華中科技大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試《日語(yǔ)專業(yè)綜合》考試大綱

科目代碼(863)

《日語(yǔ)專業(yè)綜合》包括兩大部分，分別是“日本語(yǔ)學(xué)”和“日漢互譯”。兩部分題相應(yīng)的分值為“90分”和“60分”。考試時(shí)間為180分鐘，考試形式閉卷。日譯漢以外的試題全部用日語(yǔ)作答。答案要求寫(xiě)在答題紙上，寫(xiě)在試卷上的答案無(wú)效。

第一部分：日本語(yǔ)學(xué)

一、 考試目的：了解考生對(duì)日本語(yǔ)言學(xué)的理解程度以及分析問(wèn)題的能力和語(yǔ)言表達(dá)的能力。

二、 考試要求：考生應(yīng)掌握日本語(yǔ)言的基本特征。

1、 了解日語(yǔ)語(yǔ)音特征;

2、 了解日語(yǔ)的文字特點(diǎn)以及表記原則;

3、 了解日語(yǔ)的詞匯構(gòu)成及其特征;

4、 了解日語(yǔ)語(yǔ)法的基本特征;

5、 了解日語(yǔ)的社會(huì)文化特征;

6、 了解日本人的語(yǔ)言表達(dá)特色。

三、 考試題型：主觀試題。

1、 簡(jiǎn)述題(60分)：從6道題中選擇4道題，均為日本語(yǔ)學(xué)的基本概念。對(duì)這些基本概念進(jìn)行簡(jiǎn)單的回答。

2、 論述題(30分)：從2道題中選擇1道題，圍繞題目的主旨，充分表達(dá)自己的見(jiàn)解。

第二部分：日漢互譯

一、 考試目的：考查考生的翻譯技巧以及對(duì)中日兩國(guó)語(yǔ)言表達(dá)方式的掌握程度。

二、 考試要求：能將不同文體風(fēng)格的原文忠實(shí)地翻譯成中文和日文，語(yǔ)言規(guī)范，符合中、日兩國(guó)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。

三、 考試題型：主觀試題。

1、 日譯漢(30分)：1題，從1000字左右的語(yǔ)言材料中，翻譯劃線部分的、約400字符的段落或句子。

2、 漢譯日(30分)：1題，從600字左右的語(yǔ)言材料中，翻譯劃線部分的、約250字的段落或句子。