jié)，多次重游各地名山，反復(fù)觀察變換的奇景。

V.參考書(shū)目

《英漢互譯實(shí)用教程》(第四版)郭著章等編著，武漢大學(xué)出版社，2010年9月。