河北外國語學院二級英語學院開設本專科專業(yè)介紹

英語本科專業(yè)介紹

【發(fā)展前景】：

英語是國際通用語言，很多國家和地區(qū)都將英語指定為官方交流語言。在世界性國際會議、論壇和學術研討會，在國際商務談判和國際商貿(mào)合同文本，在外資企業(yè)或合資企業(yè)工作中，英語已成為重要的交流工具。據(jù)勞動人事部統(tǒng)計，英語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)率一直在各專業(yè)中穩(wěn)居于前10位。大多數(shù)院校英語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)率都保持90%以上，就業(yè)前景樂觀。隨著中國經(jīng)濟發(fā)展進一步加快，中國和世界的聯(lián)系也會更強，在一個較長的時期內(nèi)，英語專業(yè)仍會繼續(xù)保持自己良好的就業(yè)前景。

伴隨著我國經(jīng)濟進一步發(fā)展，我國與世界的距離進一步縮小，對外經(jīng)貿(mào)業(yè)務也呈現(xiàn)前所未有的繁榮景象，我國企業(yè)全面參與國際競爭，滲透海外市場，特別是 “新外貿(mào)法”允許個人經(jīng)營進出口貿(mào)易，我國外貿(mào)業(yè)面臨了全新、多變的發(fā)展機遇。為了爭取在國際市場競爭中開創(chuàng)我國對外經(jīng)濟貿(mào)易的新局面，2015年我國外貿(mào)企業(yè)就逾80萬家。新老外貿(mào)企業(yè)對人才的需求“疊加”，無疑將使國際經(jīng)貿(mào)類人才缺額驟增。且不論原有外貿(mào)企業(yè)為擴大業(yè)務而增招人才，僅以每家新建企業(yè)需5～7名英語人員來計算，全國就需400～560萬人。在這種特殊的社會歷史背景下，社會對英語人才的需求急劇增加。

除了就業(yè)，英語專業(yè)的學生出國的機會也相對較多。不僅如此，學生如果在學習期間有了新的興趣點，也憑借英語專業(yè)的基礎，輕松地轉(zhuǎn)到別的專業(yè)或考取其他專業(yè)的研究生。

【就業(yè)方向】：

英語專業(yè)畢業(yè)生能在國家機關、外事、外貿(mào)、外企、各類涉外金融機構、商務管理公司、專業(yè)翻譯機構、出版、新聞、旅游、高級賓館酒店等部門，承擔商務管理、商務翻譯、外貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)文秘、英語編輯、英語記者、駐外商務代理、涉外公關、涉外導游等工作；也可在中學、中專、職高、技校和英語語言培訓中心、大中專院校及科研部門等從事教學和科研工作。

商務方向：本方向就業(yè)崗位主要集中在商務文員、商務助理、跟單員、翻譯、銷售與營銷人員等。學生畢業(yè)后能夠從事企事業(yè)單位和涉外單位的管理工作和項目策劃、談判、營銷、業(yè)務開發(fā)等工作，并能向部門主管、市場開拓等方向發(fā)展。

高笑笑 就業(yè)于東方澤信

王瑤 就業(yè)于北京寶來塢翻譯有限公司

劉倩 就業(yè)于石家莊七彩聯(lián)創(chuàng)光電科技有限公司

果林 就業(yè)于遼寧金帝第一建筑工程有限公司

導游方向：主要從事涉外旅游服務工作，如：地陪導游、全陪導游、講解員、旅游企業(yè)管理等工作；能在各級旅游行政管理部門，旅游企事業(yè)，中高級賓館，飯店等單位從事旅游管理、計調(diào)、市場策劃等工作。齊歡歡就業(yè)于河北首信旅行社

齊歡歡 就業(yè)于河北首信旅行社

教育方向：本方向主要就業(yè)于國內(nèi)外有關部門、擔任從事對外漢語教學教師及中外文化交流相關工作的實踐型語言學高級人才。另外還就業(yè)于幼兒園、小學、初、高級中學以及從事教學管理等工作。

郝苑苑 就業(yè)于英語邦教育培訓學校

周丹丹 就業(yè)于周口市八一路二小

其它領域：還主要面向各星級涉外酒店從事涉外行政管理工作或一線接待服務工作；另外各大航空公司空中國際國內(nèi)航班乘務人員、機場地面服務人員、鐵路部門動車組乘務人員等。

【專業(yè)課程】：

綜合英語、英語泛讀、英語語音、英語視聽說、英語國家文化概況、高級英語、英語語言學、英美文學與選讀、跨文化交際、翻譯基礎等課程。

翻譯本科專業(yè)介紹

【發(fā)展前景】：

有關資料顯示，同聲傳譯和筆譯等高端英語人才嚴重缺乏。目前全國職業(yè)翻譯只有4萬多人，而相關從業(yè)人員超過50萬，專業(yè)翻譯公司6000多家，但勝任翻譯工作的人才缺口卻高達90%，市場上以各種形式從事翻譯工作的人很多，但真正有水平、受過專業(yè)訓練的翻譯人才較少，高水平的翻譯大約占總數(shù)的5%，甚至更少。能夠勝任國際會議口譯的專業(yè)人員就更少。另外，隨著我國與世界交流的愈加頻繁，在我國召開的國際大型會議越來越多，也就意味著，對英語翻譯人才的需求量會更大。國內(nèi)市場最緊缺五類翻譯人才，分別為會議口譯、法庭口譯、商務口譯、聯(lián)絡陪同口譯和文書翻譯。翻譯專業(yè)一般來講主要側(cè)重以下三個方向：

筆譯（Translation）：

側(cè)重書面翻譯，需要具備一定的文學功底和大量的英文詞匯。這一方向的課程設置包括：比較文體學和高級翻譯，翻譯學概論，翻譯理論和實踐研究，文化轉(zhuǎn)換的問題，翻譯史等等。

口譯和筆譯并重（Translation Interpretation）:

側(cè)重全面能力的培養(yǎng)，要求學生具備比較高的綜合素質(zhì)。這一方向的課程設置包括：專業(yè)筆譯，連串口譯，聯(lián)絡口譯，同步翻譯等等。

大型會議翻譯（Conference Interpretation）:

側(cè)重培養(yǎng)會議高級翻譯人才。這一方向的課程設置包括：翻譯研究的方法和途徑，連續(xù)和雙向口譯，同聲傳譯等等。

現(xiàn)有的翻譯隊伍仍無法滿足巨大的市場需求。首先，國內(nèi)專業(yè)外語人員少，又集中在少數(shù)經(jīng)濟相對發(fā)達的城市和政府部門中；其次，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴重不足，估計缺口高達90%以上。因此，翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好，尤其是對于那些學習翻譯專業(yè)的歸國留學生而言，他們今后歸國發(fā)展的前景是非常光明的。

【就業(yè)方向】：

翻譯專業(yè)畢業(yè)生能在國家構造、外事、外貿(mào)、外企、各類涉及外交的金融機構、商務管理公司、專業(yè)翻譯機構、出書、新聞、旅游、高級旅社旅店等部分,承擔商務管理、商務翻譯、外貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)秘書、英語編輯、英語記者、駐外商務代理、涉及外交的公關、涉及外交的導游等事情,也可在中學、中專、職高、技校和英語語言培養(yǎng)訓練中心、大中專院校及科研部分等從事講授和科研事情。還可在涉及外交的機構、外資企業(yè)、銀行、保險、海關、邊防、新聞出書、教育、科研、旅游等部分從事翻譯、研究、講授和管理等事情，同時也可以選擇留學、考研或國外就業(yè)，中國加入WTO以來已邁開了國際化步伐，逐步向國際接軌。

劉小宇 現(xiàn)就職于容城縣鵬程小學

朱苗苗 就職于魏縣益民中學

徐金 就職于華豐煤炭貿(mào)易有限公司

馬天虹 就職于北京市寶豐鋼結構有限公司

【專業(yè)課程】：

法語（德語、日語）　英語語法　英語詞匯學　英語翻譯　高級英語　歐洲文化入門　英美文學選讀　英語寫作　高級口譯與聽力特色及證書課程：翻譯實踐入門　時文聽力（初級、中級） 時文選讀　初級筆譯　中級筆譯　中級口譯　人事部三級翻譯（筆譯）證書課程

英漢同聲傳譯專業(yè)介紹

【發(fā)展前景】

有關資料顯示，同聲傳譯和筆譯等高端英語人才嚴重缺乏。目前全國職業(yè)翻譯只有4萬多人，而相關從業(yè)人員超過50萬，專業(yè)翻譯公司6000多家，但勝任翻譯工作的人才缺口卻高達90%，市場上以各種形式從事翻譯工作的人很多，但真正有水平、受過專業(yè)訓練的翻譯人才較少，高水平的翻譯大約占總數(shù)的5%，甚至更少。能夠勝任國際會議口譯的專業(yè)人員就更少。另外，隨著我國與世界交流的愈加頻繁，在我國召開的國際大型會議越來越多，也就意味著，對英語翻譯人才的需求量會更大。

同聲傳譯員被稱為“21世紀第一大緊缺人才”。同聲傳譯簡單來說就是指那些在多種語言并行的環(huán)境中的翻譯人員。同聲傳譯有“三高”，就是高門檻、高人工與高難度。目前，世界上95％的國際會議都是采用同聲傳譯的方式進行。隨著區(qū)域交流的頻繁，同聲傳譯已經(jīng)成為現(xiàn)代最走俏的職業(yè)之一，日薪過萬元。同聲傳譯被以為是翻譯職業(yè)金字塔頂，是翻譯行業(yè)的最高級別，由于收入豐厚而被稱為"金領"。

國內(nèi)經(jīng)過專業(yè)訓練的翻譯人材可以說是全線垂危，集會口譯、商務口譯、專業(yè)文字翻譯等都面臨人材緊缺的問題, 專業(yè)翻譯主要分為口譯、文字翻譯兩大方向，要是進一步細分，國內(nèi)市場需求量較大、人材緊缺的專業(yè)翻譯人材主要有以下五個方向：集會口譯,集會口譯在各類口譯中處于高端，包含交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種口譯技能，雖則叫做集會口譯，但除開應用于國際集會之外，也廣泛應用于外交外事、接見會面構和、商務活動、新聞傳媒、培養(yǎng)訓練授課、電視廣播、國際仲裁等范疇。

如今每年在上海進行的國際集會超過200場,對外交流應接不暇，在集會旺季。一個合格的同傳平均約為每小時1000元，一天的收入在6000元至10000元之間；交傳，一天的收入在3000元-6000元之間。正規(guī)翻譯機構里的筆譯每月的收入大概在8000元左右。北京目前付給同聲翻譯的報酬一般是每天4000元人民幣。如果不需要助手而獨立完成翻譯任務，最高的可以達到每天一萬元以上。英語同聲傳譯每小時1000元-1500元。業(yè)內(nèi)人士稱，平均每星期做兩次同聲翻譯，一年下來賺個四五十萬元沒問題。

主干課程】

英語聽力 商務英語翻譯 英漢交替?zhèn)髯g 英語口語 英語精讀 英漢筆譯 基礎口譯 英語國家社會與文化 同聲傳譯

【就業(yè)方向】

英漢同聲傳譯專業(yè)在培養(yǎng)基礎口譯、筆譯人才基礎上，還注重將英語和專業(yè)相結合，從商務外貿(mào)、旅游服務、教育等三個主要方面重點培養(yǎng)專業(yè)型應用人才，充分體現(xiàn)了孫院長提出的“準職業(yè)人” 的培養(yǎng)理念：

商務方向：本方向就業(yè)崗位主要集中在商務文員、商務助理、跟單員、翻譯、銷售與營銷人員等。學生畢業(yè)后能夠從事企事業(yè)單位和涉外單位的管理工作和項目策劃、談判、營銷、業(yè)務開發(fā)等工作，并能向部門主管、市場開拓等方向發(fā)展。

姜宏星 就業(yè)于北京悅龍酒店

王雪瑤 就業(yè)于平泉縣電視臺

甘平平 就業(yè)于腎病醫(yī)院

雒美西 就業(yè)于河北通濤管業(yè)有限公司

楊玄 就業(yè)于河北華糖傳媒有限公司

導游方向：主要從事涉外旅游服務工作，如：地陪導游、全陪導游、講解員、旅游企業(yè)管理等工作；能在各級旅游行政管理部門，旅游企事業(yè)，中高級賓館，飯店等單位從事旅游管理、計調(diào)、市場策劃等工作。

教育方向：本方向主要就業(yè)于國內(nèi)外有關部門、擔任從事對外漢語教學教師及中外文化交流相關工作的實踐型語言學高級人才。另外還就業(yè)于幼兒園、小學、初、高級中學以及從事教學管理等工作。

何冬晴 就業(yè)于大橋外語培訓學校

劉芳菲 創(chuàng)辦芳菲外語培訓學校

其它領域：還主要面向各星級涉外酒店從事行政管理工作或一線接待服務工作；另外各大航空公司空中國際國內(nèi)航班乘務人員、機場地面服務人員、鐵路部門動車組乘務人員等。

隨行交替翻譯專業(yè)介紹

【發(fā)展前景】

英漢交替翻譯是指口譯員坐在會議室里，一面聽原語講話，一面記筆記。當講者發(fā)言結束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚、自然的目的語，準確、完整地重新表達源語言發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長達五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運用良好的演講技巧，完整、準確地譯出其全部內(nèi)容。交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準司法程序、宴會致詞、新聞發(fā)布會以及時間短的小型研討會等。

隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，中國以快速發(fā)展的姿態(tài)在國際貿(mào)易中占據(jù)了重要的地位。國內(nèi)外貿(mào)易不斷發(fā)展，需要大批的英漢隨行交替?zhèn)髯g工作人員來完成國際國內(nèi)的實際溝通。目前，我國“援非計劃”正在火熱進行，國內(nèi)需要大量的隨行交替畢業(yè)生到非洲工作，既能解決大量的畢業(yè)生就業(yè)問題，還可以促進“援非計劃”順利進行，幫助非洲人民建設。

【主干課程】

英語聽力商務英語翻譯，英漢交替?zhèn)髯g，實用外貿(mào)英語會話，大學英語口語，英語精讀，英漢筆譯，英語國家社會與文化等。

【就業(yè)方向】

交替翻譯專業(yè)學生就業(yè)崗位主要集中在英語教師、翻譯、業(yè)務員、銷售人員等。學生畢業(yè)后能夠從事企事業(yè)單位和涉外單位的英語教師、翻譯、業(yè)務員和銷售人員等工作，并能向部門主管、市場開拓等方向發(fā)展。

楊倩 就業(yè)于河北硬筆書法協(xié)會

高佳妮 就業(yè)于運河橋幼兒園

李晶 就業(yè)于河北泰益消防工程有限公司

文本翻譯專業(yè)介紹

【發(fā)展前景】

設置應用英語（文本翻譯）專業(yè)，是我國經(jīng)濟發(fā)展的迫切需要，同時也是為適應全國翻譯事業(yè)發(fā)展的需要，也是改善目前人才現(xiàn)實狀況的迫切需要。以優(yōu)秀的應用英語翻譯人才服務于我省經(jīng)濟、政治、文化和社會發(fā)展的需要，服務于我省和國家對外關系政策對戰(zhàn)略型人才的需要；根據(jù)應用型轉(zhuǎn)型試點院校的培養(yǎng)原則，注重學生的實踐能力、創(chuàng)新能力和應用能力的培養(yǎng)。隨著我國進出口國際貿(mào)易的發(fā)展，國內(nèi)外市場對應用英語（文本翻譯）專業(yè)人才的需求逐年增加；我國對外開放和對外產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，也必然加大對英語專業(yè)翻譯人才的需求。

【就業(yè)方向】

翻譯行業(yè)是座"富礦"高級翻譯缺少九成多.目前,全國職業(yè)翻譯有5萬多人,從業(yè)人員超過50萬人,專業(yè)翻譯公司有4000多家.其中,高水平的專業(yè)人員主要集中在北京、上海和廣州的政府部門、對外新聞報道機構、大專院校里。目前全國同聲傳譯的從業(yè)人員數(shù)目不超過500人，北京優(yōu)秀的英語同傳不超過30名,上海也僅有20名左右，其他城市則非常稀缺。而從翻譯領域來看,目前化工、汽車、石油、醫(yī)療等行業(yè)的翻譯人才十分搶手。

我校與威諾納州立大學簽約現(xiàn)場

與留學生共度元旦

留學生參觀大學合影